Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линейный парк вдоль долины реки Ли
Linear park along the Lee Valley
Ли-Вэлли Региональный парк – это линейный парк протяженностью 42 км, большая часть которого состоит из зеленых зон, проходящий через северо-восток Большого Лондона, графства Эссекс и Хертфордшир. Парк следует за руслом реки Ли (Ли) вдоль долины Ли от города Уэр в графстве Хертфордшир через Эссекс и северо-восток Большого Лондона, через Олимпийский парк королевы Елизаветы до бассейна Восточно-Индийских доков на реке Темзе. Управляется парк Управлением регионального парка Ли-Вэлли и включает в себя разнообразные природные ландшафты, городские зеленые зоны, объекты культурного наследия, загородные парки, заповедники, озера и тропы вдоль реки, а также ведущие спортивные центры общей площадью более 100 км². Парк пересекается рядом автомобильных и железных дорог.
Lee Valley Regional Park is a 26 mile (42 km) long linear park, much of it green spaces, running through the northeast of Greater London, Essex and Hertfordshire. The park follows the course of the River Lea (Lee) along the Lea Valley from Ware in Hertfordshire through Essex and the north east of Greater London, through the Queen Elizabeth Olympic Park to East India Docks Basin on the River Thames. The park is managed by Lee Valley Regional Park Authority and is made up of a diverse mix of countryside areas, urban green spaces, heritage sites, country parks, nature reserves and lakes and riverside trails, as well as leading sports centres covering an area of over It is crossed by a number of roads and railways.
География
Парк простирается от реки Темзы до Уэра в графстве Хартфордшир, охватывая такие районы, как Стратфорд, Клэптон, Тоттенхэм, Энфилд, Уолтгемстоу, Уолтгем-Эбби, Чешант, Броксборн и Ходдесдон, в местности, обычно называемой долиной Ли. Крупнейший парк Большого Лондона, парк Ли-Вэлли, более чем в четыре раза превосходит Ричмонд-парк по площади и выходит за пределы Большого Лондона в соседние графства Хартфордшир и Эссекс. К примечательным частям парка относятся: Сады Мидделтон-Хаус, Темпл-Миллс, Хакни-Марш, Уолтемстоу-Марш, Тоттенхэм-Марш, Ли-Кантри-Парк, Экологический парк Боу-Крик и цепь водохранилищ Ли-Вэлли. В парке Ли-Вэлли расположены крупные водохранилища и водные пути (реки и каналы), предназначенные для обеспечения стока реки, судоходства и защиты от наводнений.
The park extends from the River Thames to Ware, Hertfordshire, through areas such as Stratford, Clapton, Tottenham, Enfield, Walthamstow, Waltham Abbey, Cheshunt, Broxbourne and Hoddesdon in an area generally known as the Lea Valley. Greater London's largest park, Lee Valley Park is more than four times the size of Richmond Park, extending beyond Greater London's borders into the neighbouring counties of Hertfordshire and Essex. Notable parts of the park include: Myddelton House Gardens, Temple Mills, Hackney Marshes, Walthamstow Marshes, Tottenham Marshes, River Lee Country Park, Bow Creek Ecology Park and Lee Valley Reservoir Chain. There are major reservoirs and water courses (rivers and canals) within Lee Valley Park, both to carry the river flow, and provide navigable waterways and flood relief channels.
Олимпийский парк
С момента успешной заявки Лондона на проведение Олимпийских игр летом 2005 года до лета 2012 года большая часть южной половины парка Ли-Вэлли была преобразована для создания Олимпийского парка для летних Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года. Парк Ли-Вэлли был расширен через Олимпийский парк до реки Темзы, увеличившись на 3 километра открытого пространства. Управлению регионального парка Ли-Вэлли принадлежит 35% Олимпийского парка. Оно финансирует, управляет и владеет тремя спортивными объектами после Олимпийских игр в Лондоне 2012 года – Центром гребного слалома Ли-Вэлли в графстве Хартфордшир, Велопарком Ли-Вэлли и хоккейными и теннисными центрами Итон-Манор, расположенными в самой северной части Олимпийского парка королевы Елизаветы. Парк сотрудничает с рядом партнеров, включая Управление олимпийских объектов, Лондонское агентство развития и Лондонскую корпорацию развития Темзских ворот, для создания крупного линейного парка в центре нового городского района в долине Нижней Ли. Эти объекты дополнят существующие центры, которыми в настоящее время владеет Региональный парк, включая Атлетический центр Ли-Вэлли, Центр верховой езды Ли-Вэлли и Ледовый центр Ли-Вэлли.
From London's Olympic bid success in summer 2005 until summer 2012, much of the southern half of the Lee Valley Park was developed to form the Olympic Park for the 2012 Summer Olympics and 2012 Summer Paralympics. Lee Valley Park was extended through the Olympic Park down to the River Thames, adding a further 2 miles (3 km) of open space. Lee Valley Regional Park Authority owns 35% of the Olympic Park. It funds, manages and owns three venues following the London 2012 Games – Lee Valley White Water Centre in Hertfordshire, Lee Valley VeloPark and the Eton Manor hockey and tennis centres located at the northernmost end of the Queen Elizabeth Olympic Park. The park is working with a range of partners including the Olympic Delivery Authority, London Development Agency and the London Thames Gateway Development Corporation to deliver a major linear park at the heart of a new urban district in the Lower Lea Valley. These venues will join the existing centres the Regional Park currently owns including Lee Valley Athletics Centre, Lee Valley Riding Centre and Lee Valley Ice Centre.
Управление
Парком управляет Управление регионального парка Ли-Вэлли.
The park is governed by the Lee Valley Regional Park Authority.
Транспорт
Лондонский автобусный маршрут 215 следует до регионального парка у въезда в кемпинг Lee Valley в Севардстоуне.
London Buses route 215 serves the regional park at the entrance to Lee Valley Campsite in Sewardstone.