Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nargaroth — немецкая блэк-метал группа, возглавляемая Рене "Аш" Вагнером, ранее известным как “Kanwulf”.
German black metal band
Nargaroth is a German black metal band led by René "Ash" Wagner, formerly known as “Kanwulf”.
История
Ранее Вагнер утверждал, что Nargaroth был сформирован в 1989 году, семитрековый инструментальный демо-альбом Orke был выпущен в 1991 году, а демо Herbstleyd – в 1993 году. Годы спустя, после многочисленных обвинений со стороны международной блэк-метал сцены, он заявил на своем сайте (www.nargaroth.de), что истоки Nargaroth лежат в 1996 году, после распада группы Exhuminenz, созданной им самим, R. S., Charoon и Darken (не путать с Робом Даркеном из Graveland). Упомянутые демо-записи Nargaroth были завершены и записаны не ранее 1998 года при помощи Charoon на гитаре и драм-машины. Первый альбом Nargaroth, Herbstleyd (Autumnal Suffering), был выпущен на лейбле No Colours Records в декабре 1998 года, а в 2000 году последовал сборник Amarok, содержащий старые и неизданные материалы, включая промо-версию песни "Herbstleyd" и кавер-версию Burzum, среди прочего. Демо-альбом Fuck Off Nowadays Black Metal был выпущен в том же году. Тираж этого демо ограничен 333 кассетами и 100 LP на лейбле Sombre Records; в 2005 году он был переиздан No Colours Records на LP с обложкой, тиражом еще в 333 экземпляра. В 2001 году No Colours Records выпустил Black Metal ist Krieg, который считается посвящением Канвульфа блэк-металу. Этот альбом породил множество неверных толкований как в отношении группы, так и в отношении автора, в частности, его обвинили в нацизме из-за включения фотографий его родственников, служивших в Вермахте во время Второй мировой войны, что было воспринято как посвящение памяти ушедших членов семьи, независимо от их политических взглядов; а также в ярой поддержке Burzum из-за песни "The Day that Burzum Killed Mayhem", которая лишь пересказывает историю убийства лидера Mayhem Euronymous, совершенного единственным участником Burzum, графом Гришнакхом. В 2002 году последовал альбом Rasluka Part II, который, вместе с Rasluka Part I, посвящен памяти R. S., чей суицид в 1995 году сильно повлиял на Вагнера. Третий альбом, Geliebte des Regens (Beloved of the Rain), был записан в тех же сессиях, что и серия Rasluka, и выпущен в 2003 году. В 2004 году вышли концертный альбом Crushing Some Belgian Scum, Rasluka Part I и Prosatanica Shooting Angels. Последний релиз изначально задумывался как сайд-проект Вагнера под названием Prosatanica, а запись получила название Shooting Angels. На этом альбоме присутствует множество шуток (многие из которых останутся незамеченными большинством слушателей из-за их неочевидности) как в музыке, оформлении, так и иногда в текстах. Следующий альбом Semper Fidelis ознаменовал отказ Вагнера от своего прежнего художественного образа "Kanwulf" и принятие нового образа, просто "Ash", который был его прозвищем с детства. Это решение было принято с целью дистанцироваться от BM-сцены, которая в основном не понимала его творчество; таким образом, его новый образ "Ash" должен был работать как художник, практически не обращая внимания на какую-либо сцену. Он был выпущен No Colours Records в 2007 году в стандартном jewel case CD и в виде бокс-сета, ограниченного 99 пронумерованными экземплярами, включающего CD, двойной LP-винил с бонус-треками, DVD под названием "Burning Leaf", футболку и другие личные вещи Вагнера, от которых он хотел избавиться (например, обручальное кольцо от первого брака). В 2008 году Вагнер дал один концерт в Мексике и Гватемале. В 2009 году альбом Jahreszeiten (Seasons) был выпущен в формате A5 digibook и двойного LP. Виниловая версия содержит устные вступления к каждой песне, которых нет на CD-версии. В 2009 году он совершил полноценный тур по Южной Америке, а в 2010 году – по большей части Центральной Америки (Гватемала, Сальвадор и Гондурас) и дал несколько дополнительных концертов в Колумбии и Венесуэле. Spectral Visions of Mental Warfare был выпущен в 2011 году, а Era of Threnody – в 2017 году.
