Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская организация для широкого межконфессионального единения
American organization for broad based interfaith fellowship
Christian Churches Together in the USA (CCT) – организация, основанная в 2006 году с целью «расширить и углубить общение, единство и свидетельство среди многообразия христианских традиций в США». Christian Churches Together была создана как площадка для диалога и сотрудничества между церквями и экуменическими христианскими организациями. Она не стремится объединить христианские вероисповедания или принизить их самобытность. Напротив, она предоставляет возможность церквям налаживать отношения с другими церквями, с которыми у них в настоящее время мало или нет контактов. Christian Churches Together объединяет большинство, если не все, христианские традиции в США {католические, православные, исторические протестантские, евангельские/пятидесятнические и исторические церкви афроамериканцев}. В неё также входят неденоминационные христианские организации. Основной деятельностью организации является ежегодный форум. В последние годы на ежегодных форумах обсуждались такие темы, как евангельский взгляд на жизнь, иммиграция, массовые заключения, бедность и расизм. CCT высказывается только по вопросам, в которых достигнуто единогласие всех церквей, принимая решения на основе принципа консенсуса.
Christian Churches Together in the USA (CCT) is an organization formed in 2006 to "broaden and expand fellowship, unity and witness among the diverse expressions of Christian traditions in the USA." Christian Churches Together was created as a space for dialogue and cooperation among churches and ecumenical Christian organizations. It does not attempt to combine Christian faiths or compromise their distinctiveness. Rather, it provides a context in which churches can develop relationships with other churches with whom they presently have little or no contact. Christian Churches Together includes most, if not all, the Christian traditions in the USA {Catholic, Orthodox, Historic Protestant, Evangelical/Pentecostal, and Historic Black churches}. It also includes non denominational Christian organizations. The major activity of the organization is the Annual Forum. In the past few years, topics addressed at the annual forum included gospel perspectives of life, immigration, mass incarceration, poverty and racism. CCT only speaks out on issues in which all the churches agree, coming to a decision by way of the consensus model.
Заявление о миссии
CCT объединяет многообразие христианских церквей и организаций в США для укрепления любящих отношений, углубления теологического понимания и совместного поиска ответа на вопрос, как нам являть свидетельство о преобразующей силе примирения, явленной Иисусом Христом.
CCT brings together the diversity of Christian churches and organizations in the U. S. to foster loving relationships, cultivate theological learning, and discern through consensus how we bear witness to the reconciling power of Jesus.
Заявление о видении
Christian Churches Together способствует сближению церквей и национальных христианских организаций во Христе для усиления нашего христианского свидетельства в мире.
Christian Churches Together enables churches and national Christian organizations to grow closer together in Christ in order to strengthen our Christian witness in the world.
Процесс СКТ
На основе этих заявлений о видении и миссии необходим процесс организации служения CCT. Этот процесс был разработан в надежде, что он будет применим как к национальному CCT, так и к местным общинам, которые могут возникнуть. Этот процесс будет постоянно развиваться и основывается на нескольких принципах:
Based on these vision and mission statements, a process for organizing the ministry of CCT is essential. This process was designed with the hope it will be applicable both to the national CCT and to local expressions that may come into existence. This process will be a “work in progress,” and it will assume several things:
1. Мы всегда должны стремиться к смирению перед Христом и друг перед другом. Это напоминание, выраженное в форме богослужения и провозглашения, должно быть включено в начало каждой встречи и пронизывать все время, которое мы проводим вместе. 2. Мы постоянно ищем новые группы христиан для вовлечения в служение, с особым акцентом на привлечение большего числа молодых людей. Мы поставим цель, чтобы к Форуму 2026 года 20% участников были моложе 35 лет. Это потребует целенаправленных бесед с руководством всех конфессий и христианских организаций. 3. Этот дух включения распространяется и на другие экуменические группы, организации и региональные советы в Соединенных Штатах. Поэтому CCT будет учитывать, как мы можем установить контакт с этими группами и сотрудничать с ними во всем, что мы делаем. Будут проводиться переговоры и рассылаться конкретные приглашения. Мы надеемся, что процесс CCT будет воспроизведен по всей стране в региональных и/или государственных экуменических советах и ассоциациях. 4. CCT будет принимать решения на основе консенсуса. Мы будем уделять особое внимание построению отношений и взаимопониманию, и осознаем, что разногласия неизбежны. Совместные действия будут предприниматься только при достижении консенсуса. Однако членов поощряют предпринимать действия в рамках своих собственных конфессий и созданных коалиций. 5. Важно, чтобы CCT работала над повышением “религиозной грамотности” христиан в США, и поэтому концепция восприимчивого экуменизма, посредством которой мы учимся друг у друга о теологиях, истории и организациях, всегда будет считаться основополагающей. С этой целью ежегодно будут привлекаться “эксперты” по рассматриваемой теме. Это означает приглашение известных людей из наших групп, представляющих различные точки зрения – правые, центристские и левые. Они будут приглашены для помощи в изучении Библии, теологии и диалоге. Это важно, поскольку знание конкретных вопросов не всегда является сильной стороной тех, кто экуменически представляет конфессии и христианские организации. Инструменты, которые принесут эти эксперты, будут необходимы для проведения содержательных бесед. 6. В процессе внедрения этого нового процесса могут потребоваться изменения в уставе. В этом случае Комитет по уставу разработает эти изменения и представит их для обсуждения на Форуме, чтобы достичь консенсуса. В то же время мы начнем жить в соответствии с этими изменениями и проявим гибкость.
