Теотиуакан: древний город в Мексике, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположение, история и значение названия "место богов". Путешествия по Мексике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теотиуакан — муниципалитет, расположенный в штате Мексика. Столица муниципалитета — город Теотиуакан-де-Ариста. Он находится в северо-восточной части долины Мексики, в 45 км к северо-востоку от Мехико и в 119 км от столицы штата Толука. Теотиуакан получил своё название от древнего города и объекта Всемирного наследия, расположенного рядом со столицей муниципалитета. Слово "Теотиуакан" происходит из языка науатль и означает "место богов". Согласно мифологии народа науа, именно здесь были созданы Солнце и Луна. На печати муниципалитета изображена Пирамида Солнца с археологического комплекса, символизирующая четыре стороны света. Пирамида связана с символом, изображающим воду, который, в свою очередь, соединен с рукой, касающейся головы коренного жителя, сидящего и говорящего. Этот человек символизирует бога. Большая часть истории этого района связана с древним городом, а в последнее время — с разногласиями, касающимися коммерции и развития в окрестностях этого места.
Teotihuacán is a municipality located in the State of Mexico. The municipal seat is the town of Teotihuacán de Arista. It is in the northeast of the Valley of Mexico, 45 km northeast of Mexico City and 119 km from the state capital of Toluca. Teotihuacan takes its name from the ancient city and World Heritage Site that is located next to the municipal seat. "Teotihuacan" is from Nahuatl and means "place of the gods." In Nahua mythology the Sun and the Moon were created here. The seal of the municipality features the Pyramid of the Sun from the archeological site, which represents the four cardinal directions. The building is tied to a character that represents water which is linked to an arm that is joined to the head of an indigenous person who is seated and speaking. This person represents a god. Much of the history of the area has been tied to the ancient city, most recently involves controversy connected with commerce and development around the site.
История
Согласно мифу, это место было избрано богами для создания центра вселенной. Поселение здесь возникло около 500 г. до н.э. как деревня, занимавшаяся изготовлением каменных изделий. Начиная со II века н.э., оно превратилось в политический и религиозный центр, который существовал до IX века. Это был крупнейший городской центр, построенный в центральной Мексике до Теночтитлана, расположенного южнее, в XV веке. От этого города остался лишь археологический комплекс, сохранивший такие сооружения, как Пирамиды Солнца и Луны, Храм Кетцалькоатля, рынок и множество небольших построек, большинство из которых представляли собой административные здания. Один из наиболее крупных конфликтов произошел в середине 2000-х годов, когда Bodega Aurrerá, дочерняя компания Wal-Mart de México, получила разрешение на строительство супермаркета в районе Пурификасьон, который находится в Секторе C. Муниципальные власти и INAH выдали разрешения на реализацию проектов с определенными ограничениями. В декабре 2009 года около 300 членов Sindicato Mexicano de Electricistas (SME), национального профсоюза электриков, повредили подстанцию на 110-м километре шоссе Теотиуакан – Тулансинго, вызвав отключение электроэнергии у примерно 45 000 человек в различных муниципалитетах. SME и федеральное правительство придерживались противоположных взглядов на приватизацию электроэнергетики в стране. В 2015 году Теотиуакан был включен в программу "Pueblos Mágicos".
According to myth, this site was chosen by the gods to create the center of the universe. Settlement began here around 500 BCE as a village making stone objects. Starting in the 2nd century CE, it grew into a political and religious center which lasted until the 9th century. This was the largest urban center to be constructed in central Mexico until Tenochtitlan further south in the 15th century. All that is left of this city is the archeological site, which preserves structures such as the Pyramids of the Sun and Moon, the Temple of Quetzalcoatl, the market and numerous smaller structures, most of which were government buildings. The largest of these controversies occurred in the mid 2000s when Bodega Aurrerá, a subsidiary of Wal Mart of Mexico, gained permissions to build a supermarket in the Purificación neighborhood, which is within Sector C. Municipal authorities and INAH granted permits for the projects with some restrictions. In December 2009, about 300 members of the Sindicato Mexicano de Electricistas (SME), the nation's electricians’ union, sabotaged a substation at km 110 of the Teotihuacan Tulancingo highway, blacking out power to about 45,000 people in various municipalities. SME and the federal government have been at odds over the privatization of electricity in the country. In 2015, Teotihuacán was integrated to the "Pueblos Mágicos" program.