Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский переводчик XVII века Томас Шелтон (активен в 1604–1620 годах) был переводчиком «Дон Кихота». Перевод Шелтона первой части романа на английский язык был опубликован в Лондоне в 1612 году. Это был первый перевод на какой-либо язык.
17th century Irish translator
Thomas Shelton (fl. 1604–1620) was a translator of Don Quixote. Shelton's translation of the first part of the novel into English was published in London in 1612. It was the first translation into any language.
Жизнь
Шелтон был католиком из Дублина. Вероятно, он получил образование в Испании, где "Томас Шелтон, из Дублина" был зарегистрирован как студент в Саламанке. Деятельность Шелтона в Ирландии привлекла внимание английской разведки. По-видимому, он занимался доставкой писем в Англию от лорда-заместителя Фицвильяма из Дублинского замка. Однако появились доказательства его враждебности к английской короне: было перехвачено письмо, в котором он предлагал свои услуги Флоренс Маккарти, стремившейся организовать военное вмешательство короля Испании. Испанцы отправили экспедицию в Кинсейл, Ирландия, в 1601 году. В 1600 году шпион донес, что Шелтон и Ричард Ньюджент находились в штабе ирландского повстанца Тайрона. Шелтон и Ньюджент планировали отправиться в Шотландию, но изменили маршрут и направились в Испанию. Достигли ли они Испании, неясно, поскольку оба оказались во Фландрии. Ньюджент утверждал, что покинул Ирландию из-за несчастной любви, и опубликовал "Цинтию", содержащую мрачные сонеты, мадригалы и пылкие признания, описывающие отвергнутую любовь, выраженную языком страсти. Посвящение Шелтоном своего главного литературного труда Теофилу Говарду породило предположения об их связи. Оксфордский словарь национальной биографии предполагает, что они могли встретиться в Нидерландах в 1610 году. Другая версия – связь осуществлялась через леди Саффолк, мать Теофила. Согласно Александру Т. Райту, в статье, опубликованной в октябре 1898 года, у леди Саффолк было три родственника по имени Томас Шелтон, и автор мог быть с ними родственно связан. Более того, леди Саффолк получала средства от короля Испании по рекомендации испанского посла. Испанцы интересовались ею из-за её предполагаемого влияния на графа Солсбери. Шелтон в какой-то момент надеялся получить помилование от английских властей, но, насколько известно, провел последние годы на континенте, где стал францисканцем.
Shelton was a Roman Catholic from Dublin. He may have been educated in Spain, where a "Thomas Shelton, Dublinensis" was listed as a student in Salamanca. Shelton's activities in Ireland brought him to the attention of the English intelligence service. He seems to have been employed in carrying letters to persons in England from Lord Deputy Fitzwilliam at Dublin Castle. However, evidence emerged that he was hostile to the English crown: a letter was intercepted in which he offered his services to Florence MacCarthy, who was seeking to arrange a military intervention by the king of Spain—the Spanish sent an expedition to Kinsale, Ireland in 1601. In 1600 a spy reported that Shelton and one Richard Nugent were at the headquarters of the Irish rebel Tyrone. Shelton and Nugent were reported to be planning to travel to Scotland, but they changed their destination to Spain. Whether they arrived in Spain is not clear as they both ended up in Flanders. Nugent was to claim he left Ireland because he was neglected in love, publishing Cynthia, containing direful sonnets, madrigalls and passionate intercourses, describing his repudiate affections expressed in loves owne language. Shelton's dedication of his major literary work to Theophilus Howard has led to speculation as to the connection between them. The Oxford Dictionary of National Biography suggests they could have met in the Low Countries in 1610. Another suggestion is that the connection was via Lady Suffolk, Theophilus' mother. According to Alexander T. Wright, in a paper published in October 1898, Lady Suffolk had three relatives bearing the name Thomas Shelton, and the author may therefore have been related. Moreover, Lady Suffolk received money from the King of Spain on the recommendation of the Spanish ambassador. She was of interest to the Spanish because of her perceived influence on the Earl of Salisbury. Shelton at one time hoped to obtain a pardon from the English authorities, but so far as is known spent his final years on the continent where he became a Franciscan.
