Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Томас Огнибен (12 декабря 1943 года – 12 октября 2015 года) — адвокат и политик-республиканец из Нью-Йорка, который был членом городского совета Нью-Йорка с 1992 по 2001 год.
Thomas Ognibene (December 12, 1943 – October 12, 2015) was an attorney and Republican politician in New York City who served in the New York City Council from 1992 to 2001.
Биография
Огнибен был впервые избран в 1991 году членом городского совета Нью-Йорка, где он служил до 2001 года, представляя 30-й округ в Квинсе, включая районы Мидл-Виллидж, Глендейл, Риджвуд, Ричмонд-Хилл, Вудхейвен и Форест-Хиллз. Первоначально заблокированный тогдашним республиканским мэром Руди Джулиани, он в конечном итоге был избран лидером меньшинства Совета и занимал эту должность с 1994 по 2001 год. Он стал лидером меньшинства, поскольку Джулиани поддержал Куомо против Патаки, и Огнибен вручил новому мэру сертификат от "Университета Дураков". Именно благодаря Огнибену Джулиани в течение следующих двух лет стал придерживаться более консервативных взглядов, заявив на сборе средств в Aneme Core, Little Neck: "Это не первый раз, когда Том вытаскивает меня из беды", когда Огнибен, как "великан", освободил скаутский флаг от люстры. В 1980-х годах г-н Огнибен безуспешно баллотировался от Консервативной партии на должности судей в Верховном и Гражданском судах, а также в Конгресс. Позже, перейдя в Республиканскую партию, он успешно баллотировался в Совет, а затем, в противовес Джулиани, помог организовать спорный захват в 1995 году Республиканской партии округа Квинс и избрать своего кандидата на пост председателя, поскольку Патаки потребовал отстранения предыдущего председателя за поддержку Герба Лондона (по указанию Куомо) против Патаки. Окружной прокурор Манхэттена в New York Times подтвердил, что Огнибен и его начальник штаба были пойманы на многочисленных прослушках телефонных разговоров с Рональдом Латтанцио, чиновником из Департамента зданий Нью-Йорка, обсуждающими сомнительные махинации с использованием влияния в обмен на взятки, закулисные назначения и незаконное получение крупных грантов от чиновников штата Нью-Йорк для своих друзей. Хотя официальных обвинений никогда не было предъявлено, широко считалось, что эти обвинения сорвали его предполагаемое назначение судьей в Суд по исковым заявлениям штата Нью-Йорк, которое уже было одобрено администрацией губернатора Нью-Йорка Джорджа Патаки.
Ognibene was first elected in 1991 to become a New York City Council member, where he served through 2001, representing the 30th District in Queens, including the neighborhoods of Middle Village, Glendale, Ridgewood, Richmond Hill, Woodhaven and Forest Hills. Initially blocked by then Republican Mayor Rudy Giuliani, he was eventually elected as the Council Minority Leader and served in that position from 1994 until 2001. He took over as Minority Leader because Giuliani endorsed Cuomo against Pataki, where Ognibene gave the new mayor a certificate from "Dupe University". It was only because of Ognibene that Giulian veered right for the next two years, saying at an Aneme Core, Little Neck, fundraise, "It's not the first time Tom got me out of trouble" when the giant Ognibene freed the scout's banner from the chandeliers. In the 1980s, Mr. Ognibene ran unsuccessfully as a Conservative Party candidate for judgeships in Supreme and Civil Courts and for Congress. Later changing to the Republican Party, he successfully ran for Council and then in a rebuff to Giuliani, he helped to engineer the 1995 controversial takeover of the Queens County Republican Party and have his favored candidate elected as Chairman, because Pataki demanded the former chair be removed for backing Herb London (at Cuomo's behest) against Pataki. and confirmed by the Manhattan District Attorney in the New York Times that Ognibene and his Chief of Staff were caught on multiple wiretaps with a New York City Department of Buildings official Ronald Lattanzio discussing questionable "pay to play" influence peddling, inside appointments and improperly securing large grants from New York State officials for friends. Though never formally charged, the allegations were widely believed to have derailed Ognibene's desired appointment to a judgeship on the New York Court of Claims that was already approved by the administration of Governor of New York George Pataki
