Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая радиостанция Университета Иллинойса в Урбана-Шампейн.
Student radio station at the University of Illinois at Urbana–Champaign
WPGU (107.1 FM) — полностью коммерческая студенческая радиостанция, расположенная на территории Университета Иллинойса в Урбана-Шампейн, в городе Шампейн, штат Иллинойс. Она вещает в формате альтернативного рока и другие программы для города Шампейн-Урбана и близлежащих населенных пунктов. Радиостанция принадлежит компании Illini Media Company и является независимой от университета. Эффективная излучаемая мощность (ЭИМ) WPGU составляет 3000 ватт. Передатчик расположен на вершине башни жилого комплекса Tower at Third на Южной 3-й улице в Шампейне.
WPGU (107.1 FM) is a fully commercial, student run college radio station on the campus of the University of Illinois Urbana Champaign in Champaign, Illinois. It broadcasts an alternative rock radio format and other programming throughout Champaign Urbana and surrounding communities. It is owned independently from the university by the Illini Media Company. WPGU has an effective radiated power (ERP) of 3,000 watts. The transmitter is atop the Tower at Third apartment complex on South 3rd Street in Champaign.
Ранние годы
WPGU названа в честь "Подразделений парадного плаца", где станция первоначально располагалась на территории университета. Эти подразделения представляли собой хижины типа "Куонсет", использовавшиеся для размещения солдат, возвращавшихся из Второй мировой войны, во время прохождения обучения в университете. Когда в начале 1960-х годов "Подразделения парадного плаца" были снесены, чтобы освободить место для обычных общежитий, WPGU переехала в подвал Уэстон-холла. Станция оставалась там до 1995 года, когда переехала за пределы университетского кампуса по адресу 52 E. Green Street в Шампейне, в нескольких кварталах от места, где сейчас расположена её мачта. В 2006 году WPGU вместе с другими медиа-ресурсами Illini Media (газета Daily Illini, технический журнал Technograph, ежегодник Illio) переехали в новое здание по адресу 512 E. Green Street, Шампейн. В 2018 году станция WPGU переехала в подвал здания YMCA на территории кампуса по адресу 1001 S. Wright Street, Шампейн, и в настоящее время находится там.
WPGU is named for the "Parade Ground Units", where the station was originally located on the university campus. The units were Quonset huts, used to house soldiers returning from World War II, while getting training at the university. When the Parade Ground Units were demolished in the early 1960s to make room for regular dormitories, WPGU moved into the basement of Weston Hall. It remained there until 1995, when the station moved off campus to 52 E. Green Street in Champaign, a few blocks from where its tower is currently located. In 2006, WPGU along with the other Illini Media outlets (Daily Illini newspaper, Technograph engineering journal, Illio yearbook) moved to a new building at 512 E. Green Street, Champaign. In 2018, the WPGU station moved to the basement of the campus YMCA building at 1001 S. Wright Street, Champaign, and is currently there.
Потоки носителя и FM
WPGU началась как экспериментальная радиостанция, созданная студентами-инженерами Университета Иллинойса. Она не вещала в эфире, а передавала сигнал по проводной сети AM в общежития и другие здания кампуса. Если радио было подключено к электрической розетке, на частоте 640 AM можно было услышать WPGU. После устранения первоначальной технической проблемы, WPGU начала вещание 7 декабря 1953 года, проработав три часа. В эфире звучали джаз, классическая музыка и новости. В 1964 году WPGU вошла в состав Illini Publishing Company (предшественника Illini Media Company) и получила от Федеральной комиссии по связи (FCC) разрешение на строительство новой FM-станции. FM-вещание началось 17 апреля 1967 года. WPGU начала вещание в FM-стерео 16 апреля 1972 года, за пультом был студент-диджей Тед ЛеБланг. Первой песней, прозвучавшей в стерео, была "We Can Be Together (Unedited Version)" группы Jefferson Airplane с альбома Volunteers. В 1973 году станция начала круглосуточное вещание. Вещание по проводной сети AM продолжила WDBS – учебная станция для будущих ведущих WPGU. С появлением кабельного телевидения в Шампейн-Урбане, компания договорилась о трансляции WDBS на FM 101 для радиоприемников в общежитиях, оборудованных специальным кабельным подключением. Кабельное FM-вещание началось 8 октября 1982 года и продолжалось до 1992 года.
