Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист (1939–2012)
German footballer (1939–2012)
Гельмут Галлер (21 июля 1939 – 11 октября 2012) — немецкий футболист, игравший на позиции нападающего. На международном уровне он выступал за сборную ФРГ на трех чемпионатах мира. На клубном уровне он играл в Германии и Италии, выиграв титулы чемпиона Италии в составе "Болоньи" и "Ювентуса".
Helmut Haller (; 21 July 1939 – 11 October 2012) was a German footballer who played as a forward. At international level, he represented West Germany at three World Cups. At club level, he played in both Germany and Italy, and won Italian league titles with Bologna and Juventus.
Клубная карьера
В своей клубной карьере Галлер играл с 1948 по 1962 год за «Аугсбург», прежде чем был переманен в Италию за единовременный гонорар в 750 000 марок и годовую зарплату в 200 000 марок. В то время в Германии зарплаты игроков официально ограничивались 500 марками в месяц, а после введения Бундеслиги как единого первого дивизиона в 1963 году эта сумма возросла до 2500 марок. В Италии Галлер встретился с Альбертом Брюллсом, Карлом Хайнцем Шнеллингером и Хорстом Шиманяком, еще тремя немецкими участниками чемпионата мира 1962 года. Изначально Галлер играл за «Болонью», где в 1964 году под руководством тренера Фулвио Бернардини завоевал первый за 23 года титул чемпиона Италии и последний в истории клуба. С 1968 по 1973 год он выступал за «Ювентус», с которым выиграл чемпионат в 1972 и 1973 годах. В 1973 году «Ювентус» – с Дино Дзоффом в воротах, Франко Каусио, Фабио Капелло и бразильцем Хосе Альтафини – вышел в финал Кубка европейских чемпионов в Белграде против «Аякса». «Аякс», ведомый Йоханом Кройффом, вышел вперед на четвертой минуте благодаря голу Джонни Репа головой. Тренер Честмир Вычпалек выпустил Галлера на 49-й минуте вместо Роберто Беттеги, но счет не изменился. Два года ранее «Ювентус» лишь немного не дотянул до финала Кубка ярмарок 1970–71, уступив титул «Лидсу Юнайтед», возглавляемому Билли Бремнером, по правилу гола на выезде после ничьих 2:2 и 1:1. В 1973 году он вернулся в родной город и присоединился к «Аугсбургу», который был недавно создан в результате слияния его бывшего клуба «БК Аугсбург» с местными соперниками «ТСВ Швабен» и только что поднялся во второй дивизион – Региональную лигу. Клуб заплатил всего 44 000 немецких марок за трансфер Галлера, а тот отказался от фиксированной зарплаты, согласившись на 5% от доходов. «Аугсбург» завершил сезон на первом месте в южной группе Региональной лиги. В борьбе за повышение клуб уступил место в Бундеслиге «Теннис Боруссии» Берлин с разницей в одно очко. Галлер завершил карьеру игрока в 1979 году.
In his club career, Haller played from 1948 until 1962 for BC Augsburg, before being lured to Italy by a one off fee of 750,000 Marks and an annual salary of 200,000 Marks. Back then in Germany player salaries were officially limited to 500 Marks per month – an amount that rose to 2500 Marks after the introduction of the Bundesliga as unified first division in 1963. In Italy Haller encountered with Albert Brülls, Karl Heinz Schnellinger and Horst Szymaniak three more German World Cup participants of 1962. Initially Haller played for Bologna, winning in 1964 under coach Fulvio Bernardini the first Italian league title for the club in 23 years and the hitherto last in the club's history. From 1968 until 1973 he played for Juventus where he won the league in 1972 and 1973. In 1973 Juventus – with Dino Zoff in goal, Franco Causio, Fabio Capello and the Brazilian José Altafini – reached the European Champions Cup final in Belgrade against AFC Ajax. The Johan Cruijff led title holder went into the lead by a fourth minute Johnny Rep header. Haller was brought on by coach Čestmír Vycpálek in the 49th minute for Roberto Bettega, but the result stood. Two years earlier Juventus narrowly missed out in the finals of the 1970–71 Inter Cities Fairs Cup, having to concede the title to the Billy Bremner led Leeds United after results of 2–2 and 1–1 on the away goal rule. In 1973, he returned to his hometown and joined FC Augsburg, then newly created through a merger of his former club BC Augsburg with local rivals TSV Schwaben and just promoted to the second division Regionalliga. The club had paid just DM 44,000 for the transfer of Haller and Haller renounced a fixed salary, settling for 5% of the revenue. Augsburg finished that season first in the southern division of the Regionalliga. In the promotion the club missed out on ascension to the Bundesliga by one point to Tennis Borussia Berlin. Haller retired as player in 1979.
