Астерикс и гастрономическое путешествие по Галлии

Введение

Астерикс и банкет (англ. Asterix and the Banquet, "Поход Астерикса по Галлии") — пятый том серии комиксов об Астериксе, созданный Рене Госкиньи (сценарий) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Впервые он был опубликован в журнале Pilote в выпусках № 172–213 в 1963 году.

Сюжет

Генерал-инспектор Оверанксий прибывает в укрепленный римский лагерь Компендиум по поручению Юлия Цезаря, чтобы возглавить местный гарнизон против деревни непобедимых галлов. Центурион Лотузеат предупреждает его об опасности галлов, но атака все же начинается и терпит полное поражение. Не отступая, Оверанксий возводит частокол вокруг деревни, чтобы предотвратить распространение мятежных идей по Галлии. Астерикс заключает пари, что он и Обеликс сбегут из деревни и совершат тур по Галлии, собирая местные кулинарные деликатесы для пира по возвращении. Оверанксий обещает снять частокол, если им это удастся. Астерикс прокладывает маршрут, а Обеликс берет большой мешок для покупок. Они прорывают частокол, а остальные жители деревни отвлекают внимание, атакуя баррикаду на другом участке. Оверанксий отправляет гонца, чтобы предупредить всю оккупационную армию быть начеку. Ротомагус (Руан): Астерикс и Обеликс направляются в Нормандию, где их узнает римский патруль. Они бегут и спасаются на яхте богатой римской пары вверх по Сене, пока патруль сбивается с толку невнятными ответами местных жителей. Лютеция (Париж): По прибытии Астерикс и Обеликс преодолевают пробки и покупают ветчину в мясной лавке, где с этого момента Догматикс (не представленный до следующего приключения) следует за ними по Галлии. Опасаясь обнаружения римским патрулем, они покупают у нечестного продавца блестящую подержанную колесницу и красивого коня, чтобы сбежать. Вскоре они обнаруживают, что конь медленный и просто покрашен в черный цвет, а колесница теряет свой блеск и одно колесо. Дуэт возвращается в строй, вырубив возчика римской сломанной колесницы и украв ее. Камаракум (Камбре): Галлы заходят в лавку сладостей, чтобы купить карамель, но их замечает римский патруль, который они избивают, разгромив лавку. Не расстроенный ущербом, владелец лавки говорит, что все галлы знают о пари, и демонстрирует свою солидарность, вырубив командира патруля. Вернувшись на дорогу, Астерикс и Обеликс проходят мимо другого патруля, притворяясь ремонтниками, буксируя легионера Спонгефингуса в его поврежденной колеснице, а затем бросают его на обочину. Durocortorum (Реймс): Астерикс и Обеликс бросают сломанную колесницу и покупают вино. Их находит Спонгефингус, который оправился от "несчастного случая", но Астерикс сбивает его с ног пробкой, вылетевшей из амфоры. Диводурум (Метц): Покидая Реймс, пара сворачивает в лес, где запах жареного вепря приводит их к дому Непатриотикса, который кормит и затем предает их. Римские солдаты приходят в дом, но захватывают только Астерикса, так как Обеликс охотится на вепря. Когда Обеликс раскрывает обман, он вырубает легионера, чтобы его тоже взяли под стражу и спасти Астерикса. После избиения римлян в тюрьме Астерикс объявляет, что слишком поздно покупать местные деликатесы Диводурума, и решает купить их в Лугдунуме. Когда они уезжают, галлы конфискуют римскую почтовую телегу. Лугдунум (Лион): Два галла бросают почтовую телегу и, прорвавшись через римскую блокаду, встречают Джеллибабикса, главу движения сопротивления. Он притворяется, что предает галлов