Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любая функция часов, помимо отображения часов, минут и секунд.
Any feature of a timepiece beyond the display of hours, minutes and seconds
В часовом деле осложнением считается любая функция часов, помимо отображения часов, минут и секунд. Часы, показывающие только часы, минуты и секунды, называются простым механизмом. Распространенные осложнения включают индикаторы даты или дня недели, будильники, хронографы (секундомеры) и механизмы автоматического завода. Осложнения могут встречаться в любых часах, но они наиболее заметны в механических часах, где их миниатюрный размер усложняет проектирование и сборку. Типичный хронограф с индикацией даты может состоять из 250 деталей, а особо сложные часы – из тысячи и более деталей. Часы с несколькими осложнениями называют часами с большими осложнениями.
In horology, a complication is any feature of a timepiece beyond the display of hours, minutes and seconds. A timepiece indicating only hours, minutes and seconds is known as a simple movement. Common complications include date or day of the week indicators, alarms, chronographs (stopwatches), and automatic winding mechanisms. Complications may be found in any clock, but they are most notable in mechanical watches where the small size makes them difficult to design and assemble. A typical date display chronograph may have up to 250 parts, while a particularly complex watch may have a thousand or more parts. Watches with several complications are referred to as grandes complications.
Большие осложнения
Гранд-компликация – это часы с несколькими усложнениями, самые сложные достижения высокого часового искусства. Хотя официального определения нет, одним из распространенных критериев является наличие в часах как минимум одного (видимого) усложнения, связанного с измерением времени, одного астрономического усложнения и одного звукового усложнения. Ультрасложные часы производятся в строго ограниченном количестве, некоторые из них создаются как уникальные экземпляры. К числу часовых компаний, известных производством ультрасложных часов, относятся Breguet, Patek Philippe и Vacheron Constantin. Первые ультрасложные часы появились благодаря амбициозным попыткам часовщиков объединить большое количество функций в корпусе одних часов. Механические часы с широким спектром функций, включая астрономические индикации, вдохновили разработчиков первых карманных часов. В результате, уже в XVI веке в мире часового дела появились многочисленные сложные и даже ультрасложные часы. По состоянию на ноябрь 2018 года, четыре самых сложных механических часа, когда-либо созданных, произведены компаниями Vacheron Constantin и Patek Philippe соответственно. В частности, Patek Philippe Henry Graves Supercomplication в настоящее время является вторыми по стоимости часами, когда-либо проданными на аукционе, с финальной ценой в 24 миллиона долларов США (23 237 000 швейцарских франков), проданными в Женеве 11 ноября 2014 года. Два экземпляра Patek Philippe Calibre 89 также входят в десятку самых дорогих часов, когда-либо проданных на аукционе, с финальными ценами свыше 5 миллионов долларов США. Часы Vacheron Constantin Reference 57260 в настоящее время общепризнанно считаются самыми сложными в мире. Это механические карманные часы, оснащенные 57 усложнениями, представленные компанией Vacheron Constantin в 2015 году. Компания утверждает, что это самые сложные механические карманные часы, когда-либо созданные. Сборка Reference 57260 заняла восемь лет, в часах 2826 деталей и 31 стрелка. Вес и размеры: Patek Philippe Calibre 89 имеет 33 усложнения, в которых используется в общей сложности 1728 деталей. Они были выпущены в 1989 году в ознаменование 150-летия компании. Усложнения включают дату Пасхи, звездное время и звездную карту с 2800 звездами. Supercomplication, переданная Генри Грейвсу-младшему в 1933 году, имеет 24 усложнения. По сообщениям, эти часы стали кульминацией своеобразной гонки между Грейвсом и Джеймсом Уордом Паккардом. На проектирование Supercomplication ушло три года, а на сборку – пять лет. На циферблате изображена карта ночного неба над домом Грейвса в Нью-Йорке. Это самые сложные часы (920 деталей), созданные без использования компьютеров. Star Caliber 2000 имеет 21 усложнение, включая время восхода и захода солнца, а также лунную орбиту. Часы способны воспроизводить мелодию Вестминстерских курантов (с Биг-Бена, часовой башни здания Парламента в Лондоне). Franck Muller Aeternitas Mega 4 – самые сложные наручные часы в мире. Они имеют 36 усложнений, 25 из которых видимы, 1483 компонента и тысячелетний календарь. Blancpain известен как создатель одних из самых сложных механических часов, когда-либо созданных – Blancpain 1735, являющихся истинной гранд-компликацией (турбийон, минутный репетир, вечный календарь, сплит-хронограф), выпущенной ограниченным тиражом в 30 экземпляров, по одному в год. Hybris Mechanica Grande Sonnerie – вторые по сложности наручные часы в мире. Они оснащены механизмом Jaeger LeCoultre калибра 182, имеющим 27 усложнений и более 1300 деталей. Механизм заключен в корпус из 18-каратного белого золота размером 44 мм x 15 мм.
