Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанические сады Калифорнийского университета в Риверсайде занимают площадь в 40 акров (16,2 гектара) и содержат более 3500 видов растений со всего мира. Сады расположены в восточных предгорьях горы Бокс-Спрингс на территории Калифорнийского университета в Риверсайде, в городе Риверсайд, штат Калифорния, США. Более 6,4 километров (4 мили) троп извиваются среди множества микроклиматов и холмистой местности.
The University of California, Riverside, Botanic Gardens are 40 acres (16.2 ha) of botanical gardens containing more than 3,500 plant species from around the world. The Gardens are located in the eastern foothills of the Box Springs Mountain on the University of California, Riverside campus in Riverside, California, US. Over four miles (6 km) of trails wind through many microclimates and hilly terrain.
Состав
Ботанический сад UCR на самом деле состоит из двух частей: территории кампуса UCR в целом и собственно ботанических садов. Благоустроенная территория вокруг зданий кампуса демонстрирует большое разнообразие растений, адаптированных к засушливому внутреннему району Южной Калифорнии. Сады были основаны прежде всего в учебных целях и служат для обеспечения растительным материалом такие курсы, как антропология, искусство, биология, экология, энтомология, морфология, декоративное садоводство, фитопатология, фотография и таксономия. Сады также предоставляют растительный материал для исследований и для демонстрации видов со всего мира. В 1980 году была создана поддерживающая организация – «Друзья ботанического сада UCR». Популярная продажа растений в ботаническом саду, проводимая раз в два года, повышает узнаваемость садов и привлекает поддержку со стороны общественности.
The UCR Botanic Gardens are actually composed of two parts: the overall UCR campus and the botanical gardens. The landscaped area around the buildings on campus demonstrates a wide variety of plants adapted to the arid inland area of Southern California. The Gardens were established primarily for teaching purposes and serve to provide plant materials for courses such as anthropology, art, biology, ecology, entomology, morphology, ornamental horticulture, plant pathology, photography, and taxonomy. The Gardens also provide plant materials for research and for exhibiting species from all parts of the world. A support organization, Friends of the UCR Botanic Gardens, was established in 1980. A popular bi annual Botanic Gardens Plant Sale provides greater visibility and community support for the gardens.
Дикие животные
В садах обитает 195 видов птиц, от луней, крякв, соколов и пустельги до перепелов, зуйков, ласточек, скворцов и дятлов. Среди млекопитающих – калифорнийские суслики, зайцы О́дюбона, кенгуру́-крысы, гоферы, койты, серые лисы, опоссумы, песчанки, скунсы и рыси. В садах также обитают рептилии, включая черепах, множество видов ящериц и змей, от гоферовых змей до ядовитых гремучников. К земноводным относятся бычьи лягушки, западные жабы, саламандры и тихоокеанская древесная лягушка. Среди рыб – кои и карп.
The gardens are home to 195 bird species, ranging from kites, mallards, falcons and kestrels to quail, plovers, swallows, starlings and woodpeckers. Mammalian residents include California ground squirrels, Audubon cottontails, kangaroo rats, gophers, coyotes, gray foxes, opossums, pack rats, skunks and bobcats. Reptiles, including turtles, lizards of many kinds, and snakes, ranging from gopher snakes to the venomous rattlers, also populate the gardens. Amphibian residents include bullfrogs, western toads, salamanders and Pacific Tree Frog. Fishes include koi and carp.