Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный Чампаран — административный округ в штате Бихар, Индия. Административный центр округа расположен в Мотихари. До 1971 года существовал единый округ под названием "Чампаран". 1 декабря 1971 года округ был разделён на две части: Восточный Чампаран (Пурви-Чампаран) и Западный Чампаран (Пасчими-Чампаран). В древности землями Восточного Чампарана правили различные царства, такие как Видеха, Сунга и Канва. Также считается, что Чампаран был важной частью империи царя Джанаки. Именно здесь Махатма Ганди начал своё знаменитое движение "Сатьяграха".
East Champaran is an administrative district in the state of Bihar in India. The district headquarters are located at Motihari. Prior to 1971, there was a single district called "Champaran". On 1 December 1971, the district was divided into 2 parts (Purvi Champaran) East Champaran and (Paschimi Champaran) West Champaran. In early days the land of East Chamapran was ruled by different kingdoms as Videha, Sunga, Kanvas. It is also believed that Champaran used to be a major part of King Janak's empire. Mahatma Gandhi started his famous Satyagraha movement from here.
О районе
Восточный Чампаранский район функционирует с 2 ноября 1972 года. Штаб-квартира района находится в Мотихари. Он расположен между 26° 16′ и 27° 1′ северной широты и между 84° 30′ и 85° 16′ восточной долготы. Северной границей района является Непал, восточными – Ситамархи и Шеохар, а западными – Мехси, Музаффарпур Южный, а также части Гопалганджа и Западного Чампарана. Площадь района составляет 3969 км², а население по данным на 2011 год – 5 099 371 человек. Восточный Чампаран входит в состав дивизии Тирхут (Tirhut). В настоящее время район является частью Красного коридора. По состоянию на 2011 год это второй по численности населения район Бихара (из 38), уступающий только Патне. Восточный Чампаран – второй по плотности населения район Бихара. Название района происходит от сочетания двух слов: «чампа» и «аранья». «Чампа» отсылает к благоухающим цветущим деревьям, а «аранья» – к дому или уединенному месту. Это название появилось, когда район был окружен лесом магнолий (чампы).
East Champaran District is functioning from 2 November 1972. The headquarter of the district is at Motihari. It is situated at 26° 16′ to 27° 1′ North latitude and 84° 30′ to 85° 16′ East longitudes. Nepal makes its northern boundary, Sitamarhi and Sheohar eastern while Mehsi, Muzaffarpur South and with part of Gopalganj and West Champaran bounds it in western side. The district occupies an area of 3969 km2 and has a population of 5,099,371 (as of 2011). East Champaran is a part of Tirhut Division (Tirhut). It is currently a part of the Red Corridor. As of 2011, it is the second most populous district of Bihar (out of 38), after Patna. East Champaran is the second most crowded district of Bihar. The district gets its name from the union of two words, champa and aranya. Champa alludes to scented blossom trees and Aranya alludes to the home or an encased spot. The name began back in when the district was encircled by a backwoods of magnolia (champa) trees.
Сомешвар Натх Мандир, Арерадж
Сомешвар Натх Махадев Мандир – хорошо устоявшийся храм, расположенный в Арерадже. Главным божеством этого небесного храма является Господь Шива. Поклонники и паломники Господа Шивы приезжают в это священное место из Индии и Непала. Особенно радостны торжества во время ежегодной ярмарки Шравани-мела, проходящей в июле и августе. В окрестностях расположено множество других храмов, благодаря чему Арерадж известен как священное место Восточного Чампарана.
Someshwar Nath Mahadev Mandir is a well established temple situated in Areraj. The significant divinity of the heavenly temple is of Lord Shiva. Explorers and pilgrims of Lord Shiva go to the holy place from India as well as from Nepal. The merriments on the event of an occasional reasonable known as Shrawani Mela, during July and August, are really pleasant. There are numerous different temples nearby around and thus just, Areraj is known as the holy place of East Champaran.
Столп Ашокан
Ашоканский столб расположен в Лаурии Нандангарх, или Лаурии Навандгарх, городе, находящемся примерно в 14 км от Наркатияганджа и в 28 км от Бетии в округе Западный Чампаран штата Бихар на севере Индии. Он находится вблизи берегов реки Будхи Гандак. Лаурия Нандангарх – историческое место, расположенное в округе Западный Чампаран штата Бихар.