Международная карьера
После того, как он дебютировал в международном матче в возрасте 19 лет в 1958 году, он сыграл на трех чемпионатах мира: его первый – на чемпионате мира 1962 года в Чили, затем на чемпионате мира 1966 года в Англии и на чемпионате мира 1970 года в Мексике, проведя в общей сложности 33 матча и забив 13 голов. На чемпионате мира 1962 года Галлер был ключевым игроком сборной Германии, сыгравшей вничью с Италией и победившей хозяев – Чили и Швейцарию – в групповом этапе, но в четвертьфинале уступившей Югославии со счетом 1:0. На чемпионате мира 1966 года он составил полузащиту сборной ФРГ вместе с Вольфгангом Овератом и молодым Францем Беккенбауэром. Сборная ФРГ вышла в финал турнира, и Галлер забил первый гол в матче, который Германия проиграла Англии со счетом 2:4. Помимо медали, Галлер получил мяч матча, но более чем через 30 лет вернулся в Англию, чтобы передать его Джеффу Херсту, автору хет-трика в этом матче и, по традиции, имевшему право на этот мяч. После Эузебио из Португалии, забившего девять голов, Галлер с шестью голами стал вторым лучшим бомбардиром турнира. На чемпионате мира 1970 года, где сборная ФРГ заняла третье место, Галлер вышел на поле только в первом групповом матче против Марокко, будучи замененным Юргеном Грабовски в перерыве. Галлер страдал от травм в преддверии турнира.
After he made his international debut at age 19 in 1958, he played in three World Cups; his first in the 1962 World Cup held in Chile, the 1966 World Cup in England and the 1970 World Cup held in Mexico, earning a total of 33 caps and scoring 13 goals. At the World Cup 1962, Haller was a regular of the German side that drew against Italy and overcame hosts Chile and Switzerland in the group phase, but in the quarterfinals Yugoslavia prevailed 1–0. At the World Cup 1966 he formed the West German midfield together with Wolfgang Overath and the young Franz Beckenbauer. West Germany reached the final of competition and Haller scored the opening goal of the game which Germany lost 2–4 to England. Along with his medal, Haller also got the match ball, though more than 30 years later he returned to England to present it to Geoff Hurst, who had scored a hat trick in the contest and was therefore by tradition considered to be entitled to the ball. After Portugal's Eusébio, who scored nine goals, he was with six goals the second best marksman of the tournament. At the 1970 World Cup, where West Germany attained third place, Haller was only used in the first group match against Morocco, being replaced by Jürgen Grabowski at halftime. Haller was plagued by injury problems in the run up to the tournament.
Стиль игры
Как плеймейкер и бомбардир, Галлер отличался исключительной техникой и изяществом как нападающий, но также и проблемами с лишним весом, которые преследовали его на протяжении всей карьеры. В Италии Галлера считают одним из величайших вингеров 1960-х годов и ключевым игроком "Болоньи". Он до сих пор известен своим "неудержимым дриблингом, врожденным гением, острым глазом на гол и харизмой".
Both a playmaker and goalscorer, Haller was noted for his exceptional technique and finesse as a striker, yet also for his weight problems, which troubled him throughout his career. In Italy Haller is considered one of the greatest wingers of the sixties and the defining player of Bologna. He remains famed for his "irresistible dribbling, his innate genius, his great eye for goal, his charisma."
После выхода на пенсию
В последующие годы Галлер тренировал любительские клубы, включая «Аугсбург», и владел магазином одежды.
In later years Haller did some coaching of amateur level clubs, including FC Augsburg, and ran a fashion shop.
Личная жизнь
В День подарков 2006 года Халлер перенес серьезный сердечный приступ и, как сообщалось, успешно восстанавливался после лечения. Позже у него также диагностировали деменцию и болезнь Паркинсона. Халлер умер 11 октября 2012 года. Его пережила третья жена, коренная кубинка Нораими Родригес Гитеррес, на которой он женился в 2003 году, когда ей было всего 21 год, а также двое сыновей и дочь. Халлер также был дядей Кристиана Хохштеттера, долгое время выступавшего за "Боруссию Мёнхенгладбах" и дважды игравшего за сборную Западной Германии.
On Boxing Day 2006, Haller suffered a serious heart attack and was reported to be recovering well after treatment. Later he also suffered from dementia and Parkinson's disease. Haller died on 11 October 2012. He was survived by his third wife, the native Cuban Noraimy Rodriguez Guiterrez, whom he married in 2003 when she was aged just 21, two sons and a daughter. Haller was also an uncle of Christian Hochstätter, a long serving Borussia Mönchengladbach player and twice West German international.