Ассоциация школ Виктории (APS) – спортивные соревнования 11 независимых австралийских школ. История с 1870 года, футбол, крикет, легкая атлетика и др. виды спорта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация школ в Виктории, Австралия
School association in Victoria, Australia
Ассоциированные государственные школы Виктории (APS) – это группа из одиннадцати независимых школ в Виктории, Австралия, аналогичная Атлетической ассоциации великих государственных школ Нового Южного Уэльса в Новом Южном Уэльсе и Ассоциации государственных школ в Западной Австралии. Термин "Public School" (государственная школа) отсылает к историческому использованию этого термина и модели британской частной школы-интерната. Первая встреча спортивных соревнований школ состоялась на стадионе Melbourne Cricket Ground 30 ноября 1870 года, в которой участвовали Мельбурнская гимназия, Шотландский колледж и Колледж Уэсли, занявшие первое, второе и третье места соответственно. Ассоциация была основана в 1908 году, чтобы учащиеся школ-членов могли соревноваться друг с другом в различных видах спорта. Первоначально соревнования проводились по австралийскому футболу, легкой атлетике, гребле и крикету. В настоящее время учащиеся соревнуются в различных видах спорта, разделенных на три сезона: летний, зимний и весенний. Учащиеся 7-го класса и старше соревнуются по субботам, а учащиеся младших классов – в среду днем. К основным ежегодным соревнованиям относятся регата APS Head of the River по гребле, чемпионат APS Combined Swimming & Diving Championships по плаванию и прыжкам в воду, а также чемпионат APS Combined Athletics Championships по легкой атлетике. В марте 2005 года школы-члены APS разработали ряд рекомендаций относительно присуждения спортивных стипендий учащимся в ответ на критику практик набора, используемых некоторыми школами. Штаб-квартира APS, известная как APS House, расположена на Черч-стрит в Готорне, Виктория.
The Associated Public Schools of Victoria (APS) are a group of eleven independent schools in Victoria, Australia, similar to the Athletic Association of the Great Public Schools of New South Wales in New South Wales and the Public Schools Association in Western Australia. The descriptor 'Public School' references the historical usage of the term and the model of the British public school. The first meet of Public Schools Sports was held at the Melbourne Cricket Ground on 30 November 1870 with Melbourne Grammar School, Scotch College and Wesley College competing and winning that order. The Association was established in 1908 so that students of the member schools may compete against each other on the sporting fields, the original competition sports were Australian Rules Football, Athletics, Rowing and Cricket. Students now compete in a variety of sports, which are split into three seasons, Summer, Winter and Spring. Students in Year 7 and above compete on Saturdays and students in primary year levels compete on Wednesday afternoons. Major annual competitions include the APS Head of the River Rowing Regattas, the APS Combined Swimming & Diving Championships and the APS Combined Athletics Championships. In March 2005, the APS member schools formed a set of guidelines regarding the awarding of sporting scholarships to students, following criticism of recruiting practices employed by some schools. The headquarters of the APS is known as APS House and is located on Church Street in Hawthorn, Victoria.
Комбинированные виды спорта
Студенты школ, входящих в Ассоциацию, в течение года принимают участие в нескольких соревнованиях по комплексным видам спорта (чемпионатах), включая плавание, прыжки в воду, греблю и легкую атлетику.
Students from the Association's member schools participate in a number of Combined Sports (Championship Carnivals) during the year including Swimming, Diving, Rowing and Athletics.
Регата APS (Главы реки)
Гонка "Векторианская глава реки" проводится между 11 школами APS. Эта гонка обычно завершает официальный сезон гребли APS и в последнее время проходит на озере Нагамби, оборудованном буйками в соответствии с международными стандартами, что позволяет проводить финалы с участием шести лодок. Девочки из школ APS также участвуют в регате "Глава школьниц", где соревнуются со школами, входящими в ассоциацию Girls Sport Victoria (GSV).
The Victorian Head of the River race is contested between the 11 APS schools, the race is usually the last race of the official APS rowing season and has recently been rowed on Lake Nagambie which is a full buoyed international standard course allowing six boat finals. Girls from the APS also participate in the Head of the Schoolgirls regatta, where they compete with schools from the Girls Sport Victoria (GSV) group.