Ashokan Pillar is situated in Lauria Nandangarh, or Lauriya Navandgarh which is a city or town around 14 km from Narkatiaganj and 28 km from Bettiah in West Champaran district of Bihar state in northern India. It is found near the banks of the Budhi Gandak River. Lauriya Nandangarh is a chronicled place which goes under West Champaran district of Bihar.
Кесария
Кесария расположена на восточном берегу реки Гандак и возвышается над огромной ступой высотой 104 фута, которая считается самой высокой буддийской ступой в мире. Кесария также занимает важное место в истории буддизма и туристической отрасли Восточного Чампарана. Ступа была обнаружена в 1998 году.
Kesariya is arranged on the eastern banks of the river Gandak and views the enormous 104 feet tall stupa, which is viewed as the tallest Buddhist stupa. In like manner, Kesariya orders conspicuous situations in East Champaran the travel industry just as history of Buddhism. The stupa was found in the year 1998.
Раксаул
Раксаул — один из важнейших городов округа Восточный Чампаран. Благодаря своему географическому положению, он известен как "Ворота в Непал".
Raxaul is one of the most significant towns of the East Champaran district. By excellence of its topographical area, it is known as the Gateway to Nepal.
Моти Джеил
Моти-Джиль, расположенный в самом центре города Мотихари, – главная достопримечательность города, разделяющая Мотихари на две части.
Situated in the core of the Motihari city, Moti Jheel is the most excellent fascination of the city that isolates Motihari into two parts.
Парк НРЕГА
Прекрасное и пленительное место, чтобы насладиться им с близкими.
A lovely and beguiling spot to appreciate with loved ones.
Мемориал Ганди
Мемориал Ганди расположен в городе Чандрахия. Во время посещения Чампарана Гандиджи был остановлен в этом городе. Чандрахия – город в восточном Чампаранском районе штата Бихар, расположенный примерно в 8 км от районного центра Мотихари.
Gandhi Memorial is situated in Chandrahiya town, On his visit to Champaran Gandji jee was stopped in this town. Chandrahiya is a town in Bihar's East Champaran district which is around 8 KM away from district headquarter Motihari.
Парк Чампаран Сатьяграх
Парк Шаттабди, посвященный столетию Чампаранского сатьяграхи, расположен в административном центре округа Восточный Чампаран. Парк был построен Управлением городского развития и жилищного строительства. Местные жители ценят возможность проводить время в этом парке с семьей, родственниками и друзьями в выходные и праздничные дни, наслаждаясь его свежестью.
The Champaran Satyagraha Shatabdi Park located at the district headquarter of East Champaran. The Park has been built by the Urban Development and Housing office. Neighborhood individuals appreciate the freshness of this park with family, relatives, friends on weekend and holidays.
Памятник Джорджу Оруэллу
Происхождение, возможно, одного из самых признанных ученых и писателей XX века, Джорджа Оруэлла.
The origin of perhaps the most commended scholars of the 20th century and the writer of a few acclaimed books, George Orwell.
Ситакунд
Ситакунд, расположенный в 16 км от железнодорожной станции Пипра, известен как место, где богиня Сита совершила небесное погружение.
Found 16 Kms from Pipra Railway Station, Sitakund is acclaimed as where Goddess Sita took a heavenly plunge.
География
Район Восточный Чампаран занимает площадь, сопоставимую с площадью острова Эспириту-Санто в Вануату. Гандак, Бури Гандак и Багмати – важные реки, протекающие по этой территории.
The East Champaran district occupies an area of , comparatively equivalent to Vanuatu's Espiritu Santo. Gandak, Burhi Gandak and Baghmati are important rivers flowing through this region.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население округа Восточный Чампаран составляет 5 099 371 человек, что сопоставимо с населением штата Колорадо в США. Это ставит округ на 21-е место в Индии (из общего числа 640 округов).
According to the 2011 census East Champaran district has a population of 5,099,371, or the US state of Colorado. This gives it a ranking of 21st in India (out of a total of 640).