Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ченнаи, Индия
Neighborhood of Chennai, India
Адьяр — крупный район на юге Ченнаи, в штате Тамилнад, Индия. Он входит в число самых престижных районов Ченнаи. Расположен на южном берегу реки Адьяр. С ним граничат районы Тхарамани на западе, Тируванмиюур на юге, Бесант Нагар на востоке, Коттурпурам на северо-западе и Раджа Аннамалайпурам на севере, за рекой Адьяр. Адьяр — один из самых дорогих районов Ченнаи, где стоимость недвижимости в четыре раза выше, чем у сопоставимых объектов в северной части города. Район Ганди-Нагар в Адьяре считается одним из самых фешенебельных районов Ченнаи.
Adyar is a large neighbourhood in south Chennai, Tamil Nadu, India. It is among the most upscale neighborhoods in Chennai. It is located on the southern banks of the Adyar River. It is surrounded by the Tharamani in the West, Thiruvanmiyur to the South, Besant Nagar in the East, Kotturpuram in the North West and Raja Annamalai puram in the North past the Adyar River. Adyar is one of the costliest areas in Chennai with property values four times the value of similar sized properties in the northern part of Chennai. The Gandhi Nagar region of Adyar is one of the poshest localities in Chennai.
Этимология
Район получил своё название от реки Адьяр, протекающей по его северным границам. Название "Адьяр" является англицизированной формой тамильского слова aḍai ārŭ (заиленный ручей), которое в разговорной речи обычно произносится как aḍayār.
The neighbourhood gets its name from the Adyar River, which flows through its northern limits. The term Adyar is the anglicized form of the Tamil word aḍai ārŭ ( clogged river), which is colloquially just pronounced as aḍayār.
Британская Индия
Адьяр и соседняя Гинди использовались британскими чиновниками Форта Сент-Джордж в качестве охотничьих угодий с 1680-х годов, однако первое упоминание Адьяра как пригорода Мадраса встречается только на карте 1740 года, когда британцы приобрели деревню и включили её в состав Мадрасского президентства. Адьяр начал быстро развиваться на рубеже XX века после основания здесь штаб-квартиры Теософского общества Еленой Блаватской в 1883 году. После учреждения штаб-квартиры Теософского общества, Рукмини Деви Арундале основала в Адьяре в 1936 году Калакшетру – культурную организацию, занимающуюся продвижением традиционных видов искусства и культуры. Перепись 1931 года зафиксировала Адьяр как деревню заминдари в районе Канчипурам. В 1948 году Адьяр был включен в границы корпорации Ченнаи.
Adyar and the neighbouring Guindy had been used as hunting grounds by British officials of Fort St. George from the 1680s onwards though Adyar is first mentioned as a suburb of Madras only in a map from the year 1740 when the British purchased the village and integrated it with the Madras Presidency. Adyar started to grow rapidly at the turn of the 20th century following the founding of the headquarters of the Theosophical Society by Mrs. Helena Blavatsky here in 1883. Following the establishment of the Theosophical Society headquarters, the Kalakshetra, a cultural organisation to promote traditional arts and culture was established by Rukmini Devi Arundale at Adyar in 1936. The 1931 census records Adyar as a zamindari village in Kancheepuram district. Adyar was included within the Chennai Corporation limits in 1948.
География
По состоянию на 2018 год, в зоне Адьяр зеленые насаждения составляли 30,1%, в то время как средний показатель по городу — 14,9%. Это был самый высокий процент зеленых насаждений, зафиксированный в городе. Река Адьяр разделяет районы Раджа Аннамалайпурам и Адьяр с севера, а канал Букингем — районы Котурпурам и Тхарамани соответственно с северо-запада и запада.
As of 2018, Adyar zone had a green cover of 30.1 percent, as against the city's 14.9 percent average. This was the highest green cover recorded in the city. The Adyar River divides Raja Annamalaipuram and Adyar in the North and the Buckingham Canal divides Kotturpuram and Tharamani in the North West and West respectively.
Транспорт
Система скоростного общественного транспорта (Ченнаи) проходит через Адьяр и имеет три станции в этом районе – Кастурбай Нагар, Индира Нагар и Тируванмийур. В Адьяре находится автобусный парк, обслуживающий как городские, так и междугородние автобусы.
The Mass Rapid Transit System (Chennai) runs through Adyar and has three stations within the neighbourhood – Kasturbai Nagar, Indira Nagar and Thiruvanmiyur. Adyar has a bus depot operating both intra city and inter city buses.
