Введение

Обеликс (фр. Obélix) — персонаж французского комикса «Астерикс». Он работает скульптором менгиров и доставщиком, а также лучший друг Астерикса. Обеликс известен своим ожирением, менгирами, которые он носит на спине, и сверхчеловеческой силой. В младенчестве он упал в котел с волшебным зельем галлов, что сделало его единственным галлом в деревне Астерикса, постоянно находящимся в состоянии сверхчеловеческой силы. Из-за этой огромной силы Обеликс больше не может пить волшебное зелье, запрет, который он считает крайне несправедливым. Другие его черты — простодушие, любовь и забота о своей собаке Догматиксе, гнев, когда его называют «толстым», энтузиазм в охоте на диких кабанов и их поедании, а также избиение римлян. Его коронная фраза: «Ils sont fous ces Romains», что переводится как «Эти римляне сумасшедшие!», хотя он считает почти все другие народы, даже других галлов, столь же чудаковатыми. Актер Жерар Депардье исполнял роль Обеликса во всех экранизациях «Астерикса» до 2023 года, когда вышел фильм «Астерикс и Обеликс: Поднебесная».

Персонаж

Обеликс — самый близкий друг Астерикса (у них даже один день рождения, хотя это противоречит комиксу «Обеликс и компания», где отмечается только день рождения Обеликса). Он обычно работает доставщиком менхиров. Его страсти в жизни — общаться с Астериксом, сражаться, охотиться и есть диких кабанов, делать и носить свои менгиры, и избивать римских легионеров (и иногда собирать их шлемы). У Обеликса есть маленькая собачка по имени Догматикс (фр. Идефикс), которую он обожает. Его родители живут в Кондате (как показано в «Астерикс и актриса»), а дальний кузен Металлургикс, производитель золотых серпов, живёт в Лутеции (как показано в «Астерикс и Золотой серп»). Любимая еда Обеликса — жареный кабан, на которого он обычно охотится с Астериксом, но у него огромный аппетит, и он попробует съесть почти всё, за редкими исключениями; в «Астерикс и Обеликс на море» и «Астерикс в Британии» он, кажется, не любит варёного кабана. На самом деле, он ест орехи и устрицы прямо в раковине, и совершенно невосприимчив к наркотикам, острой пище и яду, возможно, из-за постоянного воздействия волшебного зелья. Однако, когда он выпивает, он очень быстро пьянеет, как видно, например, в «Астерикс в Британии», где он с удовольствием пробует разные бочки вина, пытаясь найти бочку с волшебным зельем, или в «Астерикс и Лавровый венок», где он и вождь Виталистатистикс напиваются во время пира, к большому стыду жены последнего, Импедименты. Хотя у него есть свой дом, Обеликс иногда остаётся ночевать у Астерикса. Обеликс владеет каменоломней, где сам вырезает менгиры. Никогда прямо не говорится, для чего используются менгиры, хотя есть намёк, что это просто огромные безделушки; однако, вероятно, это шутка, связанная с происхождением тайны, окружающей менгиры в древней Европе, и суть шутки в том, что Обеликс их доставлял. Обеликс обычно обменивает камни на всё, что ему нужно, в результате чего в деревне появляется