Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Котурпурам, также известный как Котур, — это район в Ченнаи (Мадрас), штат Тамилнад, Индия, расположенный на южном берегу реки Адьяр. Он граничит с Нанданамом на севере и северо-западе, Адъяром на юго-востоке, IIT Ченнаи и Гинди на юге, а также с Литтл-Маунт (частью Большого Саидапета) на юго-западе. Район обслуживается железнодорожной станцией Котурпурам MRTS. В Котурпураме расположены древние индуистские храмы, такие как храм Перумал Коил (возрастом около 1000 лет) и храм Пониамман Коил (возрастом около 400 лет).
Kotturpuram, also known as Kottur, is a neighbourhood in Chennai (Madras), Tamil Nadu, India and is situated in the Southern banks of the Adyar River. It is surrounded by Nandanam in the North and North West, Adyar in the South East, IIT Chennai and Guindy in the South and Little Mount (a part of Greater Saidapet) in the South West. The neighbourhood is served by Kotturpuram MRTS railway station. Centuries old Hindu temples, such as Perumal Koil (around 1000 years) and Ponniamman Koil (around 400 years) are situated in Kottur.
Библиотека Анны Столетней
Здесь расположена библиотека Анны Столетней, одна из крупнейших библиотек Юго-Восточной Азии. Её открытие совершил бывший главный министр штата Тамилнад М. Карунаниди.
Anna Centenary Library, one of South East Asia's largest libraries is located here. It was inaugurated by former Chief minister of Tamil Nadu M. Karunanidhi.
Административные данные
Эта территория включает часть деревни Коттур, входящей в состав талука Майлапур Трипликейн, и часть деревни (замин) Адьяр, входящей в состав талука Мамбалам Гуинди. Для любых регистраций вся эта территория находится под юрисдикцией офиса подрегистрации Адьяр, а для получения удостоверения личности избирателя и других документов – под юрисдикцией корпорации Саидапет.
This area has part of revenue village Kottur, which comes under Mylapore Triplicane Taluk and part of revenue village (Zamin) Adyar, which comes under Mambalam Guindy Taluk. This whole area comes under Adyar Sub Register office for any registrations and under Saidapet corporation for getting voter ID etc.
Котур
(Замин) Поселения Адьяр и Коттур формируют эту часть.
(Zamin) Adyar and Kottur Village settlements form this part.
Сады Котур
Эта территория изначально была садом Наваба (Навабов Аркота), который позже был приобретен М. А. Чидамбарамом, у которого правительство штата Тамил Наду выкупило её для дальнейшего развития. В 1975 году эта территория была застроена Советом по жилищному строительству Тамил Наду в рамках жилищной программы. Программа включала индивидуальные дома и квартиры категорий HIG и MIG, расположенные по спланированной схеме с пятью главными дорогами, полукруглой дорогой, кольцевой дорогой и петлеобразными улицами. Также были определены участки под торговые комплексы и парки. Изначально район назывался поселком ТНХБ и был передан жителям после завершения строительства. Позднее он был переименован в "Сады Коттур". Жители "Садов Коттур" объединены в добровольное объединение жильцов под названием "Ассоциация жителей Садов Коттур".
The area was originally Nawab's Garden (Nawabs of Arcot), which was later purchased by M. A. Chidambaram from whom the Government of Tamil Nadu purchased it for development. This area was developed by Tamil Nadu Housing Board under a Housing Board scheme in 1975. The scheme included Individual houses and Flats under HIG and MIG category in a planned layout with 5 main roads, crescent road, circular road and loop streets. The scheme also demarcated shopping complexes and parks. The area was initially called TNHB colony and was handed over to the residents after completion of the scheme. It was subsequently renamed to "Kottur Gardens". The residents of Kottur Gardens are part of a voluntary residents welfare association called "Kottur Gardens Residents Association".
Котурпурам
TNSC построила жилые дома в русле реки, так как в то время (в 1960-70-е годы, когда моста через реку не было) это место находилось в тупике, за пределами основной застройки, то есть Котура. Поэтому к названию добавили "Пурам" (в переводе с тамильского – "внешний", "окраина"). Этот район расположен к западу от Ганди Мандапам Салай. Станцию MRTS в Коттюре назвали станцией MRTS Коттюрпурам, чтобы избежать путаницы со станциями Кораттур и Коттуру.
The TNSC constructed flats in the river bed since it was on the dead end (No Bridge on the River in 1960 70) outside the main area i. e. Kottur hence Puram (meaning Exterior in Tamil) was added. This area lies west of Gandhi Mandapam Salai. The MRTS Station at Kottur was named Kotturpuram MRTS Station to avoid confusion with Korattur Station and Kotturu Station.