Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский отставной епископ-англиканец Томас Фредерик Батлер (родился 5 марта 1940 года) — британский отставной епископ-англиканец. Он был девятым епископом Саутварка. Его интронизация в Соборе Саутварка состоялась 12 сентября 1998 года. Он вышел на пенсию с этой должности 5 марта 2010 года. В 2014 году Батлер участвовал в процессе создания новой епархии Лидса в качестве епископа-консультанта; он остаётся почётным помощником епископа этой епархии.
British retired Anglican bishop
Thomas Frederick Butler (born 5 March 1940) is a British retired Anglican bishop. He was the ninth Anglican Bishop of Southwark. He was enthroned in Southwark Cathedral on 12 September 1998. He retired from this position on 5 March 2010. In 2014, Butler was involved in the transition process for the new Diocese of Leeds as "mentor bishop"; he remains an honorary assistant bishop of that diocese.
Ранние годы и образование
Родившийся в Бирмингеме, Батлер учился в школе короля Эдуарда VI Five Ways в Бирмингеме и в университете Лидса, где получил степень бакалавра с отличием, магистра и доктора философии в области электроники. Он проходил подготовку к священству у отцов Мирфилда в колледже Воскресения в Йоркшире.
Born in Birmingham, Butler attended King Edward VI Five Ways school in Birmingham and the University of Leeds, where he obtained a first class honours BSc, an MSc and PhD in electronics. He trained for ordination with the Mirfield Fathers at the College of the Resurrection in Yorkshire.
Рукоположенное служение
После рукоположения в 1964 году он служил три года священником в Елизаветинской и Кентерберийской епархиях, после чего в течение 12 лет преподавал электронику и был капелланом в Университете Замбии, а затем в Университете Кента в Кентербери. В этот период он состоял в штате собора Лусаки и Кентерберийского собора соответственно. С 1980 по 1985 год Батлер был архидиаконом Нортхольта в Лондонской епархии. 30 ноября 1985 года Батлер был посвящен в епископы Робертом Ранси, архиепископом Кентерберийским, в соборе Святого Павла, и стал епископом района Уиллсден, пока в 1991 году не был назначен епархиальным епископом Лестера (его избрание было подтверждено 1 июля) и переведен в Саутворк в 1998 году. Батлер активно участвовал в деятельности на национальном и международном уровнях. До 1995 года он возглавлял комиссию по реализации рекомендаций доклада «Вера в городе», результатом которой стал спорный доклад «Остаться в городе». С 1995 по 2001 год он председательствовал в Совете по миссии Генерального Синода, а в настоящее время является вице-председателем по общественным связям Совета по миссии и общественным связям. Он также является председателем Совета управляющих Рипонского колледжа в Каддесдоне. До 2001 года он представлял Генеральный Синод в Религиозном совете внутренних городов, инициативе, учрежденной Министерством окружающей среды. С середины 2003 года епископ представляет Англиканскую церковь в Центральном комитете Всемирного совета церквей. В 1997 году он вошел в состав Палаты лордов. Верования Батлера были названы причиной некоторых «действительных, но неправильных» рукоположений в его епархии. Энди Фентон, Ричард Перкинс и Лутс Ламбрехт были рукоположены в ноябре 2005 года в церкви Христа в Сурбитоне (Лондон) Мартином Моррисоном, епископом Англиканской церкви в Южной Африке. Моррисон был приглашен Ричардом Коэкином, пастором церкви Дундональд в Уимблдоне, из-за разногласий с Батлером по вопросам, связанным с гомосексуальностью. Впоследствии Батлер отозвал лицензию Кокейна на служение, но она была восстановлена после апелляции к архиепископу Кентерберийскому. В декабре 2006 года Батлер вернулся домой с мероприятия в посольстве Ирландии в Лондоне с травмой головы, которую он не мог вспомнить, как получил. Он обратился в полицию, заявив, что стал жертвой ограбления. Впоследствии в СМИ появились предположения, что Батлер, предположительно находившийся в состоянии алкогольного опьянения, получил травму, когда его вытащили из машины незнакомца, в которую он, по-видимому, залез. В интервью Джону Хамфрису в программе BBC Radio 4 «Today» Батлер повторил свое заявление о том, что не злоупотреблял алкоголем, но выразил обеспокоенность тем, что не может объяснить три часа вечера и проходит медицинское обследование. В тот же день он выступил с размышлением дня. Батлер известен в церкви как строгий дисциплинарный, особенно в отношении младшего духовенства, замеченного в употреблении алкоголя, и столкнулся с призывами к отставке со стороны некоторых. Батлер является постоянным участником программы «Размышление дня» на Радио 4 и участвовал во многих других национальных и местных телевизионных и радиопрограммах. Он также является соавтором двух книг со своей женой Барбарой: «Справедливая миссия» и «Справедливая духовность в мире вер». 7 сентября 2009 года он объявил о своем уходе на пенсию в свой 70-й день рождения, 5 марта 2010 года.