1. We are always calling ourselves to humility before Christ and each other. This reminder, in the form of both worship and proclamation, must be built into the beginning of every gathering, and woven throughout our time together. 2. We are continually looking for new groups of Christians to include in the ministry, with a special emphasis of including more young adults. We will set the goal of having 20% of attendance at forums being persons under age 35 by the time of the 2026 Forum. This will require intentional conversations with the leadership of all faith communions and Christian organizations. 3. This spirit of inclusion also extends to other ecumenical groups, organizations and regional councils within the United States. Therefore, CCT will keep in mind how we can reach out to those groups and partner with them in whatever we do. Conversations will be held and specific invitations issued. The hope is the CCT process will be replicated across the country in regional and/or state ecumenical councils and associations. 4. CCT will make decisions by consensus. Emphasis will be placed on building relationships and understanding, and we know disagreements will happen. Only when there is consensus will joint action be taken. Members are encouraged, however, to take action within their own faith communions and within created coalitions. 5. It is important CCT work on the “religious literacy” of Christians in the US, and therefore the concept of receptive ecumenism, through which we learn from each other about theologies, histories and organizations, will always be held as foundational. To that end there will be an annual inclusion of “experts” on the designated topic at hand. This means inviting well known persons from within our Family Groups, who are on the right, center and left of the topic or issue. They will be invited to help with Bible study, theology and dialogue. This is important, because knowledge of specific issues is not necessarily the forte of persons who ecumenically represent faith communions and Christian organizations. The tools these experts would bring will be essential to the conversations. 6. It is possible bylaw changes may be necessary as we implement this new process. When that is the case, the Bylaws Committee will work on these changes and bring them for discussion to a Forum, so consensus around them can be built. In the interim, we will begin to live into the changes described and allow for some flexibility.
Лидерство
Нынешним исполнительным директором организации Christian Churches Together является доктор Моника Шаап Пирс, член Реформатской церкви в Америке. Ее предшественниками были пастор Карлос Малаве и пастор Ричард (Дик) Хамм.
The current executive director of Christian Churches Together is Dr. Monica Schaap Pierce, who is a member of the Reformed Church in America. Her predecessors were Rev. Carlos Malave and Rev. Richard (Dick) Hamm.
История
В 2001 году ряд лидеров американских церквей начали обсуждать возможность создания новой организации, которая обеспечила бы более широкую платформу, чем предоставляли Национальный совет церквей или Национальная ассоциация евангелистов. 7–8 сентября 2001 года различные американские церковные лидеры неформально встретились в Балтиморе, чтобы обсудить, настало ли время «создать новый, более инклюзивный орган». На встрече голосование не проводилось, но среди участников было сильное стремление к созданию более широкой структуры, которая объединила бы все основные объединения церквей. Эти обсуждения продолжились в Чикаго (4–6 апреля 2002 года), Пасадене (27–29 января 2003 года), Хьюстоне (7–9 января 2004 года) и Лос-Альтосе (1–3 июня 2005 года) с постоянно расширяющейся и более разнообразной группой христианских лидеров. В результате этих усилий 34 церкви и организации образовали «Христианские церкви вместе в США» (Christian Churches Together in the US) в Атланте 30 марта 2006 года. В 2017 году к организации CCT присоединились общины Брудерхоф, Церковь Искупленного Бога и Международная миссия правосудия. Участниками CCT являются церкви и объединения церквей национального масштаба, а также национальные христианские организации и всемирные церкви, такие как Армия спасения, имеющая территорию (национальное отделение) в Соединенных Штатах. Церкви и организации, участвующие в CCT, должны принимать и поддерживать теологическую основу и цели организации. Они обязуются регулярно посещать встречи и уплачивать установленные взносы.
In 2001, a number of US churches leaders began discussing the possibility of forming a new organization that would provide a broader based space than that provided by the National Council of Churches or the National Association of Evangelicals. On September 7–8, 2001, various American church leaders met informally in Baltimore to explore whether or not the time had come to “create a new, more inclusive body.” At the meeting no votes were taken, but there was a strong desire among the participants for a broader structure of some kind that would include all the major groupings of churches. This conversation continued in Chicago (April 4 – 6, 2002), Pasadena (January 27 – 29, 2003), Houston (January 7 – 9, 2004), and Los Altos (June 1 – 3, 2005) with an ever expanding and more diverse group of Christian leaders. As a result of these efforts, 34 churches and organizations formed Christian Churches Together in the US in Atlanta on March 30, 2006. In 2017, the Bruderhof Communities, the Redeemed Christian Church of God and the International Justice Mission joined CCT. Participants in CCT includes churches and associations of churches that are national in scope, as well as national Christian organizations and worldwide churches such as the Salvation Army which has a territory (national division) in the United States. Participant churches and organizations must accept and endorse the theological basis and purposes of CCT. They agree to attend meetings on a regular basis and to pay the dues established.