Публикации
Первой публикацией Шелтона была поэма в сборнике «Синтия» (Лондон, 1604) – книге лирических стихотворений, упомянутой выше, в которую автор, Ньюгент, включил несколько произведений своих друзей. Шелтон написал сонет, который предшествовал книге Ричарда Верстегана «Возвращение утраченного разума» (Антверпен, 1605). Он утверждал, что «перевел около пяти или шести лет назад «Историю Дон Кихота» с испанского языка на английский в течение сорока дней, будучи к тому более чем наполовину побужден настойчивостью очень дорогого друга, желавшего понять это произведение». В качестве источника Шелтон использовал не одно из официальных изданий Первой части шедевра Сервантеса 1605 года, а издание, опубликованное в Брюсселе, в Испанских Нидерландах, в 1607 году. Перевод Шелтона Первой части романа был опубликован при жизни Сервантеса. После выхода в свет в 1616 году, в год смерти Сервантеса, брюссельского издания Второй части «Дон Кихота», Шелтон перевел и ее на английский язык, завершив работу в 1620 году и одновременно напечатав пересмотренное издание Первой части. Его перевод стал классикой среди английских переводов благодаря живому и энергичному воссозданию оригинала, но подвергся критике со стороны таких переводчиков, как Джон Ормсби (который, тем не менее, ценил его), за излишнюю буквальность, из-за которой некоторые слова и фразы были полностью неверно истолкованы. Например, слово «gustos» означает «удовольствия» или «склонности», а Шелтон переводит его как «порывы», а «dedos», что буквально означает «пальцы», он также переводит как «пальцы», хотя это слово может означать и «дюймы», что и подразумевал Сервантес. Ормсби в своем введении к своему переводу 1885 года утверждает, что Шелтон не осознал, что испанское слово может иметь несколько значений, и обвиняет его в недостаточном знании испанского языка. В своем введении к переизданию переводов Шелтона «Тюдоровские переводы» (1896) Джеймс Фицморис Келли оценивает его работу иначе: «Право Шелтона на память основано на самых широких основаниях. Ему чужда сухая точность, играющая с герундием или усложняющая замысловатый субъюнктив. Он свободно выходит за рамки синтаксических тонкостей, как и канонов просодии; и совы педантизма горько возмущены его надменным пренебрежением к ним и их взглядам. И они пытаются отомстить, по-своему, обвиняя его в принятии разделительного союза за восклицание и смешении сказуемого с подлежащим. Они действуют в соответствии со своей природой. Но взгляд Шелтона на свою роль был шире и благороднее, чем у закостенелого грамматиста. Он обращается к истинным ценителям литературы и как литератор переживет века». Обе части «Дон Кихота» Шелтона доступны в четырехтомном переиздании Фицмориса Келли для серии «Тюдоровские переводы» (1896), которое было переиздано AMS Press в 1967 году, а Первая часть также вошла в знаменитую «Гарвардскую классику»; перевод полного романа воспроизведен в «Библиотеке английской классики» издательства Macmillan с введением А. В. Полларда, который включил предложения А. Т. Райта из его книги «Томас Шелтон, переводчик».
Shelton's first publication was a poem in Cynthia (London 1604), a book of lyric verse mentioned above in which the author, Nugent, included several pieces by his friends. Shelton wrote a sonnet prefixed to the Restitution of Decayed Intelligence (Antwerp 1605) of Richard Verstegan. that he "Translated some five or six yeares agoe, The Historie of Don Quixote, out of the Spanish tongue, into the English in the space of forty daies: being therunto more than half enforced, through the importunitie of a very deere friend, that was desirous to understand the subject." As source, Shelton did not use either of the authorized 1605 editions of the First Part of Cervantes' masterpiece, but an edition published in Brussels, in the Spanish Netherlands, in 1607. Shelton's translation of the First Part of the novel was published while Cervantes was still alive. On the appearance of the Brussels imprint of the Second Part of Don Quixote in 1616, the year of Cervantes's death, Shelton translated that also into English, completing his task in 1620, and printing at the same time a revised edition of the First Part. His performance has become a classic among English translations for its racy, spirited rendering of the original, but was faulted by translators such as John Ormsby (who had a fondness for it), for being so literal that certain words and phrases are completely mistranslated. ("Gustos", for example, means "delights" or "likings", but Shelton renders it as "gusts", and "dedos", which literally means "fingers", is rendered as such by Shelton, although the word can also mean "inches", which is the way Cervantes intends it.) Ormsby states, in his introduction to his own 1885 translation, that Shelton failed to recognize that a Spanish word can have more than one shade of meaning, and accuses Shelton of not having had a good knowledge of Spanish. In his introduction to the Tudor Translations (1896) reprint of Shelton's translations, James Fitzmaurice Kelly sees the performance otherwise: "Shelton's title to remembrance is based upon the broadest grounds. He had no sympathy for the arid accuracy that juggles with a gerund or toys with the crabbed subjunctive. From the subtleties of syntax, as from the bonds of prosody he sallies free; and the owls of pedantry have bitterly resented his arrogant disdain for them and theirs. And they have sought to avenge themselves, after their manner, by reproaching him with taking a disjunctive for an interjection, and with confounding of predicate and subject. They act after their kind. But Shelton's view of his function was ampler and nobler than the hidebound grammarian's. He appeals to the pure lover of literature; and as a man of letters he survives." Both parts of Shelton's Don Quixote are available in Fitzmaurice Kelly's 4 volume reprint for the Tudor Translations (1896), which itself was reprinted by AMS Press in 1967, and the First Part was also included in the famous Harvard Classics; the translation of the complete novel is reproduced in Macmillan's "Library of English Classics" with an introduction by A. W. Pollard, who incorporates the suggestions made by A. T. Wright in his Thomas Shelton, Translator.