Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская корпорация Avery Dennison Corporation
American corporation
Avery Dennison Corporation
Avery Dennison Corporation – многонациональный производитель и дистрибьютор материалов на основе клеев, чувствительных к давлению (например, самоклеящихся этикеток), брендировочных этикеток и ярлыков для одежды, RFID-инлей и специализированной медицинской продукции. Компания входит в список Fortune 500 и имеет штаб-квартиру в городе Ментор, штат Огайо.
Avery Dennison Corporation is a multinational manufacturer and distributor of pressure sensitive adhesive materials (such as self adhesive labels), apparel branding labels and tags, RFID inlays, and specialty medical products. The company is a member of the Fortune 500 and is headquartered in Mentor, Ohio.
История
Компания была основана в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в 1935 году как Kum Kleen Products, партнерство мистера и миссис Рэя Стэнтона Эйвери. В 1937 году название было изменено на Avery Adhesives. В 1946 году компания была зарегистрирована как Avery Adhesive Label Corp., а затем название было изменено на Avery Adhesive Products, Inc. в 1958 году и на Avery Products Corporation в 1964 году. В 1976 году название снова было изменено на Avery International Corporation, а после слияния с Dennison Manufacturing Company в 1990 году компания стала Avery Dennison. Х. Рассел Смит, друг Эйвери по колледжу, присоединился к компании в 1946 году как один из трех владельцев и на протяжении почти 40 лет был партнером Эйвери в предпринимательстве, занимая в разное время должности президента компании, генерального директора и председателя совета директоров. Смит зарегистрировал компанию, насчитывавшую 50 человек, в 1946 году, запустил основной бизнес по производству материалов для этикеток, расширил деятельность по всей территории США и в Европу, а также открыл известный исследовательский центр. Будучи представителем компании в финансовом сообществе, он обеспечил включение ее акций в листинг Нью-Йоркской фондовой биржи в 1967 году. После смерти Смита в 2014 году генеральный директор Дина Скарборо отметила, что компания во многом обязана своим существованием и характером деловой хватке, личной честности и великодушию Расса Смита. Он был идеальным партнером для Стэна Эйвери. В 2022 году компания получила награду ASC за инновации в области "Передовой технологии акриловых покрытий для высокоэффективных клеевых материалов, чувствительных к давлению".
The company was founded in Los Angeles, California in 1935 as Kum Kleen Products, a partnership of Mr. and Mrs. Ray Stanton Avery. The name was changed to Avery Adhesives in 1937. In 1946, the company was incorporated as Avery Adhesive Label Corp., and the name was subsequently changed to Avery Adhesive Products, Inc. in 1958, and to Avery Products Corporation in 1964. The name was changed again to Avery International Corporation in 1976, and it became Avery Dennison after the company merged with the Dennison Manufacturing Company in 1990. H. Russell Smith, a college friend of Avery's, joined the company in 1946 as a one third owner and for nearly 40 years was Avery's partner in entrepreneurship, serving at various times as the company's president, chief executive officer and chairman of the board. Smith incorporated the 50 person company in 1946, started its core label materials business, expanded operations across the U. S. and into Europe, and opened a renowned research center. As the company's representative to the financial community, he led its listing on the New York Stock Exchange in 1967. At Smith's death in 2014, CEO Dean Scarborough noted that “our company owes its existence and character in large part to Russ Smith's business acumen, personal integrity and generosity of spirit. He was the perfect partner for Stan Avery.” In 2022 the company won an ASC innovation award for "Advanced Acrylics Technology for High Performance Pressure Sensitive Adhesive Applications".
Производство Деннисон
Компания Dennison Manufacturing Company была основана Эндрю Деннисоном и его сыном Аароном Луфкином Деннисоном, жителями Брансуика, штат Мэн, в 1844 году как компания по производству ювелирных изделий и шкатулок для часов, расположенная в здании Дунлап на улице Мэн-стрит. Через пять лет Аарон передал управление компанией Деннисон своему младшему брату, Элифалету Ворфу Деннисону, который возглавил её и развил в крупное промышленное предприятие. В 1898 году компания переехала в Фрамингем, штат Массачусетс. Аарон Деннисон впоследствии стал одним из основателей Waltham Watch Company в 1850 году, лидера в американской системе производства часов с использованием взаимозаменяемых деталей.
