Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат (1837–1894)
British diplomat (1837–1894)
Хью Фрейзер (22 февраля 1837 – 4 июня 1894) – английский дипломат, который в конце 1800-х годов занимал должность Чрезвычайного посланника и полномочного министра Соединенного Королевства в Японской империи.
Hugh Fraser (22 February 1837 – 4 June 1894) was an English diplomat who served as the Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United Kingdom to the Japan Empire in the late 1800s.
Ранние годы
Фрейзер родился 22 февраля 1837 года в Кенте, Англия, и был сыном сэра Джона Фрейзера, KCMG (1792–1864). Отец Хью, сэр Джон Фрейзер, поступил на службу в британскую армию в 1810 году и служил в 8-м лёгком драгунском полку до 1827 года. В 1853 году сэр Джон был награждён орденом Рыцаря-командора Ордена Святого Михаила и Святого Георгия за государственную службу и вышел в отставку в 1854 году. Он происходил из ветви клана Фрейзер, расположенной в Балнайне (Инвернесс), Шотландия. Его дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Уильям Маккензи Фрейзер, эск., доктор медицинских наук, из Балнайна, Шотландия, и Изабель Скиннер, которая сама была пятой дочерью американского генерала Кортландта Скиннера, потомка голландской колониальной семьи Скайлер. Прадед Хью, генерал Кортландт Скиннер (1727–1799), потомок Стефана Ван Кортландта, был последним королевским генеральным прокурором Нью-Джерси и бригадным генералом-лоялистом в добровольческом корпусе Нью-Джерси (также известном как «зелёные Скиннера») во время Американской революционной войны. Семья Скиннеров бежала из колоний летом 1783 года и переехала в Англию, где и поселилась окончательно. Сестра его бабушки, Мария Скиннер, была замужем за сэром Джорджем Нюгентом, 1-м баронетом. Его дедушкой по материнской линии был Уильям Болдуин, эск., из Стейд-Хилл, недалеко от Харриетшама, Кент. Через отца он был родственником Чарльза Гранта, 1-го барона Гленелга.
Fraser was born on 22 February 1837 in Kent, England and was the son of Sir John Fraser, KCMG (1792–1864),refn|group=lower alpha|Hugh's father, Sir John Fraser, entered the British military in 1810, served in the 8th Light Dragoons until 1827. In 1853, Sir John received the order of Knight Commander of the Order of St Michael and St George for his official services and retired in 1854. He came from the Balnain (Inverness) branch of Clan Fraser, Scotland. His paternal grandparents were William Mackenzie Fraser, Esq. M. D. of Balnain, Scotland, and Isabel Skinner (herself the fifth daughter of American born General Cortlandt Skinner, a descendant of the Dutch colonial Schuyler family). refn|group=lower alpha|Hugh's great grandfather, General Cortlandt Skinner (1727–1799), a descendant of Stephanus Van Cortlandt, was the last Royal Attorney General of New Jersey and a Loyalist Brigadier general in the New Jersey Volunteers (also known as Skinner's Greens), during the American Revolutionary War. The Skinners fled the colonies in the summer of 1783 and moved to England where they permanently settled. His grandmother's sister, Maria Skinner, was married to Sir George Nugent, 1st Baronet. His maternal grandfather was William Baldwin Esq. of Stede Hill near Harrietsham, Kent. Through his father, he was related to Charles Grant, 1st Baron Glenelg.
Карьера
Только что окончив Итон и не достигнув восемнадцати лет, Фрейзер был назначен неоплачиваемым атташе в Гааге в январе 1855 года и отправлен в Дрезден в следующем месяце. В ноябре 1857 года он переехал в Копенгаген и в августе 1859 года сдал экзамен, чтобы стать оплачиваемым атташе. В сентябре 1862 года он был назначен в британское представительство в Центральной Америке, после чего служил в Стокгольме и Риме. Он возглавил британскую делегацию на финальной стадии переговоров, приведших к подписанию 16 июля 1894 года пересмотренного договора (известного как англо-японский договор о торговле и мореплавании) между Соединенным Королевством и Японской империей. Этот договор заменил "неравноправный договор", подписанный Джеймсом Брюсом, 8-м графом Элгином в 1858 году, и привел к отмене экстерриториальности в Японии в 1899 году. Таким образом, Япония была освобождена от коммерческих и политических тягот, наложенных неравноправными договорами, заключенными с иностранными государствами.
Just out of Eton and not quite eighteen, Fraser was appointed, as an unpaid attaché at The Hague in January 1855, and was sent to Dresden the following month. He moved to Copenhagen in November 1857 and passed an examination in August 1859 to become a paid attaché. He was appointed to the British legation in Central America in September 1862 and subsequently served in Stockholm, and Rome. He headed the British delegation in the final stages of the negotiations which led to the signing on 16 July 1894 of the revised treaty (called the Anglo Japanese Treaty of Commerce and Navigation) between the United Kingdom and the Empire of Japan. This replaced the "unequal treaty" signed by James Bruce, 8th Earl of Elgin in 1858 and led to the abolition of extraterritoriality in Japan in 1899. Thus was Japan freed from the commercial and political burdens imposed by the unequal treaties signed with foreign countries.