Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астерикс и Великий Раскол (англ. Asterix and the Great Divide, "Великий Ров") — двадцать пятый том серии комиксов об Астериксе. Впервые опубликованный на французском языке в 1980 году, он был переведен на английский в 1981 году. Это первое приключение Астерикса, написанное художником Альбертом Удерзо после смерти соавтора и сценариста Астерикса Рене Госиньи в 1977 году.
Asterix and the Great Divide (, "The Great Ditch") is the twenty fifth volume of the Asterix comic book series. First published in French in 1980, it was translated into English in 1981. It is the first Asterix adventure to be written by illustrator Albert Uderzo, following the death of Asterix co creator and writer René Goscinny in 1977.
Краткое содержание сюжета
Деревня в Галлии разделена политически и физически глубоким рвом из-за спора о лидерстве между соперничающими вождями Клевердиксом и Маджестиксом. Попытки преодолеть разногласия, сначала путем диалога, а затем сражения, лишь углубляют раскол. Коварный советник Маджестикса, Кодфикс, предлагает, что вмешательство местного римского гарнизона позволит Маджестиксу стать единственным вождем, в обмен на что Кодфикс желает жениться на его дочери Мелодраме. Маджестикс соглашается с планом, не подозревая о намерении Кодфикса свергнуть его. Мелодрама раскрывает план своему возлюбленному, Хистриониксу, сыну Клевердикса. Он отправляется в деревню Витальстатистикса, который поручает Астериксу и Обеликсу, в сопровождении Гетафикса, предотвратить римское вмешательство. Кодфикс обещает местному римскому центуриону возможность взять последователей Клевердикса в рабство для легионеров, но Маджестикс отказывается допустить порабощение своих противников. Разгневанный центурион заключает Маджестикса и его сторонников в тюрьму. Астерикс, Обеликс и Гетафикс проникают в римский лагерь с целью освободить заключенных. У входа в лагерь Гетафикс нечаянно оставляет флягу с эликсиром, который полностью восстанавливает здоровье, стирая память о травме, вызвавшей необходимость в нем. Кодфикс тайно наблюдает за демонстрацией эликсира и затем забирает флягу. В лагере Гетафикс готовит свое обычное волшебное зелье, маскируя его под суп. Когда подозрительный центурион приказывает проверить его на яд, они дают его заключенным, что позволяет им победить римлян. Вернувшись в деревню, Гетафикс готовит больше зелья и помещает его в доме, перекинутом через ров, а Астерикс несет стражу. Кодфикс использует эликсир Гетафикса, чтобы вылечить римлян, и использует их амнезию, чтобы заявить, что галлы напали на римлян без провокации. Той же ночью он возвращается в свою деревню и захватывает зелье, которое (выпив его сам) передает римлянам. На следующий день в битве смесь двух зелий заставляет римлян раздуваться, как воздушные шары, а затем уменьшаться до крошечных размеров. Испуганные этим превращением, они обещают оставить галлов в покое. Тем временем Кодфикс похищает Мелодраму, требуя выкуп в 100 фунтов золота. Хистрионикс отправляется за ним, в сопровождении Астерикса и Обеликса. Кодфикс, спасаясь по реке с Мелодрамой, попадает в плен к неизменно появляющимся пиратам и предлагает им долю выкупа. Затем на них нападают галлы. Выпив волшебного зелья, Хистрионикс сражается с Кодфиксом, вновь превращая корабль пиратов в затонувшую груду. Хистрионикс одерживает верх и отправляет Кодфикса буквально на милю в римский лагерь. В деревне вожди соглашаются на поединок, но он заканчивается вничью, после чего Астерикс, в качестве судьи, объявляет Хистрионикса вождем. Жители отводят реку, заполняя ров, а Кодфикс становится единственным слугой римлян. Хистрионикс и Мелодрама женятся, а Астерикс, Обеликс и Гетафикс возвращаются домой.
