Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический отель в Финиксе, штат Аризона
Historic hotel in Phoenix, Arizona
Отель Сан-Карлос в Финиксе, штат Аризона, также известный как отель "Сан-Карлос", является действующим отелем и одновременно туристическим объектом. Он известен сообщениями о наблюдениях привидений. В 1983 году отель был включен в Национальный реестр исторических мест (NRHP) под названием San Carlos Hotel.
The Hotel San Carlos branch in Phoenix, Arizona, also known as San Carlos Hotel, is both an operating hotel and tourist site. It has been associated with ghost sightings. It was listed on the National Register of Historic Places (NRHP) in 1983 as San Carlos Hotel.
Легенда
Многие сотрудники утверждают, что видели призраков в отеле, чаще всего упоминают призрака Леоне Дженсен. Это побудило телеканал Travel Channel посвятить часть своей программы World Travels этому отелю. Репортаж об отеле впервые вышел в эфир в понедельник, 19 января 2004 года. Является ли история о привидениях рекламным ходом – вопрос спорный.
Many employees have said that they have seen ghosts at the hotel, the most commonly mentioned being that of Leone Jensen. This caused the Travel Channel to dedicate part of their show World Travels to the hotel. This feature on the hotel was premiered on Monday, January 19, 2004. Whether the ghost sighting theory is a promotional stunt is debatable.
Исторические факты
На месте, где сейчас стоит отель, располагалась первая школа в Финиксе. Четырехкомнатное здание из самана было открыто в 1874 году и заменено более крупным строением в 1879 году. Школа несколько раз расширялась в последующие годы, но в 1916 году была признана непригодной для использования с прицелом на строительство роскошного отеля. Кроме того, во время эпидемии испанского гриппа 1918 года, охватившей Соединенные Штаты, многие местные дети погибли. В 1919 году землю приобрела семья Бэббиттов (родственники Брюса Бэббита, бывшего губернатора Аризоны и министра внутренних дел), планировавшая построить гостиницу. Проект отеля Сан-Карлос был наконец начат Чарльзом Харрисом и Дуайтом Д. Хердом, которые выкупили участок у Бэббиттов. Харрис и Хёрд основали компанию Hotel San Carlos Company, и строительство началось в 1927 году. Архитектором отеля выступил известный на национальном уровне Джордж Уайткросс Ричи, спроектировавший его в стиле итальянского Возрождения. Строительство осуществляла компания Kinnie & Westerhouse General Contractors. Отель был оснащен по последнему слову техники: кондиционером (первым в Финиксе), лифтами, системой циркуляции охлажденной воды в номерах и паровым отоплением. Торжественное открытие отеля состоялось 19 марта 1928 года. Строительство обошлось почти в 850 000 долларов. Чарльз Харрис был совладельцем и управляющим партнером отеля Сан-Карлос и полностью взял на себя управление после смерти первоначального менеджера, Дуайта Хёрда, в 1929 году. Харрис переехал с семьей в пентхаус и неустанно работал, чтобы отель Сан-Карлос оставался открытым во время Великой депрессии. Отель оставался в собственности семьи Харрис до 1967 года, когда вдова Харриса, Элси, продала его инвестиционной группе. Инвестиционная группа оказалась безуспешной и в 1970 году продала Сан-Карлос Грегори Меликиану. За последние 43 года Меликиан и его семья владели, управляли и бережно восстановили отель Сан-Карлос, вернув ему былое великолепие. Семья Меликиан внесла значительный вклад в сохранение многих исторических зданий Финикса. Отель конкурировал с фешенебельным отелем Westward Ho, построенным неподалеку в следующем году, который располагался на месте первой радиостанции Финикса и принимал таких знаменитостей, как Джек Демпси и Джон Ф. Кеннеди. В Сан-Карлосе также останавливались известные личности, такие как Мэй Уэст, Кларк Гейбл, Кэрол Ломбард, Мэрилин Монро и Джин Отри. 7 мая 1928 года газета The Arizona Republic сообщила о смерти Леоне Дженсен в отеле. Заголовок статьи гласил: "Прекрасная блондинка спрыгнула с крыши отеля Сан-Карлос сегодня утром". Судя по предсмертной записке, 22-летняя женщина подвергалась физическому насилию со стороны своего парня, портье в отеле Westward Ho. Высказывались предположения о том, была ли Дженсен беременна и/или ее парень изменял ей с другой сотрудницей отеля. В связи с этими теориями, обстоятельства ее смерти также остаются предметом споров. Хотя большинство улик указывало на самоубийство, некоторые предполагали, что ее мог столкнуть парень или его любовница. Многочисленные свидетельства указывают на то, что в отеле видели призрак Леоне Дженсен. Другой призрак, о котором часто рассказывают сотрудники отеля, – маленькая девочка, предположительно от шести до девяти лет, которая, по слухам, посещает номера отеля ночью и плачет. Считается, что она могла быть одним из детей, пострадавших от закрытия школы или эпидемии гриппа. 9 декабря 2004 года в отеле Сан-Карлос произошла еще одна трагедия: неизвестный мужчина спрыгнул с крыши. Отель Сан-Карлос в Финиксе, член программы Historic Hotels of America Национального фонда по сохранению исторических памятников, был отремонтирован в 2003 году с бюджетом в 1 миллион долларов, и работы по реставрации этого исторического бутик-отеля продолжаются. Отель сталкивается с серьезной конкуренцией со стороны пятизвездочных отелей, таких как The Phoenician, Arizona Biltmore Hotel, Ritz Carlton, многочисленных отелей Hilton и Hyatt Regency Phoenix. Однако, благодаря стремительному росту центра Финикса, отель Сан-Карлос остается популярным туристическим направлением в самом сердце города, в шести кварталах от стадиона Чейз-филд (дома Аризоны Даймондбекс), в пяти кварталах от Talking Stick Resort Arena (дома Феникс Санс) и менее чем в трех кварталах от Додж-театра, Симфони-холла Финикса, Орфей-театра, Конференц-центра Финикса и Центра исполнительских искусств Гербергер. Отель можно мельком увидеть в начале фильма Альфреда Хичкока "Психо" 1960 года, когда камера панорамирует горизонт центра Финикса.
