Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избрание Папы Римского Павла VI
Election of Pope Paul VI
Папский конклав был созван с 19 по 21 июня 1963 года для избрания преемника Иоанна XXIII, скончавшегося 3 июня 1963 года. Кардиналы-избиратели собрались в Риме и после шести туров голосования избрали кардинала Джованни Баттисту Монтини, архиепископа Милана. Он принял избрание и взял имя Павел VI. Коронация Павла VI, состоявшаяся 30 июня, стала последней коронацией папы римского на сегодняшний день.
A papal conclave was held from 19 to 21 June 1963 to elect a successor of John XXIII, who had died on 3 June 1963. The cardinal electors assembled in Rome and, after six ballots, elected Cardinal Giovanni Battista Montini, Archbishop of Milan. He accepted the election and took the name Paul VI. Paul VI's coronation on 30 June was the last papal coronation to date.
Предыстория
Смерть Иоанна XXIII оставила будущее Второго Ватиканского собора неопределенным, поскольку избрание папы, враждебно настроенного к собору, могло серьезно ограничить его роль. Главными кандидатами на папский престол были Джованни Баттиста Монтини из Милана, который не был кардиналом на предыдущем конклаве и поддерживал реформы, предложенные на соборе, и Джакомо Леркаро из Болоньи, считавшийся либералом, близким к Иоанну XXIII. Сообщалось, что Иоанн XXIII давал уклончивые сигналы, намекая на то, что считает Монтини достойным папой.
John XXIII's death left the future of the Second Vatican Council in the balance, as the election of an anti Council pope could have severely curbed the Council's role. The leading papabile candidates were Giovanni Battista Montini of Milan, who had not been a cardinal at the time of the previous conclave, and was supportive of reforms proposed at the Council; Giacomo Lercaro of Bologna, who was considered a liberal, close to John XXIII; Reportedly, John XXIII had sent oblique signals indicating that he thought Montini would make a fine pope.
Участники
Папский конклав 1963 года, состоявшийся с 19 по 21 июня в Сикстинской капелле в Ватикане, был самым многочисленным за всю историю. Право участвовать в нем имели 82 кардинала-выборщика. Двух из них не было: кардинал Йозеф Миндсенти, который отказался покидать посольство США в Будапеште, где он находился с 1956 года, до тех пор, пока венгерское правительство не удовлетворит его требования о религиозной свободе в Венгрии, и кардинал Карлос Мария де ла Торре из Кито, Эквадор, которому было 89 лет, и он не мог совершить поездку из-за перенесенного в предыдущем декабре инсульта и вызванного им тромбоза, приковавшего его к постели. Из восьмидесяти кардиналов, принявших участие, восемь были возведены в сан Папой Пием XI, двадцать семь – Пием XII, а остальные 45 – Иоанном XXIII. Каждому кардиналу-выборщику разрешалось иметь одного секретаря. Они прибыли из 29 стран, в то время как на конклаве 1958 года представители были из 21 страны (всего 51 кардинал), а в 1939 году – из 16 стран (59 кардиналов). Итальянцев было 51 против 29 представителей других стран.
The 1963 papal conclave, which met from 19 to 21 June, at the Sistine Chapel in Vatican City, was the largest ever assembled. There were 82 cardinal electors eligible to participate. The only two who did not were Cardinal József Mindszenty, who refused to leave the U. S. Legation in Budapest where he had lived since 1956 unless the Hungarian government met his demands for religious freedom in Hungary, and Cardinal Carlos María de la Torre of Quito, Ecuador, who was 89 years old and could not make the journey because he had suffered a stroke the previous December and was bedridden with thrombosis. Of the eighty cardinals who did participate, eight had been elevated by Pope Pius XI, twenty seven by Pius XII, and the other 45 by John XXIII. Each cardinal elector was allowed one aide. They came from 29 countries, compared to 51 from 21 countries in the conclave of 1958 and 59 from 16 countries in 1939. The Italians were outnumbered 51 to 29.