WPGU began as an experimental radio station by engineering students at the University of Illinois. It was not broadcast over the air, but sent its signal via carrier AM into the dorms and other campus buildings. If a radio was plugged into an electrical outlet, WPGU showed up on 640 AM. After an initial technical problem, WPGU signed on for three hours on December 7, 1953. It played an hour of jazz, an hour of classical music and an hour of news. In 1964, WPGU joined the Illini Publishing Company (forerunner of the Illini Media Company) and procured a Federal Communications Commission (FCC) construction permit for a new FM station. FM broadcasting began on April 17, 1967. WPGU started broadcasting in FM stereo, with student disc jockey Ted LeBlang at the controls, on April 16, 1972. The first song heard in stereo was "We Can Be Together (Unedited Version)" by Jefferson Airplane from their Volunteers album. In 1973, the station began broadcasting 24 hours a day. Carrier AM broadcasts were continued by WDBS, a training station for budding WPGU on air personalities. When cable came to Champaign–Urbana, the company agreed to broadcast WDBS on FM 101 for dorm radios that had a special cable hookup. FM cablecasts began on October 8, 1982, and continued until 1992.
Шоу и лозунги
У WPGU было множество слоганов за годы существования. В начале 1960-х это было "Full Service Radio", в 1970-х – "Прогрессивный рок" и "Звук семидесятых", в 1980-х – "Rockin' for you!", "Шампейн-Урбана – родина рок-н-ролла!" и "Рок 80-х". Ведущие эфира гордились тем, что играют прогрессивный рок, и часто имели свободу выбора, чтобы в один день ставить как хэви-метал, так и панк-рок. В 1990-е, в период расцвета альтернативной и гранж-музыки, WPGU был известен как "Champaign Urbana's Modern Rock, 107.1, The Planet". С тех пор станция вернулась к простому названию "WPGU". Ежегодно у WPGU появлялись различные слоганы, такие как: "Неважно, предпочитаете ли вы твист или струнные инструменты – WPGU для вас" (1963), "Радиостанция" (1974), "Радио без придурков" (1988), "Двадцать пять лет и всё ещё в строю" (1992), "Либо рок, либо поп!" (1993), "Радио без правил" (2004), "Ваша настоящая альтернатива" (2007) и "Альтернатива Шампейна" (2011).
WPGU has had many slogans through the years. It was "Full Service Radio" in the early 1960s, "Progressive Rock" and "The Sound of the Seventies" in the 1970s, "Rockin' for you! ", "Champaign Urbana's home of Rock 'N' Roll! ", and "The Rock of the '80's" in the 1980s. The on air personalities prided themselves in playing progressive rock, often left to their own devices to play anything from heavy metal to punk rock in the same day. WPGU was once known, during the heyday of the alternative/grunge music genre in the 1990s, as "Champaign Urbana's Modern Rock, 107.1, The Planet". It has since reverted to simply "WPGU". It has had various yearly slogans including: "Whether You Insist on the Twist or Strings are Your Things, WPGU for You" (1963), "The Radio Station" (1974), "No Pinhead Radio" (1988), "Twenty Five Years and Still Rockin" (1992), "Either You're Rock or You're Pop!" (1993), "No Rules Radio" (2004), "Your True Alternative" (2007), and "Champaign's Alternative" (2011).
Расширение в сети
В конце 2007 года WPGU объединилась с еженедельным развлекательным журналом Buzz для создания 217.com – платформы, объединяющей местные и национальные музыкальные и развлекательные новости, ориентированные на район Шампейн-Урбана. Сайты обеих организаций были объединены в один крупный ресурс, включающий статьи, поисковый индекс со списком всех исполнителей, звучащих на WPGU, календарь местных событий и справочник предприятий. В 2011 году WPGU прекратила сотрудничество с 217.com и перенесла свое онлайн-присутствие на WPGU.com, где доступны блоги диджеев, музыкальные новости, подкасты и другой контент. Часовые плейлисты WPGU архивируются и доступны в режиме реального времени, а трансляция радиостанции также ведется онлайн в прямом эфире.
In late 2007, WPGU joined with weekly entertainment magazine, the buzz, to create the217. com, a fusion of local and national music and entertainment news targeted at the Champaign Urbana area. Both entities' websites were merged into one larger site containing articles, a searchable index containing every artist WPGU plays, a local events calendar, and a business directory. In 2011, WPGU split with the217. com and moved its online presence to WPGU. com, where DJ blogs, music news, podcasts, and other content is available. WPGU's hourly playlists are archived and available in real time, and the radio station is also streamed live online.