Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ласло Паскай, О. Ф. М. (8 мая 1927 – 17 августа 2015) – венгерский кардинал Католической церкви. Он служил архиепископом Эстергом-Будапешт с 1987 по 2002 год. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. С 2004 по 2012 год он являлся духовным покровителем и генеральным капелланом Орлеанского послушания Военно-госпитального ордена Святого Лазаря Иерусалимского.
László Paskai, O. F. M. (8 May 1927 – 17 August 2015) was a Hungarian cardinal of the Catholic Church, He served as the archbishop of Esztergom Budapest from 1987 to 2002. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that elected Pope Benedict XVI. He was Spiritual Protector and Chaplain General of the Orléans obedience of the Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem from 2004 to 2012.
Ранние годы
Ласло Паскай родился в еврейской семье, принявшей католическую веру до рождения сына и впоследствии погибшей в Холокосте.
László Paskai was born to Jewish parents who had converted to the Roman Catholic faith before the birth of their son and who later were murdered during The Holocaust.
Служебная карьера
3 марта 1951 года в возрасте 23 лет был рукоположен в священники и вступил в Орден францисканцев. После рукоположения он занимался пастырским служением в епархии Надьварад, прежде чем был направлен в Будапешт для продолжения образования. В Сегеде с 1952 по 1955 год он служил церемониармеем епископа. После этого он был преподавателем и библиотекарем семинарии в 1955–1962 годах. Затем служил префектом Межъепархиальной семинарии, преподавателем и духовным наставником до 1965 года. Впоследствии он был преподавателем, духовным наставником и, наконец, ректором Центральной семинарии в Будапеште. 2 марта 1978 года он был назначен Апостольским администратором Веспрема и в тот же день стал епископом, получив титулярную кафедру Бавагальяна. 31 марта 1979 года Папа Иоанн Павел II назначил его архиепископом Веспрема. 3 марта 1987 года он был назначен Примасом Венгрии и архиепископом Эстергома. Он был возведен в достоинство кардинала-священника церкви Санта-Тереза-аль-Корсо-д'Италия. В 1993 году епархии Эстергома и Будапешта были объединены, и кардинал Пашкай стал первым архиепископом Эстергома-Будапешта. Кардинал Пашкай вышел на пенсию с поста архиепископа Эстергома-Будапешта в 2002 году. 13 октября 1989 года он встретился с президентом США Джорджем Бушем-старшим.
He was ordained a priest at the age of 23, on 3 March 1951, joining the Order of Friars Minor. After his ordination he did pastoral work in the diocese of Nagyvarad before being sent to Budapest for further studies. In Szeged, he served as episcopal master of ceremonies from 1952 to 1955. After this he was a faculty member and librarian of the seminary, 1955–1962. Thereafter serving as prefect of the Interdiocesan Seminary, faculty member and spiritual director until 1965. He later served as a faculty member and spiritual director and finally rector of the Central Seminary, Budapest. On 2 March 1978 he was chosen Apostolic Administrator of Veszprém, becoming a bishop that same day, with the titular see of Bavagaliana. Pope John Paul II appointed him Archbishop of Veszprém on 31 March 1979. He was appointed Primate of Hungary and Archbishop of Esztergom on 3 March 1987. He was created Cardinal Priest of Santa Teresa al Corso d'Italia. In 1993 the dioceses of Esztergom was united with that of Budapest, so that Cardinal Paskai was the first Archbishop of Esztergom Budapest. Cardinal Paskai retired as Archbishop of Esztergom Budapest in 2002. He met with U. S. President George H. W. Bush on 13 October 1989.
Выход на пенсию
После выхода на пенсию он жил в Эстергоме, в районе Сентдьёрдьмезё, недалеко от базилики Святого Адальберта. В 2005 году он участвовал в папском конклаве, избравшем папу Бенедикта XVI. 17 июля 2011 года он отслужил последнюю поминальную мессу из серии по Отто фон Габсбургу, последнему кронпринцу Венгрии и претенденту на трон, в базилике Святого Стефана в Будапеште. Он скончался 17 августа 2015 года в возрасте 88 лет.
After his retirement he lived in Esztergom Szentgyörgymező, not far from the St Adalbert basilica. In 2005 he participated in the Papal Conclave which elected Pope Benedict XVI. On 17 July 2011, he celebrated the last in a series of requiems for Otto von Habsburg, Hungary's last Crown Prince and since pretender to the throne, in St. Stephen's Basilica in Budapest. He died on 17 August 2015 at the age of 88.