A village in Gaul is politically and physically divided by a deep ditch because of a leadership dispute between rival chiefs Cleverdix and Majestix. Efforts to overcome their differences, first through dialogue and then through battle, only widen the rift. Majestix's fishy advisor Codfix, suggests intervention by the local Roman garrison will enable Majestix to become the sole chief, in return for which, Codfix wants to marry his daughter, Melodrama. Majestix agrees to the plan, unaware that Codfix intends to overthrow him. Melodrama reveals the plan to her lover, Histrionix, who is Cleverdix's son. He is sent to the village of Vitalstatistix, who assigns Asterix and Obelix, accompanied by Getafix, to prevent Roman intervention. Codfix promises the local Roman centurion he can take Cleverdix's followers as slaves for the legionaries, but Majestix refuses to allow his opponents to be enslaved. Enraged, the centurion imprisons Majestix and his followers. Asterix, Obelix and Getafix infiltrate the Romans' camp with the intention of releasing the prisoners. At the camp entrance, Getafix inadvertently leaves behind a flask of elixir, which restores a subject to full health while erasing his memory of the injury necessitating it. Codfix secretly observes a demonstration of the elixir and then takes the flask. Inside the camp, Getafix makes his usual magic potion in the guise of soup. When the suspicious centurion orders them to test it for poison, they give it to the prisoners, enabling them to defeat the Romans. Back at the village, Getafix makes more potion, and places it at a house spanning the ditch, with Asterix on watch. Codfix uses Getafix's elixir to cure the Romans and exploits their amnesia to claim the Gauls attacked the Romans unprovoked. That night, he returns to his village and seizes the potion, which (after having drunk it himself) he conveys to the Romans. At the next day's battle, the mixture of the two potions causes the Romans to inflate like balloons and then shrink to minuscule size. Terrified by this transformation, they promise to leave the local Gauls in peace. Meanwhile, Codfix has kidnapped Melodrama for a ransom of 100 pounds of gold. Histrionix goes after him, accompanied by Asterix and Obelix. Codfix, escaping via river with Melodrama, is captured by the series' recurrent pirates and offers them a share of the ransom. They are then attacked by the Gauls. Having consumed some magic potion, Histrionix duels Codfix, rendering the Pirates' ship once again a sunken wreck. Histrionix takes the upper hand and strikes Codfix for a literal mile into the Roman camp. At the village, the chieftains agree to a single combat fight but it eventually ends in a draw, whereupon Asterix, as referee, declares Histrionix chief instead. The villagers then divert the nearby river, filling the ditch, while Codfix is shown as the Romans' sole drudge. Histrionix and Melodrama are married, and Asterix, Obelix and Getafix return home.
Комментарии
Удерцо задумал «Великий раскол» как метафору и осуждение Берлинской стены, которая когда-то отделяла социалистический Восточный Берлин от демократического Западного Берлина. Стену снесли через девять лет после публикации этого альбома. Аудиокнига «Астерикс и Великий раскол», адаптированная Антеей Белл и Дереком Хоккриджем и озвученная Вилли Раштоном, вышла на Hodder and Stoughton's Hodder Children's Audio в 1987 году. Это был первый том серии, полностью разработанный и написанный Альбертом Удерзо после смерти его давнего соавтора Рене Госкиньи и изданный его собственной компанией «Editions Albert René». В английском переводе фраза, которую произносит Акетоник – «Изменения и разрушения вижу я вокруг» – взята из гимна Генри Фрэнсиса Лайта «Останься со мной».
Uderzo intended the Great Divide as a metaphor and condemnation of the Berlin Wall, which once separated Socialist East Berlin from Democratic West Berlin. The wall was torn down nine years after this album was published. An audiobook of Asterix and the Great Divide adapted by Anthea Bell and Derek Hockridge and narrated by Willie Rushton was released on Hodder and Stoughton's Hodder Children's Audio in 1987. This was the first volume of the series that was designed and written by Albert Uderzo alone, after the death of his long time collaborator René Goscinny, and published by his own company, "Editions Albert René". In the English translation, Getafix laments "Change and decay in all around I see" is taken from Henry Francis Lyte's hymn, Abide with Me.