Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туи Канокуполу (вожди) — младший ранг в линии Хаа Туи (королевского рода) в Тонге.
Tuʻi Kanokupolu (chiefs) are a junior rank of the Haʻa Tuʻi (king's lineage) in Tonga.
Терминология
Хаа Туи Канокуполу описываются как Кау Халалало. Каухала означает «сторона дороги», а лало – «ниже». Таким образом, Кау Халалало – это нижняя сторона дороги. Термин Кау Халалало отличает Хаа Туи Канокуполу от Хаа Туи Тонга, которые являются наиболее старшими и почитаемыми членами королевского рода. В отличие от Кау Халалало, Хаа Туи Тонга именуются Кау Халаута, что означает «высшая сторона дороги». В Муа Тонгатапу, древней столице Тонги и традиционной резиденции Хаа Туи Тонга, Хаа Туи Тонга жили на более высокой, внутренней стороне дороги, а Хаа Туи Канокуполу – на нижней, прибрежной стороне. В Муа Тонгатапу поселение расширялось вдоль нижней, прибрежной стороны дороги. Во время церемоний Инаси, когда дары приносились Хаа Туи Тонга из различных областей (округов) империи Тонга, Хаа Туи Канокуполу прибывали на каноэ и располагались вдоль пляжа. После поднесения даров (например, фруктов), Хаа Туи Канокуполу возвращались в свои владения. Тупу – это титул, присваиваемый Туи Канокуполу.
The Haʻa Tuʻi Kanokupolu are described as Kau Halalalo. Kauhala means 'side of the road' and lalo means 'lower'. Thus, Kau Halalalo is the lower side of the road. The term Kau Halalalo differentiates the Haʻa Tuʻi Kanokupolu from the Haʻa Tuʻi Tonga who are the most senior and sacred members of the king's lineage. In contrast to Kau Halalalo, the Haʻa Tuʻi Tonga are the Kau Halaʻuta, meaning the 'higher side of the road'. In Muʻa Tongatapu, the ancient capital of Tonga and the traditional residence of the Haʻa Tuʻi Tonga, the Haʻa Tuʻi Tonga lived on the higher, inland side of the road, whereas, the Haʻa Tuʻi Kanokupolu lived on the lower, beach side of the road. In Muʻa Tongatapu, the settlement was expanded along the lower, beach side of the road. During Inasi ceremonies, when tributes were brought from the various chiefdoms (districts) of the Tonga empire to the Haʻa Tuʻi Tonga, the Haʻa Tuʻi Kanokupolu would arrive in canoes and settle along the beach. After presenting their tributes (such as fruit), the Haʻa Tuʻi Kanokupolu would return to their chiefdoms. Tupou is the title given to the Tuʻi Kanokupolu.
Нгата, 1-й Туи Канокуполу
Должность Хаʻа Туʻи Канокуполу возникла во времена Моунга'отонги, шестого Туʻи Хаʻа Такалауа (короля). Нгата был младшим сыном Муунгатонги и Тохуʻии, самоанской женщины из Уполу, дочери самоанского военачальника Ама из Сафаты. Нгата был отправлен в округ Хихифо, Тонгатапу – западную часть Тонганской империи – для управления этим округом от имени Хаʻа Туʻи, Туʻи Тонга и Туʻи Хаʻа Такалауа. Его сопровождали дядя Нуку и кузен Ниукапу. (Эти события описаны в истории Улутолу). Предприятие Нгата также поддерживалось семьей его матери, Фале Хаʻакили («Дом Хаʻакили»). По всей Тонге Фале Хаʻакили традиционно поддерживают Туʻи Канокуполу. Нгата женился на Ваʻэтапу и Кауфоʻоу, двух дочерях Ахомеʻэ, вождя Хаʻавакатоло, округа Хихифо. Их дети стали основой первого вождьства Туʻи Канокуполу и поселились в Хихифо. Вождьство Хаʻа Нгата разделено на Хаʻа Нгата Мотуʻа (старая Хаʻа Нгата) и Хаʻа Нгата Тупу.