A grand(e) complication is a watch with several complications, the most complex achievements of haute horlogerie, or fine watchmaking. Although there is no official definition, one common criterion is that a watch contain at least one (visible) timing complication, one astronomical complication, and one striking complication. Ultra complicated watches are produced in strictly limited numbers, with some built as unique instruments. Some watchmaking companies known for making ultra complicated watches are Breguet, Patek Philippe, and Vacheron Constantin. The initial ultra complicated watches appeared due to watchmakers' ambitious attempts to unite a great number of functions in a case of a single timepiece. The mechanical clocks with a wide range of functions, including astronomical indications, suggested ideas to the developers of the first pocket watches. As a result, as early as in the 16th century, the horology world witnessed the appearance of numerous complicated and even ultra complicated watches. As of November 2018, the top four most complicated mechanical watches ever created are manufactured by Vacheron Constantin and Patek Philippe, respectively. In particular, the Patek Philippe Henry Graves Supercomplication currently holds the title of the second most expensive watch ever sold at auction, with a final price of US$24 million (23,237,000 CHF [Swiss francs]) sold in Geneva on November 11, 2014. Two Patek Philippe Calibre 89 also currently rank among the top 10 most expensive watches ever sold at auction, with final prices over 5 million US dollars. The Vacheron Constantin Reference 57260 is now widely regarded as the most complicated watch in the world. It is a mechanical pocket watch which features 57 complications, introduced by Vacheron Constantin in 2015. The company claims that it is the most complicated mechanical pocket watch ever created. The Reference 57260 took eight years to assemble, and has 2826 parts and 31 hands. It weighs , and spans The Patek Philippe Calibre 89 has 33 complications, using a total of 1728 parts. It was released in 1989 to commemorate the 150th anniversary of the company. The complications include the date of Easter, sidereal time, and a 2800 star celestial chart. The Supercomplication delivered to Henry Graves, Jr. in 1933 has 24 complications. The watch was reportedly the culmination of a watch arms race between Graves and James Ward Packard. The Super complication took three years to design and five to build, and sports a chart of the nighttime sky at Graves' home in New York. It remains the most complicated watch (920 parts) built without the assistance of computers. The Star Caliber 2000 has 21 complications. They include sunrise and sunset times and the lunar orbit, and it is capable of playing the melody of Westminster quarters (from Big Ben, the clock tower of the Houses of Parliament in London). The Franck Muller Aeternitas Mega 4 is the world's most complicated wristwatch. It has 36 complications, 25 of them visible, 1483 components and 1000 year calendar. Blancpain is famous for being the creator of one of the most complicated mechanical watches ever made, the Blancpain 1735, which is a true grand complication (Tourbillon, minute repeater, perpetual calendar, split chrono), a limited edition of 30 pieces only, production of just one piece per year. The Hybris Mechanica Grande Sonnerie is the world's second most complicated wristwatch. Powered by the Jaeger LeCoultre Calibre 182 movement, with 27 complications and over 1300 parts. The movement is housed in a 44mm by 15mm 18k white gold case.
Использование в умных часах
В умных часах, усложнения — это функции, отличные от отображения времени, реализованные с помощью программного обеспечения.
In smartwatches, complications are features other than time display, implemented in software.