Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист
English footballer
Адам Джеймс Друри (родился 29 августа 1978 года) — английский бывший профессиональный футболист, наиболее известный по одиннадцати годам, проведенным в «Норвич Сити». Присоединившись к клубу в 2001 году из «Питерборо Юнайтед», он впоследствии стал капитаном команды и является членом Зала славы клуба. После ухода он недолго играл за «Лидс Юнайтед», прежде чем завершил карьеру профессионального футболиста в конце сезона 2013/14. В настоящее время он является помощником главного тренера в любительском клубе «Wroxham».
Adam James Drury (born 29 August 1978) is an English former professional footballer who is best known for his eleven year spell at Norwich City. Joining in 2001 from Peterborough United, he later went on to captain the club, and is a member of their Hall of Fame. After leaving, he had a short spell with Leeds United, before retiring from professional football at the end of the 2013–14 season. He is assistant manager at non League club Wroxham.
Питерборо
Дрюри начал свою карьеру в «Питерборо Юнайтед», дебютировав за клуб в 1995 году. Всего он провёл 150 матчей в лиге за «Питерборо Юнайтед», прежде чем перейти в «Норвич».
Drury started his career at Peterborough United making his debut for the club in 1995. In total he made 150 league appearances for Peterborough United before leaving the club for Norwich.
Город Норвич
Дрюри перешёл в «Норвич Сити» из «Питерборо Юнайтед» в марте 2001 года за 500 000 фунтов стерлингов. Дрюри был левым защитником и регулярно играл за «Канареек» с момента подписания контракта с клубом. В сезоне 2002–03 он был признан игроком года по версии «Норвич Сити». Менеджер «Норвича» Найджел Уортингтон назначил Дрюри капитаном команды в следующем сезоне, и он привёл команду к чемпионству в Первом дивизионе. Дрюри получил трофей в качестве капитана на балконе мэрии Норвича перед десятками тысяч болельщиков. В межсезонье 2004 года «Норвич» подписал опытного Саймона Чарльтона из «Болтона», который мог составить конкуренцию Дрюри, но Чарльтон часто играл в центре обороны, а Дрюри сохранил место на левом фланге. Снижение формы в сезоне 2004–05 в Премьер-лиге привело к тому, что Дрюри ненадолго был исключён из состава и лишён капитанской повязки (которая перешла к Крейгу Флемингу) до начала сезона 2006–07, когда он был восстановлен в должности. К концу сезона 2004–05 он вернул свою форму и показал выдающуюся игру в составе «Норвича», который обыграл «Манчестер Юнайтед» со счётом 2:0 на «Кэрроу Роуд». Он оставался ключевым игроком «Норвича» после возвращения в Чемпионшип в сезоне 2005–06. Менеджер «Норвича» Найджел Уортингтон назначил Дрюри капитаном «Норвич Сити» на сезон 2006–07, однако преемник Уортингтона, Питер Грант, в начале сезона 2007–08 передал капитанскую повязку Джейсону Шекеллу. В мае 2007 года Дрюри подписал новый четырёхлетний контракт с «Норвичем». Однако он получил серьёзные травмы колена, из-за которых провёл всего 20 матчей в сезонах 2007–08 и 2008–09 годов. 28 сентября 2010 года Дрюри забил свой первый гол за клуб более чем за пять лет, став автором третьего гола в победном матче против «Лестер Сити» со счётом 4:3 на «Кэрроу Роуд». Травма икроножной мышцы в октябре 2010 года вывела Дрюри из строя на несколько месяцев, но в декабре того же года он подписал новый однолетний контракт с клубом. 20 марта 2012 года Дрюри был включён в Зал славы «Норвич Сити» вместе с товарищами по команде Грантом Холтом и Уэсом Хулаханом, а также менеджером Полом Ламбертом. После одиннадцати лет службы в клубе в честь Дрюри был организован товарищеский матч против «Селтика», который состоялся на «Кэрроу Роуд» 22 мая 2012 года. «Норвич» выиграл этот матч со счётом 2:0.
