Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шанси Лунгс, также известные как Shanxi SDIC Raptors Club или Shanxi Fenjiu Shares – китайская профессиональная баскетбольная команда, базирующаяся в Тайюане, провинция Шаньси, выступающая в Северном дивизионе Китайской баскетбольной ассоциации (CBA). Компания Shanxi Fenjiu является главным спонсором клуба, а дракон – его талисманом. С лета 2007 года до сентября 2018 года команда на английском языке называлась Shanxi Brave Dragons, пока церемония ребрендинга не представила новый логотип и прозвище. «Лун» – китайское слово, обозначающее дракона, как в мандаринском, так и в кантонском диалектах.
The Shanxi Loongs, also known as Shanxi SDIC Raptors Club or Shanxi Fenjiu Shares are a Chinese professional basketball team based in Taiyuan, Shanxi, which plays in the Northern Division of the Chinese Basketball Association (CBA). The Shanxi Fenjiu Company is the club's corporate sponsor, while its mascot is a dragon. The team was known in English as the Shanxi Brave Dragons from the Summer of 2007 until September 2018, when a rebranding ceremony was held, unveiling a new logo and nickname. Loong is the Chinese word for dragon, in both Mandarin and Cantonese.
История
Первоначально команда была известна как "Хэнань Жэньхэ Драконы" (河南仁和) из-за корпоративного спонсорства группы "Хэнань Жэньхэ" (河南仁和集团), но в результате соглашения, подписанного с "Хэнань Цзиюань Железно-стальной группой" (河南济源钢铁集团) в начале ноября, незадолго до начала регулярного сезона КБА 2004–05 (jigang – сокращение от jiyuan gangtie или Jiyuan Iron & Steel). В связи с этим изменением клуб переехал из своего первоначального города Чжэнчжоу в Цзяюань в середине своего первого сезона. С 2004 по 2006 год они были известны как "Хэнань Цзиган Драконы" (河南济钢猛龙), "Хэнань Цзиган" или "Хэнань Драконы" и базировались в Цзяюане и Луояне, провинция Хэнань. В сезоне КБА 2004–05, первом для команды в лиге, "Хэнань Драконы" заняли седьмое и последнее место в Северном дивизионе и не вышли в плей-офф. В сезоне КБА 2005–06 их постигла та же участь. Перед сезоном КБА 2006–07 команда переехала в Тайюань и сменила название на "Шаньси Юйцзюнь Драконы" ("Shanxi Yujun Dragons"), "Шаньси Юйцзюнь" или "Шаньси Драконы". В следующем году они заключили контракт с новым спонсором и стали известны как "Шаньси Чжунъюй Храбрые Драконы" ("Shanxi Zhongyu Brave Dragons"), но с момента переезда клуб не добился значительных успехов на площадке. В январе 2010 года "Храбрые Драконы" подписали контракт с бывшей звездой НБА Стефоном Марбери. Он оставался в "Шаньси" только до конца сезона КБА 2009–10, после чего перешел в "Фошань", а затем в "Пекин". В августе 2011 года "Храбрые Драконы" провели товарищеский матч против команды "Хойя" из Джорджтаунского университета во время двухнедельной летней поездки команды из Вашингтона, округ Колумбия, в Китай, но проиграли со счетом 98–81.
Originally known as the Henan Renhe Dragons (河南仁和) due to corporate sponsorship by the Henan Renhe Group (河南仁和集团), the team rebranded as a result of an agreement signed with the Henan Jiyuan Iron & Steel Group (河南济源钢铁集团) in early November, just before the CBA's 2004–05 regular season began (jigang is an abbreviation for jiyuan gangtie or Jiyuan Iron & Steel). In conjunction with this change—the club moved from its original home city of Zhengzhou to Jiyuan—in the middle of its first season. From 2004 to 2006 they were known as the Henan Jigang Dragons (河南济钢猛龙) or Henan Jigang or Henan Dragons, and were based in both Jiyuan and Luoyang, Henan. During the 2004–05 CBA season, the team's first in the league, the Henan Dragons finished in seventh and last place in the CBA's North Division and out of the playoffs. In the 2005–06 CBA season they suffered the same fate yet again. Before the 2006–07 CBA season, the team headed to Taiyuan, and changed its name to the Shanxi Yujun Dragons or Shanxi Yujun or Shanxi Dragons. They signed with a new sponsor the following year, and became known as the Shanxi Zhongyu Brave Dragons, but the club has fared little better on the court since its relocation. In January 2010, the Brave Dragons signed former NBA All Star Stephon Marbury. He only stayed with Shanxi through the end of the 2009–10 CBA season, before leaving for Foshan, and eventually Beijing. In August 2011, the Brave Dragons played an exhibition game against the Georgetown University Hoyas during the Washington, D. C. squad's two week summer trip to China, but lost by a final score of 98–81.
Игра в IBL
"Шаньси Чжуню Бэйв Драгонз" участвовали в сезоне 2008 года Международной баскетбольной лиги (IBL). IBL – это весенне-летняя лига, расположенная в Портленде, штат Орегон. Команда проживала в Баскетбольной академии США.
The Shanxi Zhongyu Brave Dragons participated in the 2008 season of the International Basketball League (IBL). The IBL is a spring/summer league based in Portland, Oregon. They were housed at the United States Basketball Academy.
Интересные факты
Команда и их бывший тренер Боб Вайс – главные герои книги "Храбрые драконы: китайская баскетбольная команда, американский тренер и столкновение двух культур", в которой рассказывается об опыте Вайса во время работы с командой в сезоне 2008–2009 годов.
The team and their former coach Bob Weiss are subject of the book Brave Dragons, A Chinese Basketball Team, an American Coach and Two Cultures Clashing which is about the experience of Weiss while he was coaching the team during the 2008–2009 season.