Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллежский фармацевтический братство
Collegiate pharmacy fraternity
Phi Delta Chi (ΦΔΧ или Phi Dex) — смешанное профессиональное братство, основанное в 1883 году в Мичиганском университете в городе Энн-Арбор, штат Мичиган. Оно было создано для развития фармацевтической науки и смежных областей, а также для укрепления и развития братского духа среди своих членов, как мужчин, так и женщин.
Phi Delta Chi (ΦΔΧ or Phi Dex) is a coed. professional fraternity founded in 1883, at the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan. It was formed to advance the science of pharmacy and its allied interests and to foster and promote a fraternal spirit among its brothers, now both male and female.
Общество Фи Чи
2 ноября 1883 года одиннадцать студентов Мичиганского университета основали братство как Общество Фи Чи. Считается, что эти две греческие буквы обозначали "Фармация" и "Химия". В то время в Мичигане действовало несколько литературных обществ, но основатели посчитали необходимым создать организацию, ориентированную исключительно на фармацевтический колледж. Основателями были:
On November 2, 1883, eleven men at the University of Michigan formed the fraternity as the Phi Chi Society. These two Greek letters are reported to have stood for "Pharmacy" and "Chemistry." At that time, there were a number of literary societies at Michigan, but the group's founders believed something should be organized exclusively for the College of Pharmacy. Those Founders were:
Первоначально Фи Дельта Чи принимало только мужчин, изучавших фармацию и химию, причем в последнюю категорию входили как химики, так и инженеры-химики. Однако в период Великой депрессии 1928–1933 годов возникли трудности, поскольку братство объединяло представителей двух профессий. В результате к 1950 году требования к членству были изменены и стали включать только фармацевтов. Для братьев Фи Дельта Чи всегда было предметом гордости не только сохранение организации в периоды войн и экономических кризисов, но и активное участие братьев в продолжении и расширении деятельности братства. В знак дальнейшей поддержки фармацевтической профессии, в 1922 году Фи Дельта Чи сыграло ключевую роль в основании Международного почетного общества фармацевтов Rho Chi, также созданного в Мичигане. Братья Фи Дельта Чи стали первым президентом, вице-президентом и казначеем Rho Chi. В 1949 году братство провело необычное голосование по почте для рассмотрения и принятия поправки к Конституции, запрещающей дискриминацию по признаку расы или религии. Это произошло вскоре после Второй мировой войны, когда все братства адаптировались к массовому и более разнообразному притоку новых студентов, получивших право на обучение по программе G.I. Bill. В 1956 году был принят слоган "Лидеры в фармацевтике". В 1965 году братья из отделения Чи братства помогли основать Phi Lambda Sigma, новое национальное общество фармацевтического лидерства, которое, как и Rho Chi, является почетным обществом в этой области. В 1976 году братство стало смешанным в результате принятия Title IX. Столетние торжества в 1983 году завершились открытием мемориальной доски в Школе фармации Мичиганского университета, посвященной первым 100 годам достижений Фи Дельта Чи. Сегодня отделение Альфа принимает братьев из всех отделений на ежегодную встречу 2 ноября, чтобы отметить основание Фи Дельта Чи в 1883 году. Расширение продолжается и в последние десятилетия, с созданием новых отделений в связи с открытием новых фармацевтических школ в 1990-х и 2000-х годах. Фи Дельта Чи ежегодно проводит семинар по развитию лидерских качеств для своих членов. С момента основания Фи Дельта Чи учредило более 70 студенческих отделений и приняло более 50 000 братьев и сестер.