В 2005 году Огнибен безуспешно баллотировался на пост мэра Нью-Йорка против действующего мэра Майкла Блумберга на выборах 2005 года. Лидеры Республиканской партии округа Квинс поддержали его кандидатуру на первичных выборах Республиканской партии. Однако предвыборный штаб Блумберга успешно оспорил достаточное количество подписей, представленных Огнибеном в избирательную комиссию, чтобы не допустить его участия в республиканских праймериз. Вместо этого Огнибен баллотировался только от Консервативной партии. Его предвыборная кампания была направлена на то, чтобы победить Блумберга, подчеркнув его репутацию "республиканца лишь на словах". После разрыва с руководством Республиканской партии округа Квинс, Огнибен баллотировался в качестве кандидата в городской совет на специальных выборах 3 июня 2008 года, на место, которое он ранее занимал, где он занял третье место, проиграв кандидату, поддержанному Республиканской партией округа Квинс, Энтони Комо, и кандидату от Демократической партии округа Элизабет Кроули. В 2010 году Огнибен был выбран кандидатом в вице-губернаторы от застройщика из Буффало Карла Паладино на губернаторских выборах в Нью-Йорке. Он получил место в избирательном бюллетене от партии налогоплательщиков, но позже был исключен, чтобы избежать разделения голосов, и он добился включения своей кандидатуры в список участников республиканских праймериз на пост вице-губернатора, где он соревновался с кандидатом от партии, Грегом Эдвардсом, окружным руководителем округа Чаутакуа в западном Нью-Йорке. Огнибен проиграл 14 сентября 2010 года в ожесточенных праймериз.
In 2005 Ognibene unsuccessfully ran for mayor of New York City against incumbent Mayor Michael Bloomberg in the 2005 mayoral election. Ognibene was endorsed by the leaders of the Queens County Republican Party to run in the Republican Party's primary election. However, Bloomberg's campaign successfully challenged enough of the signatures Ognibene had submitted to the Board of Elections to prevent Ognibene from appearing on ballots for the Republican primary. Instead, Ognibene ran only on the Conservative Party ticket. Ognibene's campaign sought to beat Bloomberg by calling attention to Bloomberg's reputation as a "Republican In Name Only". After a fallout with the Queens Republican leadership, Ognibene ran as a City Council candidate in a special election on June 3, 2008, for the seat he previously occupied where he came in third, losing to the Queens County Republican Party endorsed candidate Anthony Como and the Democratic County candidate Elizabeth Crowley. Ognibene was chosen as Buffalo developer Carl Paladino's running mate in the New York gubernatorial election, 2010. He secured a spot on the November ballot on the Taxpayers Party line only to be removed later to avoid a split ticket, and he petitioned his way onto the Republican primary for Lieutenant Governor where he ran against the party's designee, Greg Edwards, the County Executive in Chautauqua County, in western New York. Ognibene lost on September 14, 2010, in what had been a bitter primary.
Личная жизнь
Родившийся в районе Мидл-Виллидж, в Куинсе, Огнибен окончил колледж C. W. Post в 1966 году, служил в армии Соединенных Штатов с 1967 по 1970 год и окончил Бруклинскую юридическую школу в 1974 году. Он был жителем Куинса и прожил в браке с женой Маргарет 48 лет; она пережила его, будучи бывшей учительницей младших классов в нью-йоркской школе. У него двое детей: Гай и Ева. Огнибен скончался от лимфомы, сходной с болезнью Букетта, 12 октября 2015 года в возрасте 71 года.
Originally from Middle Village in Queens, Ognibene graduated from C. W. Post College in 1966, served in the United States Army from 1967 to 1970 and graduated from Brooklyn Law School in 1974. He was a resident of Queens and was married for 48 years to his wife Margaret who survives him, a former New York City junior high school teacher. He has two children, Guy and Eve. Ognibene died of Bukett’s like lymphoma on October 12, 2015, at the age of 71.