Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Этимология
Название Great Ayton происходит от древнеанглийского Ea tun, что означает «ферма у реки». Река, протекающая через Great Ayton, — Левен, приток реки Тис. Позднее добавление слова «great» (великий) позволило отличить эту деревню от расположенной поблизости Little Ayton.
Great Ayton's name derives from Old English Ea tun, meaning 'river farm'. The river flowing through Great Ayton is the Leven, a tributary of the River Tees. A later addition of the word 'great' differentiates the village from nearby Little Ayton.
История
В 18 и 19 веках Грейт-Айтон был центром ткачества, дубления кожи, пивоварения и производства черепицы, а также добычи железной руды, чёрного угля и квасцов из Кливлендских холмов. С 1841 по 1997 год в Грейт-Айтоне располагалась школа квакеров (Грейт-Айтонская школа друзей). Деревня является базой для Кливлендской горноспасательной команды.
In the 18th and 19th centuries Great Ayton was a centre for the industries of weaving, tanning, brewing, and tile making. along with ironstone, jet and alum from the Cleveland Hills. Great Ayton was home to the Great Ayton Friends' School (Quaker) from 1841 until it closed in 1997. The village serves as the base for Cleveland Mountain Rescue Team.
География
Грейт-Айтон расположен у подножия Кливлендских холмов, под Эсби-Мур и с характерной вершиной Розберри-Топпинг. Река Левен, приток реки Тис, протекает через деревню, соединяя её два центра – Хай-Грин и Лоу-Грин. Кливлендский Дайк, узкая полоса прочной базальтовой породы, протянувшаяся примерно на 50 километров между заливом Робин-Худ и Иглсклиффом, находится к северо-востоку от деревни. Деревня расположена недалеко от городской застройки Миддлсбро, в менее чем 5 километрах (3 милях) к юго-востоку и в 11 километрах (7 милях) от центра города. Также она находится в 5 километрах (3 мили) к северо-востоку от Стоксли и в 8 километрах (5 милях) от Гисборо. С 1894 по 1974 год деревня входила в состав Стокслийского сельского района Северного Райдинга Йоркшира. Центр деревни находится вблизи границ районов Редкар и Кливленд, Миддлсбро и Хэмблтон. Это соответствует исторической роли деревни Лангбаург как места встреч Лангбаургского вапентака. Избирательный округ с тем же названием простирается на восток до Килдейла, его население по переписи 2011 года составило 4973 человека.
Great Ayton is at the foot of the Cleveland Hills beneath Easby Moor and the distinctively shaped Roseberry Topping. The River Leven, a tributary of the River Tees, flows through the village and links its two centres, High Green and Low Green. The Cleveland Dyke, a narrow band of hard whinstone rock that runs for about 31 miles between Robin Hood's Bay and Eaglescliffe lies to the north east of the village. The village lies near Middlesbrough's built up area, south east by less than 3 mile (5 km), 7 mile (11 km) from its centre. It is also 3 mile (5 km) north east of Stokesley and 5 mile (8 km) from Guisborough. From 1894 to 1974, it was in the Stokesley Rural District of the North Riding of Yorkshire. The centre is from the nexus of Redcar and Cleveland, borough of Middlesbrough and the Hambleton districts. This is in keeping with the Langbaurgh hamlet as a historic meeting place of the Langbaurgh Wapentake. An electoral ward, of the same name, stretches east to Kildale with a population of 4,973 at the 2011 census .
Транспорт
В деревню можно добраться по железнодорожной станции Great Ayton, расположенной на линии Esk Valley Line.
The village is served by Great Ayton railway station on the Esk Valley Line.
Достопримечательности
Все местные достопримечательности связаны с Джеймсом Куком. Гранитный обелиск сейчас отмечает место, где первоначально стоял коттедж семьи Кука в Грейт-Эйтоне. Коттедж Кука теперь можно найти в садах Фицроя в Мельбурне, Австралия; он был разобран в Англии и воссоздан в Австралии в 1934 году. Обелиск построен из гранита, добытого в Пойнт-Хикс – первой земле, которую увидел Кук в Австралии. Музей школьного класса капитана Кука располагается в здании бывшей благотворительной школы, основанной в 1704 году землевладельцем Майклом Постгейтом. Джеймс Кук получил здесь начальное образование с 1736 по 1740 год. 12 мая 1997 года на Хай Грин была установлена статуя Джеймса Кука в возрасте 16 лет, смотрящего в сторону Стейтса, где, по преданию, он впервые ощутил зов моря. Заказчиком выступил окружной совет Хэмблтона, а автором – скульптор Николас Димблби.
The village landmarks below all relate to James Cook. A granite obelisk now marks the original site of the Cook family cottage in Great Ayton. 'Cooks' Cottage' is now to be found in Fitzroy Gardens in Melbourne, Australia, having been dismantled in England and rebuilt in Australia in 1934. The obelisk is constructed from granite taken from Point Hicks, the first land sighted by Cook in Australia. The Captain Cook Schoolroom Museum is within a former charity school, founded in 1704 by landowner Michael Postgate. James Cook received his early education here from 1736 to 1740. Unveiled on 12 May 1997 on High Green is a statue depicting James Cook at the age of 16 looking towards Staithes where, according to tradition, he first felt the lure of the sea. This was commissioned by Hambleton District Council and is the work of sculptor Nicholas Dimbleby.
Религия
Приходская церковь Крайст-Чёрч была построена в 1876 году и в настоящее время имеет статус памятника архитектуры II категории. В течение дня здесь проводятся различные богослужения, общая посещаемость которых составляет около 200 человек. Летом вечернее богослужение проходит в церкви Всех Святых, бывшей приходской церкви, история которой восходит к XII веку. В церкви установлен орган, изготовленный Джеймсом Джепсоном Биннсом.
The parish church of Christ Church was built in 1876 and now designated a Grade II listed building. It holds a number of services during the day that attract a total attendance of about 200. In the summer months, the evening service takes place in All Saints' Church, the former parish church, which dates back to the 12th century. The church has an organ built by James Jepson Binns.