Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая ежедневная газета
Defunct daily newspaper
«Джексонвилл Журнал» была послеполуденной газетой, издававшейся в районе Джексонвилла, штат Флорида. Она начала издаваться в 1887 году под названием «Метрополис», затем в начале 1900-х годов была переименована в «Флорида Метрополис», а в 1922 году — в «Джексонвилл Журнал». Издание газеты было прекращено в 1988 году.
The Jacksonville Journal was an afternoon newspaper in the Jacksonville, Florida area. It began publication as the Metropolis in 1887 before being renamed to The Florida Metropolis in the early 1900s and then to The Jacksonville Journal in 1922. It ceased publishing in 1988.
Ранняя история
Газета начала издаваться в 1887 году под названием «Метрополис». В начале 1900-х годов она была переименована в The Florida Metropolis, а в 1922 году, после покупки Джоном Х. Перри, – в Jacksonville Journal. Новый владелец газеты был известен своим вниманием к местному сообществу и активным продвижением города. Перри однажды предложил изменить название города на «Джексон», поскольку суффикс «вилл» казался неуместным для растущего мегаполиса. Исторически, Journal была слабее в конкуренции с местной утренней газетой (The Florida Times Union) и выходила только с понедельника по пятницу. Journal расширила свою деятельность в сфере местных СМИ, создав радиостанцию и телеканал (оба с позывным WJHP). Телевизионный проект не оправдал ожиданий, так как это был ультравысокочастотный (UHF) канал (36-й канал), а для приема таких каналов в то время требовались дополнительные и дорогостоящие приставки к телевизорам.
The newspaper began publication as the Metropolis in 1887. Renamed The Florida Metropolis in the early 1900s, it was renamed the Jacksonville Journal in 1922 upon its purchase by John H. Perry. The Journal's new owner was known for his focus on the community and boosterism. Perry once proposed that the city change its name to 'Jackson' because the suffix ' ville' was belittling to a growing metropolis. The Journal was historically the weaker newspaper in its rivalry with the local morning newspaper (The Florida Times Union) and published only Monday through Friday. The Journal branched out into local media outlets with a radio station and television station (both with the call letters WJHP). The television venture did not perform as well as expected because it was a UHF station (Channel 36) at a time when televisions required extra cost converter boxes to access the station.
Период роста
Хотя тираж журнала был меньше, в 1960-х годах у него были свои яркие моменты. Когда президента Кеннеди убили, журнал побил рекорды вечернего чтения благодаря специальным выпускам, которые оперативно информировали местных жителей о трагедии. Было бы напечатано больше экземпляров, если бы не забастовка на типографии. Позже журнал добился значительного успеха, когда в 1968 году один из его фотографов получил Пулитцеровскую премию. Фотография Рокко Морабито "Поцелуй жизни" изображала работника коммунальной службы, спасающего коллегу с помощью искусственного дыхания на вершине столба. В 70-е и 80-е годы журнал был смелым младшим братом Times Union. Журнал первым начал выпускать специальную молодежную вкладку под названием "Action". Журнал, некогда известный тем, что вкладывал фольгу в свои выпуски для кулинарии, завел традицию печатать на зеленой бумаге ко Дню святого Патрика.
Although it had a smaller circulation, the Journal had its moments in the 1960s. When President Kennedy was assassinated, the Journal set records for evening readership with its Extra editions that kept locals updated about the tragedy. More copies would have been printed if the presses were not struck. The Journal later scored a major coup when one of its photographers won a Pulitzer Prize in 1968. "The Kiss of Life" by Rocco Morabito depicted a city utility lineman reviving a colleague with mouth to mouth resuscitation atop a utility pole. The Journal was a plucky younger sister to the Times Union during the '70s and '80s. The Journal pioneered a special supplement for youth called "Action." The Journal, once known for including foil in its issues for cooking, made a tradition of printing on green paper for St. Patrick's Day.
Упадок
Перри умер в 1952 году, и его смерть вызвала спекуляции о судьбе его газетной империи (в которую также входила The Palm Beach Post). Появились слухи, что газетная сеть Hearst собирается приобрести одну или все его газеты. В течение остатка десятилетия сыновья Перри управляли издательским бизнесом. В 1959 году материнская компания Times Union, Florida Publishing Company, выкупила Journal. Сотрудники Journal переехали из своего здания на улице Лаура, где они находились с 1926 года, на территорию Times Union по адресу 400 West Adams Street. Обе газеты работали как конкурирующие коллективы в стесненных условиях, пока в 1967 году не переехали в новое здание на One Riverside Avenue. Изменение времени в конечном итоге обернулось против Journal. Привычка смотреть вечерние выпуски новостей по телевидению росла, поскольку 6-часовые новости предлагали более свежую информацию, чем газета, выходившая в ранний день. Кроме того, логистические трудности с доставкой газет в отдаленные районы предрешили судьбу Journal. Тираж упал с 70 000 до почти или менее 30 000 экземпляров. Journal прекратил публикацию 28 октября 1988 года, всего через год после празднования своего 100-летия.
Perry died in 1952 and his death spurred speculation about the fate of his newspaper chain (which also included The Palm Beach Post). Rumors arose that the Hearst newspaper chain was going to purchase one or all of his holdings. For the rest of the decade Perry's sons managed the affairs of publishing. In 1959, the Times Union's parent company Florida Publishing Company bought the Journal. Journal staff moved from their Laura Street building, where they had been since 1926, to the Times Union's plant at 400 West Adams Street. The two papers worked as rival staffs in cramped quarters until they moved to a new location at One Riverside Avenue in 1967. Changing times eventually turned the tide against the Journal. The habit of watching evening newscasts on television grew because the 6 p. m. news offered more current news than a paper that was published in the early afternoon. Furthermore, the logistical difficulty of distributing papers to outlying areas doomed the Journal. Circulation fell from the 70,000s to near or below 30,000. The Journal ceased publication on October 28, 1988. only one year after celebrating its 100th anniversary.