The Dennison Manufacturing Company was founded by Andrew Dennison and his son Aaron Lufkin Dennison, residents of Brunswick. Maine, in 1844, as a jewelry and watch box manufacturing company located in the Dunlap Block of Maine Street. Five years later Aaron turned the Dennison Manufacturing Company over to his younger brother, Eliphalet Whorf Dennison, who took over and developed the company into a significant size industrial enterprise. It was in 1898 that the business moved to a location in Framingham, Massachusetts. Aaron Dennison went on to co found the Waltham Watch Company in 1850, a leader in the American system of watch manufacturing using interchangeable parts.
Офисные и потребительские товары
В 1982 году компания Avery Dennison создала отдельное подразделение для офисных продуктов, таких как папки-скоросшиватели, этикетки для файлов и бейджи. Это подразделение и его продукция, продаваемые под брендом и логотипом Avery, отличались от более крупного материаловедческого подразделения компании тем, что представляли собой готовую продукцию (прошедшую переработку), и были ориентированы как на конечных потребителей, так и на бизнес-клиентов. В течение следующих 30 лет подразделение росло, поскольку развитие персональных компьютеров создало рынок для печатных носителей как в домашних условиях, так и в офисах. Однако с распространением электронной почты и сокращением объемов традиционной почтовой корреспонденции, рынок офисных товаров в целом начал снижаться. 1 июля 2013 года Avery Dennison завершила продажу подразделения офисных и потребительских продуктов, а также второго предприятия – Designed and Engineered Solutions – компании CCL Industries. CCL приобрела бренд офисных товаров Avery вместе с соответствующим бизнесом. Avery Dennison сохраняет свое полное наименование, историю, бренд и логотип.
Avery Dennison created a separate division for office products such as binders, file labels and name badges in 1982. The division and its products, sold under the Avery brand and logo, contrasted with the company's larger materials division in that its products were finished (“converted”) materials, and they were aimed at consumers as well as businesses. Over the next 30 years, the division grew, as personal computing created a market for printable media both at home and at work. However, with the rise of email and the decline in conventional mail, the office products market as a whole began to decline. On July 1, 2013, Avery Dennison completed the sale of Office and Consumer Products and a second business, Designed and Engineered Solutions, to CCL Industries. CCL purchased the Avery office products brand along with the business. Avery Dennison retains its full name, history, brand and logo.
Операции
Штаб-квартира компании расположена в Менторе, штат Огайо. В 2015 году компания заняла 435-е место в рейтинге Fortune 500, с общим объемом продаж в 7,0 миллиарда долларов. Основными направлениями деятельности компании являются материалы, чувствительные к давлению (обеспечивающие 73% выручки в 2015 году), а также решения для розничного брендинга и информации (обеспечивающие 26% выручки в 2015 году). Компания ведет деятельность в более чем 50 странах и насчитывает 25 000 сотрудников по всему миру. Первое зарубежное подразделение было открыто в Нидерландах в 1955 году.
The company is headquartered in Mentor, Ohio. It ranked number 435 on the 2015 Fortune 500 list with total sales of $7.0 billion. Its main lines of business are pressure sensitive materials (contributing 73% of 2015 revenues) and retail branding and information solutions (contributing 26% of 2015 revenues). The company operates in more than 50 countries and employs 25,000 people worldwide. Its first overseas subsidiary was established in the Netherlands in 1955.
Нарушение патента
В 2012 году компании Avery Dennison и 3M договорились урегулировать патентные и антимонопольные судебные разбирательства между ними. Судебные разбирательства начались, когда 3M заявила, что Avery Dennison нарушила патенты 3M, касающиеся ретрорефлективной пленки, используемой для дорожных знаков и других продуктов для дорог и транспорта, и потребовала судебного запрета на продажу Avery Dennison ретрорефлективного продукта OmniCube. Суд отклонил требование 3M, и после того, как Avery Dennison выдвинула собственные иски против 3M за нарушение патентных прав и нарушение антимонопольного законодательства, стороны согласились прекратить рассмотрение трех висящих дел.
In 2012, Avery Dennison and 3M Company agreed to settle patent and antitrust litigation between the parties. The litigation began when 3M alleged that Avery Dennison infringed 3M's patents related to retroreflective sheeting used for road signs and other highway and transportation products and requested an injunction to prevent Avery Dennison from selling its OmniCube retroreflective product. The court denied 3M's request, and after Avery Dennison brought claims of its own against 3M for patent infringement and antitrust violations, the parties agreed to dismiss three pending cases.