префекту Ядовитого гриба, но заманивает римлян в лабиринт узких улочек, где легионеры безнадежно теряются (план префекта оставить за собой след из гальки, чтобы найти выход, проваливается, когда легионер поднимает гальку). Джеллибабикс дает дуэту посылку с колбасками и фрикадельками и устраивает для них колесницу. Никея (Ницца): По дороге в Никею Астерикс и Обеликс застревают в пробке, направляющейся на галльскую Ривьеру, и останавливаются в гостинице на обед. В Никее они покупают салат и снова попадаются на глаза римскому патрулю. Они спасаются морем, захватив лодку отдыхающего лютецианина. Массилия (Марсель): Галлы останавливаются в гостинице Цезаря Дринкликафикса, где, помимо козьего молока и вепря, они покупают рыбный суп. Снова пара спешно уезжает, когда мальчик предупреждает о приближении римлян, но Дринкликафикс и его друзья задерживают солдат, играя в петанк. Толоса (Тулуза): По дороге в Толосу Астерикс и Обеликс останавливаются на ночь, не подозревая, что находятся в римском лагере. На следующее утро они избивают римлян, но затем сдаются, узнав, что центурион собирался доставить их в Толосу на телеге. Галлы заковывают в цепи, но постоянно их рвут, к большому огорчению кузнеца. Центурион едет вперед, чтобы привести префекта, но в его отсутствие Астерикс и Обеликс снова избивают римлян, угоняют телегу и покупают колбасы в Толосе. Aginum (Ажен): Римляне объявляют награду в 50 000 сестерциев за информацию, ведущую к аресту Астерикса и Обеликса. Бессовестный трактирщик Уптотрикс приглашает двух галлов в свою гостиницу, где дает им мешок чернослива и подает им подмешанного в еду вепря. Подозривая предательство, Астерикс заставляет Уптотрикса попробовать вепря, что приводит его в бессознательное состояние, хотя Обеликс остается невредимым, несмотря на то, что съел остатки вепря. Пара оставляет телегу в Ажене и берет лошадей, одна из которых падает под совместным весом Обеликса и мешка с покупками. Burdigala (Бордо): По дороге галлы отдыхают ночью у обочины, где их мешок крадут два римских разбойника Вилланус и Беспринцип. На следующее утро Астерикс и Обеликс преследуют воров, которых задерживает римский патруль и принимает за галлов. На городской площади Бурдигалы генерал Мотус показывает "галльских преступников" публике, только чтобы понять, что он ошибся, когда прибывают Астерикс и Обеликс, чтобы вернуть свой мешок. Публика нападает на генерала Мотуса и его людей, пока герои возвращают свой мешок и покупают устриц и белое вино. Gesocribatum (Лё-Конке): Перед отъездом из Бурдигалы Астерикс и Обеликс видят корабль, разгружающий менгиры, и встречают капитана Старшесервикса, который рад принять их на борт, и Обеликс помогает разгрузить менгиры перед отплытием корабля. В море корабль сталкивается с пиратами, чей корабль топит дуэт. По прибытии в Гесокрибатум Старшесервикс проносит галлов на берег в мешках. Астерикс и Обеликс выходят как раз в тот момент, когда мимо проходит римский патруль, но они избивают римлян и сбегают. В конце концов, Астерикс и Обеликс достигают частокола возле своей деревни и, снова избив римлян, передают им сообщение Оверанксию о том, что они выиграли пари. Ночью Астерикс показывает еду и вино Оверанксию и Лотузеату, а затем демонстрирует фирменный прием деревни – апперкот, который вырубает Оверанксия. За мгновение до удара Догматикс впервые лает, что заставляет Обеликса обратить на него внимание. Догматиксу дают кость, и жители деревни наслаждаются пиром.

