Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армянский американский бизнесмен (1939–2022)
Armenian American businessman (1939–2022)
Дэвид Грейвс Мугар (27 апреля 1939 – 25 января 2022) – армянский американский бизнесмен из Белмонта, штат Массачусетс. Он происходил из семьи Мугар, известной в районе Большого Бостона. Он был генеральным директором и председателем совета директоров Mugar Enterprises. Его отец, Стивен П. Мугар, основал сеть супермаркетов Star Market и был крупным благотворителем в Бостоне.
David Graves Mugar (April 27, 1939 – January 25, 2022) was an Armenian American businessman from Belmont, Massachusetts. He was a member of the Mugar family of Greater Boston. He was CEO and chair of Mugar Enterprises. His father, Stephen P. Mugar was the founder of the Star Market supermarket chain, and was also a major Boston area philanthropist.
Жизнь и карьера
Мугар родился 27 апреля 1939 года. Он учился в Кембриджской школе Уэстона и в 1962 году окончил Бэбсонский колледж. Он был исполнительным продюсером празднования 4 июля в Бостоне, организованного Фондом празднования 4 июля в Бостоне (некоммерческой организацией, основанной Мугаром). В 2011 году Мугар оказался в центре скандала, когда выяснилось, что в национальной трансляции CBS празднования 4 июля в Бостоне были использованы "фейковые" кадры с фейерверками. Компьютерная графика была изменена таким образом, что во время эфира казалось, будто фейерверки взрываются на фоне известных достопримечательностей Бостона, таких как Home Plate на Фенуэй-парке, здание Законодательного собрания штата Массачусетс и Фанёйл-холл. Исследователь Карл Клодфелтер из Брайтона, штат Массачусетс, и программист Дэвид Перри из Острендера, штат Огайо, заметили географическую неправдоподобность этих кадров и сообщили об этом в Boston Globe. 8 июля 2011 года на первой полосе газеты вышла статья, раскрывающая эту информацию общественности. Театр Мугар Омни в Музее науки в Бостоне назван в честь родителей Мугара. Дэвид Мугар также был членом попечительского совета музея. Мемориальная библиотека Мугара Бостонского университета, главная учебная и исследовательская библиотека университета, названа в честь его дедушки и бабушки. В 2002 году Мугар пожертвовал 5 миллионов долларов на строительство нового корпуса в больнице Кейп-Код в Хайанисе, штат Массачусетс. Согласно данным Федеральной избирательной комиссии, в 2011 году Мугар пожертвовал 250 000 долларов в фонд "Восстановление нашего будущего" – супер PAC, поддерживающий президентскую кампанию Митта Ромни. Он умер 25 января 2022 года в возрасте 82 лет.
Mugar was born on April 27, 1939. He attended the Cambridge School of Weston and in 1962 graduated from Babson College. He worked as an executive producer of Boston's Fourth of July celebration, which is organized by the Boston 4 Celebrations Foundation (a not for profit organization founded by Mugar). In 2011, Mugar was embroiled in controversy when it was discovered that the CBS National coverage of Boston's Fourth of July celebration included "fake" fireworks clips. Graphics were digitally altered so that during the broadcast, fireworks were seemingly exploding behind famous Boston landmarks, such as Home Plate at Fenway Park, the Massachusetts State House, and Faneuil Hall. A research scientist from Brighton, MA, Karl Clodfelter, and a computer programmer from Ostrander, OH, David Perry, noticed the geographical impossibility of these clips and alerted the Boston Globe. A front page story in the newspaper on July 8, 2011 broke the story to the public. The Mugar Omni Theater at the Museum of Science, Boston was named after Mugar's parents. David Mugar was also a Museum trustee. Boston University's Mugar Memorial Library, the University's main study and research library, is named after his grandparents. In 2002, Mugar gave $5,000,000 for a new wing at the Cape Cod Hospital, in Hyannis, Massachusetts. According to the Federal Election Commission, in 2011 Mugar donated $250,000 to Restore Our Future, Inc., the super PAC supporting Mitt Romney's presidential campaign. He died on January 25, 2022, at the age of 82.