целое поле менгиров. Обеликс добродушный, но социально неловкий — возможно, потому, что его сила означает, что другим приходится приспосабливаться к нему, а не наоборот. Он до конца не осознаёт свою силу и почти всегда ломает любую дверь, в которую он вежливо стучится. Его часто используют как таран для открытия запертых дверей или пробивания стен. Подобным образом, он не знает, что другие не обладают его сверхчеловеческой силой, и очень удивляется, когда другие раздавлены тем, что он называет «маленьким менгиром», или когда Астерикс пытается объяснить ему, что маленькая собака, такая как Догматикс, не может поднять менгир. Он также мало интересуется формальным образованием или интеллектуальными занятиями, поскольку чистая сила обычно решает его проблемы; он обычно оставляет все решения Астериксу. Однако Обеликс не совсем глуп. В «Астерикс и Норманны» он, основываясь на различных подсказках, догадывается, что бард Какофоникс отправился в Лутецию, чтобы продолжить карьеру в популярной музыке: эта необычная демонстрация интеллекта со стороны Обеликса удивляет Гетафикса. Он также удивляет Астерикса в «Астерикс и Чёрное золото», приводя определение дикого кабана из словаря в разговоре (включая латинскую таксономическую классификацию). Он может быть очень опасен, когда злится. Хотя он весело и охотно вступает в драку, Обеликс далёк от жестокости или садизма: он склонен рассматривать драки как игру и, как правило, дружелюбен и вежлив (до непристойной вежливости) по отношению к своим противникам. Он распространяет эту доброжелательность даже на римлян, которых он редко рассматривает как угнетателей, а скорее как менее желающих участников его забав (сами римляне, кажется, считают его ужасающим людоедом, чья дурная слава распространилась по всей римской армии). Другие его любимые занятия — танцы (в которых он, по-видимому, очень хорош) и иногда чрезмерное употребление козьего молока (поскольку он редко пьёт алкоголь). Как и Астерикс, Обеликс холостяк, но его легко очаровывают красивые женщины. Он безнадёжно влюблён в Панацею, дочь Сопорификса (одного из других жителей деревни), и иногда других молодых женщин, в частности, миссис Гериатрикс (что приводит её мужа в ярость). Однако можно предположить, что он в конечном итоге найдёт себе пару и заведёт детей, поскольку в «Астерикс и Классный акт» он показан как основатель долгой династии французских воинов, которая просуществовала вплоть до XX века. Фирменная фраза Обеликса — «Эти римляне сумасшедшие!» («Ils sont fous ces Romains»: в итальянском переводе — «Sono pazzi questi Romani», которую можно сократить до S. P. Q. R., девиза Рима), хотя он применял её вариации ко всем группам, с которыми встречался в своих путешествиях: «Эти британцы сумасшедшие», «Эти корсиканцы сумасшедшие» и т. д. За этой репликой следует постукивание себя по лбу. Это пародия на цитату «Эти галлы сумасшедшие», которую Юлий Цезарь, как известно, произнёс, описывая стиль боя галлов во время своего завоевания региона.