Inspector General Overanxius arrives in the fortified Roman camp of Compendium on a mission from Julius Caesar to lead the local garrison against the village of indomitable Gauls. Centurion Lotuseatus warns him the Gauls are dangerous, but the attack goes ahead, only to be soundly repelled. Undeterred, Overanxius erects a stockade around the village to prevent the inhabitants from spreading their rebellious ideas through Gaul. Asterix bets that he and Obelix will escape the village and go on a tour of Gaul, collecting regional culinary specialties for a banquet upon their return. Overanxius promises to raise the stockade if they succeed. Asterix maps out a route, while Obelix fetches a large bag to hold their shopping. The two break through the stockade, while the other villagers create a diversion by attacking the barricade on another front. Overanxius has a rider despatched to alert the entire occupation army to be on the lookout for the pair. Rotomagus (Rouen): Asterix and Obelix make their way to the Normandy region, where a Roman patrol recognizes them. They flee and escape via a wealthy Roman couple's yacht up the Seine, while the patrol is stymied by the unhelpfully vague responses of local residents. Lutetia (Paris): Upon arrival, Asterix and Obelix negotiate the traffic jams and buy a ham from a pork butcher shop, where from this point on, Dogmatix (unnamed until the next adventure) follows the duo through Gaul. Fearing detection by a Roman patrol, they purchase a gleaming used chariot and handsome horse from a dishonest salesman to make their escape. They soon discover the horse is slow and was only painted black, while the chariot loses its lustre and a wheel. The duo gets back on track by knocking out the driver of a Roman breakdown chariot and stealing his vehicle. Camaracum (Cambrai): The Gauls stop in a humbug shop to buy boiled sweets, but are spotted by a Roman patrol, which they beat up, trashing the shop in the process. Unfazed by the damage, the shopkeeper says that all Gauls are aware of the bet and then demonstrates his solidarity by knocking out the patrol leader. Back on the road, Asterix and Obelix get past another patrol by posing as breakdown men, towing a legionary, Spongefingus, in his damaged chariot, only to then cast him aside on the road. Durocortorum (Reims): Asterix and Obelix abandon the breakdown chariot and buy some wines. They are found by Spongefingus, who has recovered from his "accident," but Asterix knocks him down by using a cork exploding from an amphora. Divodurum (Metz): Leaving Rheims, the pair detours into a forest, where the scent of roast boar leads them to the house of Unpatriotix, who feeds and then betrays them. Roman soldiers come to the house but capture only Asterix, as Obelix is out hunting boar. When Obelix discovers the ruse, he knocks out a legionary to get imprisoned too and rescues Asterix. After beating up the Romans at the prison, Asterix declares it is too late to buy any of Divodurum's specialties and decides to buy some in Lugdunum. As they leave, the Gauls commandeer a Roman postal cart. Lugdunum (Lyon): The two Gauls abandon the postal cart and, after crashing through a Roman blockade, meet Jellibabix, head of the resistance movement. He pretends to betray the Gauls to Prefect Poisonous Fungus, but lures the Romans into a maze of back alleys, where the legionaries become hopelessly lost (the prefect's plan to leave behind a trail of pebbles to find his way out backfires when a legionary picks up the pebbles). Jellibabix gives the duo a parcel of sausages and meatballs, and arranges a chariot for them. Nicae (Nice): En route to Nicae, Asterix and Obelix become stuck in holiday traffic bound for the Gaulish Riviera and stop at an inn for lunch. In Nicae, they buy salad and are once again spotted by a Roman patrol. They escape by sea and commandeer a vacationing Lutetian's rowboat. Massilia (Marseille): The Gauls stop at Cesar Drinklikafix's inn where, aside from having goat's milk and boar, they buy fish stew. Again, the pair makes a premature departure when a boy warns of approaching Romans, but Drinklikafix and his friends stall the soldiers by blocking the road with a game of pétanque. Tolosa (Toulouse): En route to Tolosa, Asterix and Obelix stop for the night, unaware they are in a Roman camp. Next morning, they beat up the Romans, but then surrender after learning the centurion intended to take them to Tolosa by cart. The Gauls are chained up, but repeatedly break their chains, much to the blacksmith's dismay. Out on the road, the centurion rides on ahead to bring over the prefect, but in his absence, Asterix and Obelix beat up the Romans again, make off with the cart, and buy sausages in Tolosa. Aginum (Agen): The Romans announce a 50,000 sestertii reward for information leading to the arrest of Asterix and Obelix. An unscrupulous innkeeper, Uptotrix, invites the two Gauls to his inn, where he gives them a bag of prunes and serves them drugged boar. Suspecting betrayal, Asterix orders Uptotrix to taste the boar, which causes him to fall unconscious, although Obelix is unaffected despite eating the rest of the boar. The pair leaves the cart in Aginum and takes the horses, one of which collapses under the combined weight of Obelix and the shopping bag. Burdigala (Bordeaux): En route, the Gauls rest for the night by a roadside, where their bag is stolen by two Roman highwaymen, Villanus and Unscrupulus. The next morning, Asterix and Obelix pursue the thieves, who are caught by a Roman patrol and mistaken them for the Gauls. In the town square of Burdigala, General Motus shows the "Gaulish outlaws" to the public, only to realize he has the wrong men when Asterix and Obelix arrive to reclaim their bag. The public attacks General Motus and his men while the heroes regain their bag and buy oysters and white wine. Gesocribatum (Le Conquet): Before leaving Burdigala, Asterix and Obelix spy a ship offloading menhirs and meet Captain Seniorservix, who is honored to let them aboard, and Obelix helps unload the menhirs before the ship's departure. At sea, the ship runs into the pirates, whose own ship is sunk by the Gauls. On arrival in Gesocribatum, Seniorservix smuggles the Gauls ashore in sacks. Asterix and Obelix get out just when a Roman patrol is passing by, but they beat up the Romans and escape. Eventually, Asterix and Obelix reach the stockade outside their village and, after beating up the Romans yet again, give them a message to tell Overanxius they have won their side of the bet. That night, Asterix shows the food and wine to Overanxius and Lotuseatus, before demonstrating the village's specialty, 'the uppercut', which knocks out Overanxius. Moments before the punch, Dogmatix barks for the first time, making Obelix notice him. Dogmatix is given a bone and the villagers enjoy their banquet.

Прием

На Goodreads у книги рейтинг 4.14 из 5.