Дороги
Дорога Сардара Пателя, также известная как дорога Дургабай Дешмух в восточной части, проходит с востока на запад и соединяет Гинди и Раджа Аннамалаипурам соответственно. Латтис-Бридж-Роуд (LB Road), проходящая с севера на юг от светофора в Адьяре на дороге Сардара Пателя до перекрёстка с Восточным побережьем (светофор Тируванмиюра) в Тируванмиюре, является важной магистральной дорогой Адьяра.
The Sardar Patel Road also called the Durgabai Deshmukh Road in its eastern end runs in an East–West fashion and connects Guindy and Raja Annamalaipuram respectively. The Lattice Bridge Road (LB Road) that runs in a North–South fashion, starting from Adyar signal at Sardar Patel road up to East Coast Road junction (Thiruvanmiyur Signal) at Thiruvanmiyur is an important arterial road of Adyar.
Достопримечательности
Теософское общество имеет штаб-квартиру в Адьяре. Кампус, расположенный на южном берегу реки Адьяр, предоставляет спокойную обстановку для умиротворенного созерцания и изучения сравнительного религиоведения. В устье реки Адьяр когда-то обитало более ста видов птиц, но на эту экосистему негативно повлияла урбанизация. Экопарк Адьяр был создан правительством Тамилнад в январе 2011 года с целью восстановления этой уязвимой экосистемы до её первоначального состояния. Пляж Эллиот в расположенном поблизости Бесант Нагаре – ближайшая точка доступа к морю и популярное место для отдыха.
The Theosophical Society, is headquartered in Adyar. The campus, located on the south bank of the Adyar river provides a calm environment for quiet contemplation on comparative religion. The Adyar estuary has been home to over a hundred species of birds but has been affected by urbanization. The Adyar Eco Park was set up by the Government of Tamil Nadu in January 2011 to restore this fragile eco system to its natural state. The Elliot's beach in nearby Besant Nagar is the nearest point to the sea, and a popular recreation spot.
Образовательные и научно-исследовательские учреждения
В Адьяре также находятся Институт рака Адьяра и Центральный институт исследования кожи, крупнейший в мире исследовательский институт в области кожи. В Адьяре также расположен Fortis Malar – одна из лучших специализированных больниц Ченнаи. Рядом с Адьяром находятся кампусы IIT Мадрас, Университета Анны, Национального института моды, Колледжа искусств и наук Кумара Рани Мины Мутиа, Азиатского колледжа журналистики и Института подготовки преподавателей технических дисциплин. Штаб-квартира Фонда экологистов Индии расположена в районе Бесант-Нагар, в Адьяре. Отсюда координируются общенациональные усилия по восстановлению озер и прудов.
Adyar is also home to Adyar Cancer Institute and Central Leather Research Institute, the world's largest leather research institute. Fortis Malar, one of the best speciality hospitals in Chennai, is also located in Adyar. IIT Madras, Anna University, National Institute of Fashion Technology, Kumar Rani Meena Muthiah Arts and Science College, Asian College of Journalism and the Technical Teachers Training Institute are all located in adjacent neighbourhoods. The Environmentalist Foundation of India is headquartered in the Besant Nagar neighborhood of Adyar. The lake/pond restoration efforts across the country are managed from this set up.
Школы
В окрестностях расположены школы, включая старейшую и одну из самых больших кампусных школ в Адьяре – Англо-индийскую высшую среднюю школу Святого Патрика, основанную в 1875 году, Академию Святого Михаила, Кендрия Видьялая, Бала Видья Мандир, Старшую среднюю школу «The Hindu», Старшую среднюю школу «Bharath», Старшую среднюю школу «Sri Sankara», «Sishya», Английскую школу и младший колледж Святого Джона, Школу K. F. I., канадский детский сад «Maple Bear» и Центр раннего развития «Indus», Высшую среднюю школу «Vidya Ratna PTS Matric», Школу Ченнаи (программа International Baccalaureate). Школа «École Franco Indienne Sishya» располагается совместно со школой «Sishya».
Schools in the neighbourhood include the oldest and a very big campus school in Adyar St. Patrick's Anglo Indian Higher Secondary School, which was started in 1875, St. Michael's Academy, Kendriya Vidyalaya, Bala Vidya Mandir, The Hindu Senior Secondary School, Bharath Senior Secondary School, Sri Sankara Senior Secondary School, Sishya, St Johns English School & Junior College, The School K. F. I., Maple Bear Canadian Preschool, and Indus Early Learning Centre, Vidya Ratna PTS Matric Higher Secondary School, The Chennai School (International Baccalaureate). The École Franco Indienne Sishya is co located with Sishya.