Сила

В отличие от других жителей деревни, Обеликс не нуждается в волшебном зелье друида Гетафикса, дарующем сверхчеловеческую силу, потому что в детстве он упал в котел с зельем, и его эффект стал постоянным. Обеликс высокий и могучий. Его рост около 2 метров, и он весит больше… История этого происшествия рассказана в книге «Как Обеликс попал в волшебный котел, когда был маленьким мальчиком». Поскольку этот эффект не был ни запланирован, ни ожидаем, Гетафикс отказывается давать ему даже каплю, за исключением самых крайних случаев (либо из страха за свою жизнь, либо из опасения за жизни других, если невнимательный и неуклюжий силач станет еще сильнее), что сильно раздражает Обеликса. (В «Астерикс и Обеликс на море» говорится, что слишком большое количество зелья может превратить пьющего в камень; точное количество неизвестно, но целый котел наверняка справится с этим. Похоже, это действует только на взрослых, поскольку Обеликс не превратился в камень в детстве, или же это может произойти после употребления чрезмерного количества зелья, когда он все еще находится под воздействием предыдущей дозы). Однако в «Астерикс и Клеопатра» Гетафикс дает ему несколько капель, чтобы открыть дверь в лабиринте Великой пирамиды, но он замечает, что не видит большой разницы между «до и после зелья», хотя, вероятно, это потому, что Обеликс привык легко справляться с любой физической задачей. Хотя Гетафикс (в «Астерикс Галл») и Астерикс (в «Астерикс и Лавровый венок») ясно заявили, что волшебное зелье НЕ дает неуязвимости (у Гетафикса есть зелье для этого, но оно упоминается только в «Астерикс Галл»), то есть они могут быть ранены римлянами в бою, но их грубая сила обычно не дает римлянам возможности это сделать, похоже, это не относится к Обеликсу. Он даже не замечает, когда нападающие пытаются оглушить его ударами по голове, когда в «Астерикс на Корсике» римские наконечники копий застревают у него в ягодицах, или когда кто-то пытается причинить ему вред каким-либо образом. Это может означать, что Обеликс, либо из-за глупости, либо из-за невежества, просто не замечает или не реагирует на боль, которую должны были бы причинить, или что зелье усилило его общую силу, поскольку было показано, что оно увеличивает выносливость пьющего, позволяя ему бегать быстрее, до такой степени, что его мышцы позволяют ему без усилий поглощать атаки. В большинстве случаев, когда Обеликс демонстрирует неуязвимость, он подвергается физическому нападению, а не ударам острыми предметами, как в «Астерикс и волшебный ковер», когда стрела случайно попадает ему в ягодицы, и он кричит от муки, тем самым показывая, что Обеликс не застрахован от физической боли. Обеликс иногда придерживается своеобразных взглядов, особенно когда речь идет об отношениях между галлами и римлянами. Насколько ему известно, чем больше римлян он сможет избить, тем лучше, и никто не должен лишать его этого, даже сами «эгоистичные» римские жертвы: в «Астерикс в Британии» он отвергает утверждение, что римляне вторглись в Британию; он считает, что британцы затащили римлян туда, чтобы самим получить удовольствие. Во время матча по регби Обеликс скучает, пока не видит, насколько жестокой может быть игра, и приходит в восторг, рекомендуя играть в регби в Галлии. В «Астерикс на Корсике» говорится, что жители деревни нападают на римлян по крайней мере раз в год, чтобы отпраздновать галльскую победу при Герговии. Когда римляне покидают свои лагеря, чтобы избежать нападений, Обеликс считает это поведение безумным и вредным для их «дружеских» отношений. В «Астерикс и Обеликс на море» он видит сон (или кошмар, как он это называет), в котором римляне покидают Галлию. Он ужасается перспективе, что этот сон сбудется. Он также заявляет, что идея мира с римлянами оскорбляет память Верцингеторикса. Гораздо вероятнее, что мир означает, что он больше не сможет бить римлян, чего он опасается. Затем он комментирует «здравый смысл» римлян, напавших на деревню (хотя на самом деле они просто планировали парад в честь адмирала). Гражданская война между Цезарем и Помпеем изображена в «Астерикс-легионер» и «Астерикс и актриса». Когда он становится свидетелем битвы между римскими войсками, Обеликс бормочет: «Какая трата!». Но дело не столько в потерянных жизнях, сколько в том, что у него будет меньше римлян, чтобы поколотить.

Портрет

Альберт Ожие озвучил Обеликса в радиопостановке 1960 года. В анимационных фильмах его озвучивали Жак Морель в первых трех фильмах, Пьер Торнаде во всех фильмах 80-х и 90-х годов, а также в видеоиграх Asterix & Obelix XXL и Asterix & Obelix XXL 2: Миссия: Лас-Вегум, Жак Франц в фильме 2006 года «Астерикс и викинги» и видеоигре «Астерикс на Олимпийских играх», а с 2014 года – fr в фильме «Астерикс: Обитель богов». В английской звукозаписи анимационных фильмов его озвучивали Хал Брав, Майкл Килгаррифф, Билли Кернс, Бернард Бресслоу, Рози Гриер, Говард Лью Льюис, Брэд Гарретт, Си Эрнст Харт и Ник Фрост. В фильмах с живыми актерами роль Обеликса исполняет Жерар Депардье, а Жил Леллуш сыграет этого персонажа в фильме «Астерикс и Обеликс: Поднебесная». В английской звукозаписи этих фильмов голос Обеликса озвучивали Терри Джонс, Доминик Фумуса и Пол Банди.

Имя

Имя Обеликса — это игра слов, основанная на греческом слове obélisque (обелиск, древнегреческий каменный столб), что отсылает к его округлой фигуре и привычке легко носить с собой тяжелые каменные монументы (менгиры). Слово "обелиск" также (как во французском, так и в английском языках) является вариантом слова obelus (obèle), типографского знака ("†"), который часто используется вместе с астериском, в честь которого назван его друг Астерикс.