Drury joined Norwich City from Peterborough United in March 2001 for £500,000. Drury was a left back and a regular for the Canaries since he signed for the club. He was voted Norwich City player of the year in 2002–03. Norwich manager Nigel Worthington appointed Drury team captain the following season and he led the team to the Division One Championship. Drury was presented with the trophy as captain on the balcony of Norwich City Hall in front of tens of thousands of supporters. In the close season of 2004 Norwich signed competition for Drury in the shape of the experienced Simon Charlton from Bolton Wanderers but Charlton often ended up playing in the centre of defence with Drury retaining his place on the left. Loss of form during the 2004–05 Premier League season did lead to Drury being dropped for a short time and he was relieved of the captaincy (which passed to Craig Fleming) until the start of the 2006–07 season when he was re instated. Towards the end of the 2004–05 season he found his form again and turned in an outstanding display as part of the Norwich team that beat Manchester United 2–0 at Carrow Road. He continued to be a key member of the Norwich squad on their return to the Championship for season 2005–06. Norwich manager Nigel Worthington named Drury as Norwich City captain for the 2006–07 season, though Worthington's successor Peter Grant awarded the captaincy to Jason Shackell at the beginning of the 2007–08 campaign. In May 2007, Drury signed a new four year contract with Norwich. However, he suffered serious knee injury problems which saw him make just 20 league appearances in the 2007–08 and 2008–09 seasons combined. On 28 September 2010, Drury scored his first goal for the club in over five years, netting the 3rd in a 4–3 win over Leicester City at Carrow Road. A calf strain injury in October 2010 ruled Drury out for some months, but in December of that year, he signed a new one year deal with the club, saying: He was inducted into Norwich City's Hall of Fame on 20 March 2012, alongside teammates Grant Holt and Wes Hoolahan, and manager Paul Lambert. After eleven years of service at the club, Drury received a testimonial match in his honour against Celtic, played at Carrow Road on 22 May 2012. Norwich won the match 2–0.
Лидс Юнайтед
Дрюри завершил 11-летний период в «Норвиче», подписав двухлетний контракт с «Лидсом». 3 августа ему был присвоен номер 3 на сезон 2012/13. 11 августа Дрюри попал в заявку на матч против «Шрусбери Таун» в Кубке лиги, оставшись на скамейке запасных. 25 августа Дрюри дебютировал за «Лидс» в победном матче против «Питерборо Юнайтед» со счётом 2:1. Дрюри впервые вышел в стартовом составе «Лидса» с момента поражения от «Ноттингема» в новогодний день, в первом матче Брайана Макдермотта, сыграв 13 апреля против «Шеффилд Уэнсдей». 15 августа 2013 года, в связи с необходимостью привлечения средств для финансирования новых приобретений, «Лидс» объявил Дрюри доступным для трансфера, наряду с Эль-Хаджи Диуфом и Дэвидом Норрисом. 16 мая 2014 года Дрюри был отпущен «Лидсом Юнайтед».
Drury ended an 11 year spell at Norwich, when he signed a two year contract for Leeds United. Drury was allocated the number 3 shirt for the 2012–13 season on 3 August. Drury was named on the bench for Leeds in the first game of the season against Shrewsbury Town in the League Cup on 11 August. Drury made his debut for Leeds in the 2–1 victory over Peterborough United on 25 August. Drury made his first start for Leeds since a New Years Day defeat to Nottingham Forest in Brian McDermott's first game in charge when he was named in the starting line up on 13 April against Sheffield Wednesday. On 15 August 2013, with Leeds needing to raise finances to help fund signings, Drury was made available for transfer alongside teammates El Hadji Diouf and David Norris. On 16 May 2014, Drury was released by Leeds United.
Брэдфорд Сити (заем)
7 марта 2014 года Дрюри присоединился к "Брэдфорд Сити" из League One на правах месячной аренды. Во время выступления за "Брэдфорд Сити" ему был присвоен номер 6.
On 7 March 2014, Drury joined League One side Bradford City on a one month loan. Drury was handed shirt no. 6 for his time with the Bantams.
Выход на пенсию
22 сентября 2014 года Дрюри объявил о завершении карьеры профессионального футболиста. За 18 лет он провел 538 матчей и забил восемь голов. В январе 2015 года Дрюри вернулся в футбол, дебютировав за команду «Коттенхэм Юнайтед» из Каунти-лиги футбола Кембриджшира против «Хардвика» в Кубке вызова Клиффа Буллена.
On 22 September 2014, Drury announced his retirement from professional football. During an 18 year career, he made 538 appearances and scored eight goals. Drury returned to the football game in January 2015 when he made his debut for the Cambridgeshire County Football League side Cottenham United against Hardwick in the Cliff Bullen Challenge Cup.
Тренерская карьера
В мае 2018 года Дрюри был назначен помощником главного тренера клуба "Вроксем", выступающего в Восточной лиге графств.
In May 2018 Drury was appointed assistant manager of Eastern Counties League club Wroxham.