The site where the hotel sits was the location of the first school in Phoenix. The 4 room adobe school was inaugurated in 1874 and was replaced with a larger structure in 1879. The school was enlarged several times in subsequent years but was condemned in 1916, with construction of a luxury hotel in mind. In addition, many area children died during the 1918 Spanish flu epidemic that attacked the United States. In 1919, the land was bought by the Babbitt family (relatives of Bruce Babbitt, former Arizona Governor and Secretary of the Interior), who intended to build a hotel. The San Carlos Hotel project was finally begun by Charles Harris and Dwight D. Heard who purchased the property from the Babbitts. Harris and Heard formed the Hotel San Carlos Company and construction began in 1927. The hotel was designed by nationally known architect George Whitecross Richie in the Italian Renaissance style. Construction was undertaken by Kinnie & Westerhouse General Contractors. The hotel was state of the art with air conditioning (the first in Phoenix), elevators, circulating chilled water in the rooms and steam heat. The hotel grand opening was on March 19, 1928. The hotel was built at a cost of nearly $850,000. Charles Harris was the co owner and managing partner of the San Carlos, and took over full time management of the San Carlos after the original manager, Dwight Heard, died in 1929. Harris moved his family into the roof top bungalow (or penthouse) and worked diligently to keep the San Carlos Hotel open during the Great Depression. The hotel remained in the Harris family until 1967 when Harris' widow, Elsie, sold the property to an investment group. The investment group was unsuccessful and in 1970 sold the San Carlos to Gregory Melikian. Over the past 43 years, Melikian and his family have owned, operated and lovingly restored the San Carlos Hotel to its original splendor. The Melikian family has been instrumental in saving many historic properties in Phoenix. The hotel competed with the posh Westward Ho hotel completed nearby the following year, which was located on the site of what once was Phoenix's first radio transmitter and whose list of clientele include such celebrities as Jack Dempsey and John F. Kennedy. The San Carlos had its share of celebrities such as Mae West, Clark Gable, Carole Lombard, Marilyn Monroe and Gene Autry. On May 7, 1928, The Arizona Republic reported the death of Leone Jensen at the hotel. The article's headline read "Pretty blonde jumps from (the) San Carlos (hotel) early today." Based on what she wrote in her suicide note, it was believed the 22 year old woman was physically abused by her boyfriend, a bellboy at the Westward Ho. Speculations have been made regarding whether Jensen was pregnant and/or her boyfriend was having an affair with another hotel worker. Because of these theories, the way she died is also debated. While most evidence pointed to suicide, others postulated she could have been pushed by her boyfriend or her boyfriend's other girlfriend. There have been numerous reports of sitings of Leone Jensen's ghost at the hotel. Another ghost frequently mentioned by hotel employees is a little girl, possibly around six to nine years old, who is rumored to visit hotel rooms at night and sit crying. Believers think she was probably one of the area children affected either by the school's closing or the flu epidemic. On December 9, 2004, yet another death occurred at the San Carlos, when an unidentified man jumped from the hotel's roof. The Hotel San Carlos in Phoenix, a member of Historic Hotels of America, a program of the National Trust for Historic Preservation, underwent a $1 million remodel in 2003 and work continues on the historic boutique hotel. The hotel faces stiff competition from such five star hotels as The Phoenician, Arizona Biltmore Hotel the Ritz Carlton, many Hilton Hotels and the Hyatt Regency Phoenix. However, as downtown Phoenix continues its dramatic growth the Hotel San Carlos remains a popular tourist destination in the heart of downtown Phoenix, six blocks from Chase Field (home of the Arizona Diamondbacks), five blocks from Talking Stick Resort Arena (home of the Phoenix Suns), and less than three blocks from the Dodge Theatre, Symphony Hall Phoenix, Orpheum Theatre, the Phoenix Convention Center and the Herberger Performing Arts Center. The hotel can be briefly seen in the opening shot of Alfred Hitchcock's 1960 film Psycho as the camera pans the skyline of downtown Phoenix.