Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Камбрии, Англия.
Village in Cumbria, England
Деревня Орттон
В Ортоне много коттеджей XVII и XVIII веков. Большинство из этих традиционных домов облицованы камнем или побелены. Среди других достопримечательностей деревни – церковь Всех Святых XIII века, методистская капелла, начальная школа, паб под названием «Джордж Отель» и небольшая фабрика шоколада ручной работы. Кроме того, здесь есть Village Tearoom и несколько гостевых домов (B&B). Магазин, совмещенный с почтовым отделением, открыт десять часов в день. Вокруг деревни расположено множество местных предприятий, таких как строители и плотники. Около 25 новых домов были построены в начале 1990-х годов, а Совет округа Иден планировал построить еще 50. В деревне Ортон во вторую субботу каждого месяца на территории сельского зала и рыночной площади проводится фермерский рынок, сопровождаемый выступлением живой группы и жареным поросенком. Ортон получил хартию на рыночный город в Средние века, но, несмотря на это, остается деревней, как и другие подобные деревни в Вестморленде, такие как Бро и Шап. С его вершины в ясную погоду можно увидеть башню Блэкпула, трассу А66 через Стэйнмор, Озерный край, Хоугилл-Феллс и даже долину Иден вверх или вниз до ее истока в Маллерстанге. Дорога в Эпплби (B6260) проходит через Ортон Скар. Прилегающие вересковые пустоши использовались при съемках фильма по роману Энн Бронте «Арендатор Уайлдфелл-Холла». Через деревню протекают два ручья, которые сливаются в реку примерно на 20 метров, а затем снова разделяются, оба впадают в мост Байбек на границе прихода рядом с Тебеем. Кафе «Ортон Скар» предлагает обеды с вторника по субботу.
Orton has many 17th and 18th century cottages. Most of these traditional dwellings are stone faced or whitewashed. Other features in the village are the 13th century All Saints Church, a Methodist chapel, a primary school, a pub called the George Hotel, and a small handmade chocolate factory. In addition it has a Village Tearoom and several B&Bs. The shop cum post office is open ten hours a day. There are many local businesses around the village, such as builders and joiners. About 25 new houses were built in the early 1990s and Eden District Council was intending to build 50 more. Orton village has a farmers market held on the second Saturday of each month in the village hall and market square, coupled with a live band and a hog roast. Orton was given a market town charter in the Middle Ages, but despite this remains a village, like other, similar villages in Westmorland so appointed such as Brough and Shap. From its summit you can see Blackpool Tower on a clear day, the A66 over Stainmore, the Lake District, the Howgill Fells and even down or up the Eden Valley to its source at Mallerstang. The road to Appleby (B6260) leads over Orton Scar. The surrounding moorland was used in the film version of Anne Brontë's novel The Tenant of Wildfell Hall. There are two becks that flow through the village, which join into a river for about 20 metres then split again, both leading to Bybeck Bridge at the parish boundary next to Tebay. Orton Scar Cafe serves meals in the daytime on Tuesdays to Saturdays.
Управление
Ортон является частью избирательного округа, называемого Ортон-с-Тебеем. Этот округ охватывает обе общины и прилегающие к ним территории. Общая численность населения округа по данным переписи 2011 года составляла 1364 человека. В 2016 году часть общины, расположенная к западу от автомагистрали M6, вошла в состав Национального парка Озёрный край, а большая часть общины, расположенная к востоку от M6, включая деревню Ортон, вошла в состав Национального парка Йоркширские долины.
Orton is part of the electoral ward called Orton with Tebay. This covers both parishes and their surrounding areas. The total population of the ward at the 2011 Census was 1,364. In 2016 part of the parish west of the M6 motorway became part of the Lake District National Park, and most of the parish east of the M6, including the village of Orton, became part of the Yorkshire Dales National Park.