Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший отель «Алькасар»
the former Hotel Alcazar
Музей Лайтнера — музей антиквариата, преимущественно американских предметов эпохи Позолоченного века, расположенный в историческом здании отеля «Алькасар» в центре Сент-Огастина. Это здание в стиле испанского Возрождения, построенное в 1887 году, включено в Национальный реестр исторических мест.
The Lightner Museum is a museum of antiques, mostly American Gilded Age pieces, housed within the historic Hotel Alcazar building in downtown St. Augustine. This 1887 Spanish Renaissance Revival style building is listed on the National Register of Historic Places.
Отель "Алькасар"
Отель был заказан Генри Флаглером для привлечения состоятельных туристов, которые зимой отправлялись на юг по его железной дороге – Флоридской восточно-береговой железной дороге. Его спроектировали нью-йоркские архитекторы Каррер и Гастингс в стиле испанского Возрождения. Эта же фирма спроектировала отель Ponce de León, расположенный напротив, который сейчас является частью кампуса Колледжа Флаглера. Обе постройки примечательны как одни из первых в мире зданий, построенных из монолитного бетона. Позднее эти архитекторы спроектировали Нью-Йоркскую публичную библиотеку в Нью-Йорке и здание офисов Сената Рассела в Вашингтоне.
The hotel was commissioned by Henry Flagler, to appeal to wealthy tourists who traveled south for the winter on his railroad, the Florida East Coast Railway. It was designed by New York City architects Carrère and Hastings, in the Spanish Renaissance Revival style. The firm also designed the Ponce de León Hotel across the street, now part of the campus of Flagler College. Both structures are notable for being among the earliest examples of poured concrete buildings in the world. These architects later designed the New York Public Library in New York City and the Russell Senate Office Building in Washington, D. C.
В отеле были парная, массажный кабинет, серные ванны, тренажерный зал, трехэтажный бальный зал и самый большой в мире крытый бассейн. Однако, после многих лет существования в качестве элегантного зимнего курорта для состоятельных гостей, отель закрылся в 1932 году. 20 августа 1947 года чикагский издатель Отто К. Лайтнер приобрел здание, чтобы превратить старый отель в музей увлечений. Он использовал это пространство для размещения нескольких коллекций, включая свою обширную коллекцию произведений искусства викторианской эпохи. Затем он передал здание городу Сент-Огастин, и музей открылся для публики в 1948 году. Само здание является достопримечательностью, центром которой является открытый двор с пальмами и каменный арочный мост над прудом с карпами кои.
The hotel had a steam room, massage parlor, sulfur baths, gymnasium, a three story ballroom, and the world's largest indoor swimming pool; however, after years as an elegant winter resort for wealthy patrons, the hotel closed in 1932. On August 20, 1947 Chicago publisher Otto C. Lightner purchased the building to convert the old hotel into a hobbies museum. He used the space to house several collections, including his own extensive collection of Victorian era art. He then turned it over to the city of St. Augustine and the museum opened to the public in 1948. The building is an attraction in itself, centering on an open courtyard with palm trees and a stone arch bridge over a koi pond.
Музей
Музей занимает три этажа бывшего отеля Alcazar и размещается в бывших медицинских учреждениях отеля, включая спа-центр и турецкую баню, а также в его трехуровневом бальном зале. На первом этаже музея находится Викторианская комната науки и промышленности, где представлены раковины, камни, минералы и артефакты коренных американцев в изящных витринах эпохи Позолоченного века, чучела птиц, небольшая египетская мумия, модель паровой машины, сложные образцы викторианского стеклодувного искусства, золотой слон, несущий мир на спине, и уменьшенная голова. Кроме того, на первом этаже расположена музыкальная комната, заполненная механизированными музыкальными инструментами – включая пианино, репродуцирующие пианино, оркестрионы и другие – датируемые периодом с 1870-х по 1920-е годы. Ранее здесь была воссоздана викторианская деревня с магазинами, предлагавшими товары того времени; сейчас это место занимает сувенирный магазин. На втором этаже представлены образцы резного стекла, викторианского художественного стекла и витражи из мастерской Луиса Комфорта Тиффани. На третьем этаже, на верхнем балконе бального зала, экспонируются картины, скульптуры и мебель, в том числе бюро-гранде, изготовленное для Луи Бонапарта, брата Наполеона и короля Голландии в период с 1806 по 1810 год. В галерее Бального зала можно увидеть картины Поля Тройлберта («Клеопатра и умирающий гонец»), Леона Коммерра («Дама чести») и Альберта Бирштадта («В Йосемити»). Здесь же представлены скульптуры Жана-Батиста Карпо и Рэндольфа Роджерса. С верхнего балкона бального зала открывается вид на ныне осушенный бассейн, в котором теперь расположено кафе "Альказар". Музей Лайтнера сотрудничает с местными туристическими инициативами, такими как Visit Florida и Florida Attractions Association. В 2021 году музей запустил программу поддержки местных художников Lightner Local при поддержке Фонда искусств Бенджамина и Жана Троймеля, предоставляя выставочное пространство художникам, проживающим на северо-востоке и в центральной части Флориды. Музей Лайтнера является членом Culture Builds Florida, Отдела искусств и культуры штата Флорида, а также Культурного совета округа Сент-Джонс. В 2021 году музей завершил модернизацию складских помещений, получив грант в размере 162 000 долларов от Института музейных и библиотечных услуг.
The museum occupies three floors of the former Hotel Alcazar and is housed in the former health facilities of the hotel, including the spa and the Turkish bath, in addition to its three story ballroom. The first floor of the museum houses a Victorian Science and Industry Room displays shells, rocks, minerals, and Native American artifacts in beautiful Gilded Age cases, as well as stuffed birds, a small Egyptian mummy, a model steam engine, elaborate examples of Victorian glassblowing, a golden elephant bearing the world on its back, and a shrunken head. Moreover, the first floor contains a music room, filled with mechanized musical instruments—including player pianos, reproducing pianos, orchestrions, and others—dating from the 1870s through the 1920s. It formerly featured a Victorian village, with shop fronts representing emporia selling period wares; this area is now the gift shop. The second floor contains examples of cut glass, Victorian art glass and stained glass work from Louis Comfort Tiffany's studio. The third floor, in the ballroom's upper balcony, exhibits paintings, sculptures, and furniture, including a grande escritoire created for Louis Bonaparte, Napoleon's brother and King of Holland between 1806 and 1810. The Ballroom Gallery has oil paintings by Paul Trouillebert (Cleopatra & the Dying Messenger), Léon Comerre (Maid of Honor), and Albert Bierstadt (In the Yosemite). It also has sculptures by Jean Baptiste Carpeaux and Randolph Rogers. On view from the ballroom's upper balcony is the now drained swimming pool. The pool now hosts the Cafe Alcazar. The Lightner Museum partners with local tourism initiatives such as Visit Florida and Florida Attractions Association. In 2021, the museum developed a local artists initiative called Lightner Local, with support from the Benjamin and Jean Troemel Arts Foundation, awarding exhibition space for artists who lived in Northeast and Central Florida. The Lightner is a member of Culture Builds Florida, the Division of Arts and Culture for the state of Florida, as well as the St Johns Cultural Council. In 2021, the museum completed improvements to its storage facilities using a $162,000 grant award from the Institute of Museum and Library Services.