Wagner had earlier claimed that Nargaroth was formed in 1989, the seven track instrumental demo Orke was released in 1991, and the demo Herbstleyd in 1993. Years later, after many accusations from the international black metal scene, he stated on his website (www. nargaroth. de) that the genesis of Nargaroth was in 1996 after the band Exhuminenz, formed by himself, R. S., Charoon and Darken (not to be confused with Rob Darken of Graveland fame) split up. The aforementioned Nargaroth demo tapes were completed and recorded no earlier than 1998 with the aid of Charoon on guitar and a drum machine. Nargaroth's first album, Herbstleyd (Autumnal Suffering), was released by No Colours Records in December 1998, followed in 2000 by the Amarok compilation of older and unreleased material including the promo version of the song "Herbstleyd" and a Burzum cover, among others. The demo Fuck Off Nowadays Black Metal got released on the same year. This demo is said to be limited to 333 tapes and 100 LPs by the label Sombre Records; it was re released by No Colours Records on picture LP limited to another 333 copies in 2005. In 2001, No Colours Records released Black Metal ist Krieg, considered Kanwulf's dedication to black metal. This album spawned countless misconceptions for both the band and artist, most notably being labeled as a Nazi for including photographs of relatives of his that served in the Wehrmacht during WW2, this being meant as a dedication to his deceased family members, regardless of their political affiliations; and being labeled as an avid Burzum supporter for the song "The Day that Burzum Killed Mayhem" which only retells the story of the murder of the Mayhem leader Euronymous by the hands of the Burzum sole member, Count Grishnackh. It was followed in 2002 by Rasluka Part II, which along with Rasluka Part I, is dedicated to the memory of R. S. whose suicide in 1995 greatly affected Wagner. The third album, Geliebte des Regens (Beloved of the Rain), was recorded in the same sessions as the Rasluka series and got released in 2003. 2004 saw the release of the live album Crushing Some Belgian Scum, Rasluka Part I, and Prosatanica Shooting Angels. This last release was originally intended to be a side project of Wagner's called Prosatanica with the recording being called Shooting Angels. This record has plenty of jokes within it (many of which would go unnoticed by most people for the jokes not being of obvious nature) in both the music, layout and sometimes lyrical content too. The next album Semper Fidelis marked Wagner's parting of his former artistic persona of "Kanwulf" and the genesis and embrace of his new persona, simply "Ash", which has been his nickname since his childhood. This decision was taken as a means to estrange himself from the BM scene, which for the most part never understood his work; thus his new "Ash" persona would work as an artist with very little or rather no regard for any scene. It got released by No Colours Records in 2007 in regular jewel case CD and a box set limited to 99 hand numbered copies that included the CD, the double LP version of the album which included several bonus tracks, a DVD titled "Burning Leaf", a T shirt and other things and personal effect of Wagner himself of which he felt the urge of getting rid of (e. g., the wedding ring of his first marriage). Wagner played one show in Mexico and Guatemala in 2008. In 2009, the album Jahreszeiten (Seasons) got released on A5 digibook version and double LP. The vinyl version contains spoken intros to each song, these intros are not included in the CD version. In 2009, he engaged in a full tour of South America and in 2010 he toured most of Central America (Guatemala, El Salvador and Honduras) and gave a few extra shows in Colombia and Venezuela. Spectral Visions of Mental Warfare was released in 2011 and Era of Threnody in 2017.
Рене Вагнер
Рене Вагнер классифицирует свою музыку как "немецкий ненавистнический и мизантропический металл", а не как блэк-метал; он делает это, поскольку утверждает, что блэк-метал в основном испытывает влияние сатанизма, в то время как Nargaroth – нет. Несмотря на отрицание Вагнера, поскольку музыка напоминает классический блэк-метал, а эмоциональная основа и влияние являются сутью блэк-метала, Nargaroth часто рассматривают как блэк-метал группу. В интервью "Magacinum ab ovo" Вагнер заявил, что считает нацизм ментальным ограничением и что не придерживается фашистских идей, поскольку он поддерживал организацию Kriegsgräberfürsorge – немецкую организацию, занимающуюся уходом за могилами солдат, аналогичную Комиссии по военным захоронениям Содружества, и MIA International.
René Wagner classifies his music as "German Hateful and Misanthropic Metal", not as black metal; he does so as he claims black metal is mainly influenced by Satanism whereas Nargaroth is not. Despite Wagner's denial, as the music resembles classic black metal and the emotional background and influence being an essence of black metal, Nargaroth is often seen as a black metal band. While interviewed by "Magacinum ab ovo", Wagner said he sees Nazism as a mental restriction and that he had no fascist ideas because he was a supporter of the Kriegsgräberfürsorge, a German organization caring for graves of soldiers similar to the Commonwealth War Graves Commission, and the MIA International.