Ботанический сад Сан-Луис-Обиспо: Сады средиземноморского климата.
San Luis Obispo Botanical Garden
Ботанический сад Сан-Луис-Обиспо: уникальные растения 5 средиземноморских зон! Калифорния, Чили, Австралия, Южная Африка – откройте для себя разнообразие!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад Сан-Луис-Обиспо – ботанический сад, расположенный на холмистой местности регионального парка Эль-Чорро, между городами Сан-Луис-Обиспо и Морро-Бей в округе Сан-Луис-Обиспо, в регионе Центрального побережья Калифорнии. После завершения строительства на его территории будет собрана коллекция садов, демонстрирующих разнообразие растительного мира пяти средиземноморских климатических зон: Средиземноморского бассейна, а также регионов Калифорнии, Чили, Австралии и Южной Африки.
The San Luis Obispo Botanical Garden is a botanical garden located in the rolling hills of El Chorro Regional Park, between San Luis Obispo and Morro Bay in San Luis Obispo County, within the Central Coast of California region. Its grounds, when completed, will be a collection of gardens displaying the diverse plant life of the five Mediterranean climate zones of the world; the Mediterranean Basin, and regions of California, Chile, Australia, and South Africa.
История
Первая идея о саде возникла в 1989 году, а в 1991 году было зарегистрировано общество "Друзья Ботанического сада SLO". В 1993 году с округом Сан-Луис-Обиспо был заключен 40-летний возобновляемый договор аренды. Сад "Превью" был открыт в 1997 году. В 1998 году был завершен генеральный план, а также строительство теплицы и питомника. В 2007 году открылся зеленый, экологически устойчивый образовательный центр. Работа над созданием всего сада продолжается. После завершения строительства Ботанический сад Сан-Луис-Обиспо станет одним из крупнейших ботанических садов на западе Соединенных Штатов.
The first idea for the garden began in 1989, and in 1991 the Friends of SLO Botanical Garden was incorporated. In 1993, a 40 year renewable lease for was signed with San Luis Obispo County. The Preview Garden was opened in 1997. The master plan was completed in 1998, as was the greenhouse and nursery. The green, sustainably built educational center was opened in 2007. Work is ongoing to build the entire garden. When complete, the San Luis Obispo Botanical Garden will be one of the largest botanical gardens in the Western United States.
Тематические сады
В садах, виноградниках и при въезде будут представлены растения, имеющие экономическое значение: сады винограда, грецких орехов, фисташек, оливок и другие продуктивные растения средиземноморского климата с натурализованными цветущими почвопокровными растениями из каждого региона. Вдоль въездной дороги также будет высажена аллея из средиземноморских кипарисов, перемежающихся с широколиственными вечнозелеными деревьями. Сады Исследований будут состоять из тематических демонстрационных садов. Определены пять основных направлений: садовая терапия, экология, биология, культурное влияние и перспективы садоводства.
The Orchard, Vineyard and Entry Plantings will highlight plants of economic importance: orchards of grapes, walnuts, pistachios, olives and other productive plants of the Mediterranean climate areas with naturalized flowering ground covers from each region. It will also include an avenue of Mediterranean cypress intermixed with a broad leaf evergreen canopy lines the entry road. The Gardens of Exploration will contain groupings of demonstration gardens. Five general areas have been identified: horticultural therapy, ecology, biology, cultural influences and horticultural opportunities.