Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Specialna Enota Policije (SEP) — это полицейское тактическое подразделение Национальной полиции Словении. SEP привлекается для противодействия терроризму и других особо опасных или сложных задач, которые не под силу обычным полицейским подразделениям.
Specialna Enota Policije (SEP) is the police tactical unit of the Slovenian National Police Force. SEP is utilised for counter terrorism and other high risk tasks that are too dangerous or too difficult for regular police units.
История
Создание первого подразделения началось в 1973 году как прямой ответ на захват заложников во время летних Олимпийских игр 1972 года в Мюнхене и проникновение вооруженных террористических группировок на территорию Югославии в том же году. После распада Югославии подразделение продолжает выполнять задачи и миссии, для решения которых оно и было создано.
The establishment of the first unit started in 1973 as a direct response to the hostage crisis at the 1972 Summer Olympics in Munich and the infiltration of the armed terrorist groups inside the Yugoslav territory in the same year. After the break up of the former Yugoslavia, the unit continues with performing the tasks and missions it was established for.
Функции
Антитеррористические задачи. Задержание опасных преступников. Охрана VIP-персон. Обеспечение безопасности объектов. Взаимодействие с другими подразделениями полиции и их подготовка.
Anti terrorist tasks. Arrest of dangerous criminals. VIP guarding. Securing locations. Co operation with other Police units and their training.
Отбор и подготовка
Кандидаты, желающие поступить в это специальное подразделение, должны быть на службе не менее шести с половиной лет. Им также требуется положительная оценка по службе. Приветствуются специальные навыки, такие как боевые искусства, стрельба, лыжный спорт и другие. Далее кандидаты проходят медицинское обследование, а затем – ряд психологических и физических тестов. В случае успешного прохождения тестов, кандидат направляется в подразделение на семь месяцев для прохождения базовой подготовки. На третьем месяце кандидаты сталкиваются с 14-дневным испытанием, доводящим их до предела физических и психологических возможностей. После завершения подготовки кандидат принимается в подразделение. Затем он проходит специализированную подготовку по выбранной специальности (снайпер, водолаз, водитель, кинолог и т.д.).
The candidates who want to enter this special unit must be in service at least six and a half years. They also need a good rating of their work. Special knowledge like martial arts, shooting, skiing, etc. are also welcome. Then the candidates are medically examined and then they need to pass various psychological and physical tests. If the candidate passes these tests he is sent to the unit for seven months where his basic training begins. In the third month, candidates face a 14 day test in which they are pushed to their physical and psychological limits. After the completed training a candidate is accepted to the unit. He must then complete a specialization training for a specific speciality he will perform in the unit (sniper, diver, driver, dog handler, etc. ).
Организация подразделения
SEP находится под командованием Управления специальных полицейских служб, входящего в состав Генерального управления полиции. SEP организован в три отдела:
SEP is under command of Police Specialities Directorate, under General Police Directorate. SEP is organised into three sections:
Отдел командования планирует и координирует работу всего отряда. Отдел оперативной деятельности выполняет непосредственные оперативные и оперативно-розыскные задания. Отдел оперативного обеспечения оказывает логистическую и экспертную поддержку оперативным задачам и тренировкам. Отдел обезвреживания взрывных устройств выполняет задачи по обезвреживанию взрывных устройств, расследованию взрывов и другие работы, связанные с использованием взрывчатых веществ.
Command plans and controls the work of the whole detachment. Operational Activity Section performs direct operational and intervention assignments. Operational Support Section performs logistical and expert support for operational tasks and training. Bomb Disposal Section performs Bomb disposal tasks, bomb investigation tasks and other work with involving explosives.