Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робройстон (Baile Raibeart Ruadh) — пригород Глазго, Шотландия, расположенный примерно в 3 милях (5 км) к северо-востоку от центра города. На севере он непосредственно граничит с Аучинаирном (частью Бишопбриггса), находящимся в соседней административной территории Восточный Данбартоншир. Районы Глазго Балорнок и Бармуллок расположены к западу, но в основном отделены от Робройстона природоохранным заповедником. Земли к востоку, в направлении Северного Ланаркшира, представляют собой открытую сельскую местность, что сделало этот район популярным для жилищного строительства. Земли к югу также свободны, но находятся на противоположной стороне автомагистрали M80, съезд 2 которой обеспечивает прямой доступ к району.
Robroyston (Baile Raibeart Ruadh) is a suburb of Glasgow, Scotland, located around 3 mile (5 km) northeast of the city centre. To the north, it directly adjoins Auchinairn (part of Bishopbriggs) in the neighbouring East Dunbartonshire local authority area. The Glasgow neighbourhoods of Balornock and Barmulloch lie to the west, but these are largely separated from Robroyston by a nature reserve. Land to the east towards North Lanarkshire is open countryside, which has made the area a popular location for housing developments. Land to the south is also unoccupied, but is on the opposite side of the M80 motorway, Junction 2 of which directly serves the area.
Уильям Уоллес
Именно в Робройстоне шотландский вождь Уильям Уоллес был выдан английским солдатам в 1305 году. На месте захвата Уоллеса стоит памятник. Также были предложены планы по созданию визит-центра в этом районе, рядом с памятником. На памятнике установлена табличка на латыни с надписью "Dico tibi verum, libertas optimum rerum, nunquam servili sub nexu, vivito fili", что переводится как "Я говорю вам правду, свобода – лучшее из всего, никогда, сыны, не живите в оковах рабства" – этим словам учили Уильяма Уоллеса в юности. Колодец Уоллеса расположен недалеко от памятника.
It was in Robroyston that the Scottish leader William Wallace was turned over to English soldiers in 1305. At the site of Wallace's capture there stands a monument — there have also been proposals put forward for a visitor's centre in the area, at the site of the monument. On the monument there is a plaque in Latin, which reads "Dico tibi verum, libertas optimum rerum, nunquam servili sub nexu, vivito fili", which translates to 'I tell you the truth, the best of all things is freedom, never son, live under the bonds of slavery' which was taught to William Wallace in his boyhood. Wallace's Well is located around from the monument.
Больничный
Госпиталь Робройстона был построен как муниципальная больница для лечения оспы и туберкулеза и открыт в 1918 году. В 1918–19 годах он временно использовался как военный госпиталь. К 1925 году в Робройстоне 450 коек были отведены для пациентов с туберкулезом, что составляло почти половину всех коек, доступных в Глазго. В 1945 году к больнице было добавлено родильное отделение. В 1948 году Робройстон вошел в состав Национальной службы здравоохранения под управлением Совета директоров больниц Северного Глазго. В 1974 году он был передан в Северный округ Объединенного управления здравоохранением Большого Глазго. Больница была закрыта в 1977 году.
Robroyston Hospital was built as a municipal smallpox and tuberculosis hospital and opened in 1918. It was temporarily used as a military hospital in 1918–19. By 1925, 450 beds at Robroyston were devoted to tuberculosis patients, almost half of Glasgow's total complement. In 1945 a maternity unit was added. In 1948, Robroyston joined the National Health Service under the Board of Management for Glasgow Northern Hospitals. In 1974 it was placed in the Northern District of the Greater Glasgow Health Board. It closed in 1977.
Строительство жилья
Небольшое поселение, состоящее в основном из рядов домов шахтёров, сформировало деревню Робройстон около 1929 года к востоку от владений Бармуллоха. Дома в ряду были заменены в 1930-х годах застройкой коттеджных квартир (включающей улицы Зена, Эрнок, Олив, Шейла, Виннифред и Хильда Крессент). В то время открытый карьер и кирпичный завод занимали землю к северу от жилых домов (в настоящее время это парк Робройстон).
