Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в реке Темза
Island in the River Thames
Остров Троулок — жилой остров в реке Темза выше по течению от шлюза Теддингтон, на не приливном участке реки Кингстон, менее чем в 10 метрах от северного берега, в лондонском боро Ричмонд-апон-Темз, Англия.
Trowlock Island is a residential island in the River Thames upstream of Teddington Lock on the non tidal Kingston reach less than 10 metres from the northern bank, in the London Borough of Richmond upon Thames, England.
География
Теддингтонский шлюз с водосливом – это большое сооружение на той же стороне реки, рядом со студиями Теддингтон и клубом Ленсбери, расположенными ниже по течению. От пешеходного моста Темзской тропы, переходящего через шлюз, можно попасть в Хэм на севере. С теддингтонского берега реки, рядом с островом, пешком или по дороге можно добраться до станций Хэмптон-Уик и Теддингтон соответственно, поэтому центр Хэмптон-Уика находится ближе к острову, чем любой другой населённый пункт. Название происходит от "trow" – типа баржи грузоподъемностью в среднем 50–60 тонн. В 1910 году на острове располагалась судостроительная фирма Гарри Гиббса.
Teddington Lock's Weir is a large structure on the same side of the river by Teddington Studios and the Lensbury Club, which is downstream. From the Thames Path crossing across the Lock in the north Ham is accessible. From the Teddington riverside by the island, stations of Hampton Wick and Teddington are and respectively by foot or road and therefore the centre of Hampton Wick is closer to the island than any other settlement. The name derives from Trow, a type of barge averaging 50–60 tons. Harry Gibbs' boat building firm was located on the island in 1910.
Транспорт
Доступ осуществляется на пароме с ручным приводом (или на пароме, приводимом в движение вручную).
Access is by way of a hand wound chain ferry.
Содержание и оборудование
Trowlock Island Limited управляет общей инфраструктурой острова, а совет директоров избирается акционерами. Каждый бунгало или земельный участок дает право на определенное количество акций, таким образом, все домовладельцы и Королевский каноэ-клуб совместно владеют компанией. Каноэ-клуб недавно сделал значительные инвестиции в создание новых объектов для молодежи, включая новый спортзал, лодочные навесы и тренировочный центр. В рамках этой реконструкции предусмотрена программа по поддержке биоразнообразия, в частности, привлечению летучих мышей (на острове наиболее вероятны виды пипистрель и водяная ночница), водоплавающих птиц и редких видов культивируемых растений. Доступно короткое видео об острове Троулок летом, которое позволяет зрителю совершить виртуальную прогулку по острову.
Trowlock Island Limited manages the shared infrastructure of the island and its board of directors is elected by the shareholders — each bungalow or plot of land carries with it a number of shares so that all houseowners plus the Royal Canoe Club collectively own the company. The Canoe Club has made a recent significant investment in providing new facilities for young people, including a new gym, boatsheds and training facility. Included in this re development is a plan for encouraging bio diversity, such as bats (pipistrelle and Daubenton's bat being the species most likely to be found in the area), water fowl and rare species of cultivated plants. A short of a video of Trowlock island in summer, that takes a viewer around the island, is available.