The position of Haʻa Tuʻi Kanokupolu originated at the time of the Mo'unga'otonga, the sixth Tuʻi Haʻa Takalaua (king). Ngata was the youngest son of Moungatonga and Tohuʻia, a Samoan woman from Upolu who was the daughter of Samoan War Chief Ama of Safata. Ngata was sent to Hihifo district, Tongatapu, the western part of the Tongan empire, to govern the district on behalf of the Haʻa Tuʻi, the Tuʻi Tonga and the Tuʻi Haʻa Takalaua. Ngata was escorted by his uncle, Nuku and his cousin, Niukapu. (These events are depicted in the Ulutolu story). Ngata's venture was also supported by his mother's family, the Fale Haʻakili ('House of Haʻakili'). Throughout Tonga, the Fale Haʻakili are the traditional supporters of the Tuʻi Kanokupolu. Ngata married Vaʻetapu and Kaufoʻou, the two daughters of Ahomeʻe, a chief of Haʻavakatolo, Hihifo district. The children formed the first Tuʻi Kanokupolu chiefdom and resided in Hihifo. The chiefdom, the Haʻa Ngata, is divided into Haʻa Ngata Motuʻa (old Haʻa Ngata) and Haʻa Ngata Tupu.
Атаматаила, 2-й Туи Канокуполу
Атаматаила был сыном Нгата и Кауфоу из Хихифо. Он укрепил должность правителя Хихифо. Когда он женился на Токилупе, дочери Туи Хаатуунги и племяннице Туи Хаамеа, вождя Центральной Тонганской империи. Дочь Атаматаила, Палула, была отправлена в жены восьмому королю Тонги, Ваэа Тангитау.
Atamataʻila was the son of Ngata and Kaufoʻou of Hihifo. He reinforced the office of the governor of Hihifo. When he married Tokilupe, the daughter of Tuʻi Haʻatuʻunga and the niece of Tuʻi Haʻamea, chief of the Central Tongan Empire. Atamataʻilaʻa daughter, Palula, was sent to be the wife of the eighth king of Tonga, Vaea Tangitau.
Матаэлетюапико, 3-й Туи Канокуполу
Матаэлетюапико был сыном Атаматаилы и Токилупе. Он женился на Папахаʻамеа, дочери Туʻи Хаʻамеа, вождя Центральной Тонганской империи; Фатафехи, дочери 31-го Туʻи Тонга, Кауʻулуфонуафекай; и Туʻимала, дочери Туʻи Тонга, Фефин, из клана Тамаха. Дети Матаэлетюапико образовали второй клан Туʻи Канокуполу – Хаʻа Хавеа. Хаʻа Хавеа подразделяется на Хаʻа Хавеа Лахи, старший клан Хавеа центральной части Тонги, и Хаʻа Хавеа Сиʻи, младший клан Хавеа островов Вавау.
Mataeletuʻapiko was the son of Atamataʻila and Tokilupe. He married Papahaʻamea, a daughter of the Tuʻi Haʻamea, chief of the Central Tongan Empire; Fatafehi, a daughter of the 31st Tuʻi Tonga, Kauʻulufonuafekai; and Tuʻimala, daughter of the Tuʻi Tonga, Fefine, of the Tamahā clan. The children of Mataeletuʻapiko formed the second clan of the Tuʻi Kanokupolu, the Haʻa Havea. The Haʻa Havea is divided into the Haʻa Havea Lahi, the older Havea clan of central Tonga and the Haʻa Havea Siʻi, the younger Havea clan of the Vavaʻu Islands.
Его Величество, Король Тауфаахау Тупу IV, 22-й Туи Канокуполу
Тауфаахау Тупу IV был сыном Её Величества, королевы Салоте Тупу III и вождя Тунги. Будучи наследным принцем, он был известен как Тупутоа, а позднее унаследовал титул своего отца, Тунги. Он взошёл на престол в 1965 году и сохранил титул Тунги, при этом титул Тупутоа был передан наследнику престола.
Tāufaʻāhau Tupou IV was the son of Her Majesty, Queen Salote Tupou III and Chief Tungi. As a Crown Prince he was known as Tupoutoʻa and later inherited his father's title, Tungi. He ascended to the throne in 1965 and retained the title Tungi, while the title Tupoutoʻa was passed on to the Crown Prince.
Его Величество, король Георг Тупу V, 23-й Туи Канокуполу
Он вступил на престол после своего отца в 2006 году и правил до своей смерти в 2012 году.
He succeeded his father in 2006 and reigned until his death in 2012.