A small housing community of mainly miners' rows formed the village of Robroyston c. 1929 to the east of the Barmulloch estates. The row houses were replaced in the 1930s by a development of cottage flats (comprising Zena Street, Earnock Street, Olive Street, Sheila Street, Winifred Street and Hilda Crescent). At that time an open cast mine and a brick works occupied the land to the north of the housing (nowadays this is Robroyston Park)
На протяжении 1990-х годов масштабная жилищная застройка была проведена к северо-востоку от первоначальной деревни на месте больницы Робройстон и на земле, известной как Робройстон Мейнс в этой части окраины Глазго. Дома на первом этапе были объединены в четыре кластера: Брукфилд, Брайаркрофт, Глендейл и Луден-Хилл. Это резко увеличило население пригорода до примерно 8300 человек. В результате быстрого роста населения в районе возникла острая нехватка инфраструктуры и многих местных услуг, хотя эта проблема несколько смягчилась благодаря строительству супермаркетов Asda, Lidl и Aldi. Робройстон недостаточно развит в плане общественных объектов, но поблизости находится недавно открытая начальная школа (Wallacewell Primary) с доступом для населения в нерабочее время. Церковь Шотландии отреагировала на растущие потребности этого нового сообщества, основав церковь Робройстон за супермаркетом Asda на Саус Драйв в Глендейл-Эстейт. Церковь Робройстон организует как женские, так и мужские бригады и нанимает двух социальных работников для работы с местными подростками. Здание церкви также используется рядом других организаций, включая группу для родителей и малышей. Развитие Технологического парка "Нова" также призвано стимулировать местную экономику и рынок труда. В настоящее время район зависит от соседнего Бишопбриггса, однако новый проект, предусматривающий строительство множества новых домов, объектов досуга и здравоохранения, а также новой железнодорожной станции стоимостью 300 миллионов фунтов стерлингов, был одобрен Городским советом Глазго, что должно решить проблему нехватки инфраструктуры в Робройстоне.
Throughout the 1990s, large scale housing developments were undertaken to the north east of the original village on the site of Robroyston Hospital and on land that was commonly known as Robroyston Mains in this part of the outskirts of Glasgow. The houses in the initial phase were within four clusters: Brookfield, Briarcroft, Glendale and Louden Hill. This drastically increased the population of the suburb to some 8,300 people. As a result of the boom in population, the area became chronically deficient in infrastructure and provision of many local services, although this problem has been lessened somewhat by the construction of Asda, Lidl and Aldi superstores. Robroyston is underdeveloped in terms of community facilities, but a newly opened primary school (Wallacewell Primary) with community access out of hours is nearby. The Church of Scotland has responded to the growing needs of this new community by establishing Robroyston Church behind Asda at Saughs Drive in the Glendale Estate. Robroyston Church runs both Girls' and Boys' Brigades and employs two youth workers to work with the local teenagers. The church building is also used by a number of other organisations including a parent and toddler group. The development of the Nova Technology Park also looks to boost the local economy and jobs market. Currently, the area is dependent on neighbouring Bishopbriggs, however, a new development which will bring many new homes and leisure and health facilities, as well as a new train station, worth £300 million has been approved by Glasgow City Council, so this should address the lack of facilities in Robroyston.
Транспорт
Близость Робройстона к автомагистрали М80 обеспечивает легкий доступ к центру Глазго, а также прямые маршруты для жителей пригородов в Фолкирк, Стерлинг и Эдинбург. В Робройстоне продолжается застройка, включая жилые комплексы Cala Homes Wallacefield и Dickie Homes Robroyston Estate, которые расположены рядом с первоначальным современным районом Робройстон и недалеко от места, где находится Мемориал Уоллеса. Железнодорожная станция Робройстон открылась в декабре 2019 года. Планируется строительство пешеходного моста через автомагистраль М80, который соединит северную и южную части Робройстона.
Robroyston's proximity to the M80 motorway permits easy access to Glasgow city centre as well as direct commuter routes to Falkirk, Stirling and Edinburgh. Development is continuing at Robroyston, Cala Homes Wallacefield and Dickie Homes Robroyston Estate which are situated close to the original modern Robroyston development and near the site of the Wallace Memorial. Robroyston railway station opened in December 2019. A pedestrian bridge is planned that will cross the M80 and link the north and south areas of Robroyston.
Покупки
В августе 2007 года открылся новый торговый парк Робройстон. В настоящее время помещения парка заняты магазинами B&M, The Food Warehouse, Lidl, Under a Pound и фитнес-центром Pure Gym. На территории парка также находятся McDonald’s и Costa Coffee.
In August 2007, the new Robroyston Retail Park opened for business. Currently B&M, The Food Warehouse, Lidl, Under a Pound and Pure Gym occupy the available units. There is also a McDonald's and Costa Coffee based in the grounds of the retail park.