After ordination in 1964, he served three years as a curate in the Diocese of Ely and Diocese of Canterbury before spending 12 years as a lecturer in electronics and a chaplain at the University of Zambia and then at the University of Kent in Canterbury. During this period he was on the staff of Lusaka Cathedral and Canterbury Cathedral respectively. From 1980 to 1985, Butler was the Archdeacon of Northolt in the Diocese of London. Butler was consecrated as a bishop on 30 November 1985, by Robert Runcie, Archbishop of Canterbury, at St Paul's Cathedral, to become area Bishop of Willesden until he was appointed diocesan Bishop of Leicester in 1991 (his election was confirmed on 1 July) and translated to Southwark in 1998. Butler has been active at national and international level. Until 1995 he chaired the follow up to "Faith in the City", which published the controversial "Staying in the City" report. He chaired the General Synod's Board of Mission from 1995 until 2001 and is now vice chair Public Affairs of the Mission and Public Affairs Council. He is also Chair of the Governors of Ripon College, Cuddesdon. He served as the General Synod representative on the Inner Cities Religious Council, an initiative set up by the Department of the Environment, until 2001. Since mid 2003 the Bishop has represented the Church of England on the central committee of the World Council of Churches. He entered the House of Lords in 1997. Butler's beliefs were cited as the reason for some "valid but irregular" ordinations in his diocese. Andy Fenton, Richard Perkins and Loots Lambrechts were ordained in November 2005 at Christ Church, Surbiton, London, by Martin Morrison, a bishop of the Church of England in South Africa. Morrison was brought in by Richard Coekin, minister of Dundonald Church in Wimbledon, due to a dispute with Butler over matters related to homosexuality. Coekin subsequently had his licence to officiate revoked by Butler, but he was reinstated following an appeal to the Archbishop of Canterbury. In December 2006, Butler returned home from a function at the Irish embassy in London with a head injury, which he claimed to be unable to remember sustaining. He contacted the police claiming that he had been mugged. It was subsequently suggested in the media that Butler, apparently under the influence of alcohol, had sustained the injury while being removed from a stranger's car into which he had apparently climbed. In an interview with John Humphrys on BBC Radio 4's Today Programme, Butler reiterated his statement that he had not been drinking heavily but said that he was worried that he still could not account for three hours of the evening in question and was undergoing medical tests. He gave the Thought for the Day on the same date. Known in the church as a strong disciplinarian, particularly when dealing with junior clergy caught under the influence of alcohol, Butler faced calls for his resignation from some quarters. Butler is a regular contributor to Radio 4's Thought for the Day and has taken part in many other national and local TV and radio programmes. He has also co authored two books with his wife Barbara: Just Mission and Just Spirituality in a World of Faiths. On 7 September 2009 he announced that he would retire on his 70th birthday, 5 March 2010.
Брак и семья
Его жена Барбара Батлер – исполнительный секретарь благотворительной организации Christians Aware, которая занимается образованием и развитием. У них двое взрослых детей и четверо внуков.
Barbara Butler, his wife, is the executive secretary of Christians Aware, a charity that is involved in education and development. They have two grown up children and four grandchildren.
Выход на пенсию
Он вышел на пенсию в Уэйкфилд, где с тех пор имеет лицензию почетного помощника епископа – сначала Уэйкфилдской, а затем Лидской епархии. В "период трансформации", когда были распущены епархии Рипон и Лидс, Уэйкфилд и Брэдфорд и основана новая Лидская епархия, Батлер служил "епископом-наставником" для новой епархии (ранее он был епархиальным епископом крупной епархии с районной структурой), исполняющим обязанности епархиального епископа Брэдфорда (пока его последний епископ, Ник Бэйнс, с которым Батлер впервые работал в качестве епископа Кройдона в 2003 году, находился в отпуске с февраля по апрель 2014 года), затем (с апреля 2014 года по 2022 год) исполняющим обязанности епархиального епископа Лидса и временным епископом района Брэдфорда (с апреля по декабрь 2014 года).
He retired to Wakefield, where he has been licensed as an honorary assistant bishop ever since – first of the Diocese of Wakefield and then of the Diocese of Leeds. During the "transformation period" when the dioceses of Ripon & Leeds, of Wakefield and of Bradford were dissolved and the new Leeds diocese founded, Butler served as "mentor bishop" for the new diocese (having previously been diocesan bishop of a large diocese with an area scheme), as acting diocesan Bishop of Bradford (while its final bishop, Nick Baines — whom Butler first worked with as Bishop of Croydon in 2003 – was on sabbatical, FebruaryApril 2014), then (2022 April 2014) as acting diocesan bishop of Leeds, and as interim area bishop of Bradford (AprilDecember 2014).