Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крупные городские районы, где запрещено вырубать крупные деревья без разрешения.
Large urban areas where no large trees may be felled without authorisation
Зоны сохранения деревьев – это крупные городские районы в Сингапуре, в которых запрещено вырубать деревья с обхватом более 1 метра, измеренным на высоте 50 сантиметров от земли, без разрешения Совета национальных парков. В настоящее время существует две такие зоны: Центральная ЗСД (южная центральная часть Сингапура) и Чанги ЗСД (восточная часть Сингапура).
Tree conservation areas are large urban areas in Singapore in which no tree with a girth above 1 metre when measured 50 centimetres from the ground may be felled without permission from the National Parks Board. There are currently two such areas, Central TCA (South Central of Singapore) and Changi TCA (Eastern Parts of Singapore).
Незаконная вырубка дерева Hopea sangal
20 ноября 2002 года крупное дерево было срублено компанией по управлению недвижимостью DTZ Debenham Tie Leung. Речь шло о дереве Хопеа сангал, или Ченгал пасар – редком виде, которому, по преданию, Чанги обязана своим названием. Кроме того, дерево росло в зоне охраны деревьев, где запрещено несанкционированное вырубание деревьев с окружностью ствола более 1 метра. Окружность ствола этого дерева составляла 3,4 метра. Общественное возмущение по поводу вырубки было велико, и суд наложил на компанию штраф в размере 8000 сингапурских долларов за данное правонарушение, максимальный размер штрафа по которому составляет 10 000 сингапурских долларов. Компании также было предписано выплатить государству компенсацию в размере 76 035 сингапурских долларов за вырубку. Экологические организации и неравнодушные граждане стремились к тому, чтобы этот случай стал уроком для других. В сентябре 2003 года срубленные стволы были извлечены и превращены в скульптуры. Крупная образовательная кампания под названием "The Hopea sangal Tree: Sculpture Symposium" была организована The Sculpture Society (Сингапур) в партнерстве с Национальным советом парков и Академией изящных искусств Наньян, при поддержке Nature Society (Сингапур) и Управления городского развития, представляющих собой объединенные усилия правительственной и некоммерческой организаций по повышению осведомленности о сохранении деревьев. Семена, собранные в сентябре 2002 года, были выращены в питомнике Пасир-Панджанг Национального совета парков. 7 ноября 2004 года министр-наставник Ли Куан Ю посадил саженец в Хендерсонвилле (между домами 103 и 104) на Хендерсон Крессент.
On 20 November 2002, a large tree was chopped down by a property management company, DTZ Debenham Tie Leung. The tree in question was a Hopea sangal, or Chengal pasir tree, a rare tree reputed to have given Changi its name. In addition, the tree was standing in a tree conservation area, which forbids any unauthorised felling of a tree with a girth above 1 metre. The tree in question had a girth of 3.4 metres. Public sentiment against the felling was high, and the courts imposed a S$8,000 fine on the company for the offence, which has a maximum fine of S$10,000. The company was also ordered to pay S$76,035 to the state in compensation for the felling. Nature groups and concerned citizens were determined to ensure that this episode became a lesson to be learnt for others. In September 2003, the logs which has been cut down were recovered and transformed into sculptures. A major educational drive, called "The Hopea sangal Tree: Sculpture Symposium", was organised by The Sculpture Society (Singapore) in partnership with the National Parks Board and the Nanyang Academy of Fine Arts, and with the support of the Nature Society (Singapore) and the Urban Redevelopment Authority, representing a government NGO combined effort to raise awareness towards the conservation of trees. Seeds recovered in September 2002 were grown in National Parks Board's Pasir Panjang Nursery. On 7 November 2004, Minister Mentor Lee Kuan Yew planted a sapling in Hendersonville (between blocks 103 and 104), Henderson Crescent.