Phi Delta Chi originally accepted only men in the fields of pharmacy and chemistry, the latter including both chemistry majors and chemical engineers. During the depression days of 1928–1933, however, difficulties arose because the fraternity was serving two professions. As a result, membership requirements were changed by 1950 to include pharmacy only. It has been a matter of considerable pride to Phi Delta Chi brothers that the organization not only be kept intact through wars and economic crises, but that brothers also come forward to carry on the work of the organization and to expand it. In further support of the profession of Pharmacy, in 1922 Phi Delta Chi was instrumental in the foundation of the Rho Chi International Honor Society for Pharmacy, also formed at Michigan. Phi Delta Chi brothers were Rho Chi's first president, vice president and treasurer. In 1949, the Fraternity held an unusual mail in ballot to consider and adopt a change to the Constitution to prohibit discrimination on the basis of race or religion. This action came shortly after WWII, when all fraternities were adjusting to the massive, and more diverse influx of new college bound recipients of the G. I. Bill. The slogan, "Leaders in Pharmacy" was adopted in 1956. In 1965, brothers from the Fraternity's Chi chapter helped establish Phi Lambda Sigma, a new national Pharmacy Leadership society, which like Rho Chi is an honor society within the field. The Fraternity became co educational in 1976 as a result of Title IX. Centennial celebrations in 1983 culminated with the dedication of a plaque at the University of Michigan School of Pharmacy, commemorating Phi Delta Chi's first 100 years of accomplishments. Today, the Alpha chapter hosts brothers from every chapter for an annual reunion on November 2, to celebrate the founding of Phi Delta Chi in 1883. Expansion has continued in recent decades with many new chapters keeping pace with establishment of new schools of pharmacy in the 1990s and 2000s. Phi Delta Chi hosts an annual leadership development seminar for its members. Since its founding Phi Delta Chi has chartered more than 70 collegiate chapters and has welcomed more than 50,000 men and women.
Символы и публикации
Официальным изданием Братства является "Коммуникатор", впервые опубликованный на национальном уровне в 1906 году. Он издается регулярно с того года. Во время Второй мировой войны его уменьшили в размере и издавали под названием The Communicator Junior. Сегодня "Коммуникатор" выходит четыре раза в год. Его первым редактором был Эли Лилли в 1906-1907 годах. Оригинальный значок представляет собой простой золотой треугольник с острием вниз, на котором изображены буквы Φ Δ Χ. Цветком Братства является красный гвоздик. Цвета Братства – старое золото и цвет "Винный осадок".
The official publication of the Fraternity is The Communicator, first published nationally in 1906. It has been published regularly since that year. During WWII it was reduced in size and published as The Communicator Junior. Today, The Communicator is published four times annually. Its first editor was Eli Lilly, during 1906 07. The original badge is a plain gold triangle with a point at the bottom, displaying the letters Φ Δ Χ. The flower is the red carnation. The Fraternity's colors are Old Gold and Dregs of Wine.
Институт фармацевтического лидерства и образования (PLEI)
60-й Большой Совет Phi Delta Chi (Мемфис, 1995) уполномочил исполнительный совет братства учредить некоммерческий фонд для содействия развитию лидерских качеств, образования и реализации других благотворительных целей братства. Эта задача была выполнена при создании Pharmacy Leadership & Education Institute, Inc. (PLEI), который провел свое первое заседание совета директоров во время 143-го ежегодного собрания APhA в Нэшвилле в марте 1996 года. Институт является благотворительным и образовательным органом братства, продвигающим его миссию по подготовке будущих лидеров фармацевтической отрасли. Служба внутренних доходов (IRS) признает институт благотворительной организацией в соответствии со статьей 501(c)(3). PLEI координирует работу по присуждению Премии Прескотта за лидерство в фармацевтике, организует Семинар по развитию лидерских качеств и другие образовательные мероприятия для членов братства и специалистов фармацевтической отрасли. Институт возглавляет совет директоров, состоящий из выдающихся братьев и коллег. Большой Президент, Бывший Большой Президент и Исполнительный Директор входят в состав совета директоров PLEI по должности.
Phi Delta Chi’s 60th Grand Council (Memphis, 1995) authorized the fraternity's executive council to establish a not for profit foundation to advance the leadership, educational, and other benevolent missions of the fraternity. This charge was fulfilled in the creation of the Pharmacy Leadership & Education Institute, Inc., (PLEI), which held the inaugural meeting of its board of directors during APhA's 143rd Annual Meeting in Nashville, March 1996. The institute is the Fraternity’s charitable and educational arm, advancing the Fraternal mission of training pharmacy’s future leaders. The Internal Revenue Service (IRS) recognizes the institute as a 501(c) (3) charitable organization. The PLEI coordinates the Prescott Pharmacy Leadership Award, the Leader Development Seminar, and other educational events for Fraternity members and associates within the pharmacy profession. The institute is led by a board of directors of distinguished brothers and colleagues. The Grand President, Grand Past President, and Executive Director serve ex officio on the PLEI board of directors.