Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Индии (Врата к задним водам)
Lake in India (Gateway to the backwaters)
Озеро Аштамуди (Аштамуди Кайал), расположенное в районе Коллам штата Керала, Индия. Оно обладает уникальной водно-болотной экосистемой и крупным водоемом в форме пальмы (также описываемым как осьминог), уступающим по размеру только экосистеме устья Вембанад в штате. Название Аштамуди происходит от слов «восемь холмов или вершин» (Ашта – «восемь»; муди – «вершины») на местном языке малаялам и отражает топографию озера с его многочисленными рукавами. Озеро также называют вратами к задним водам Кералы и оно хорошо известно своими плавучими домами и курортами на задних водах. Водно-болотные угодья Аштамуди включены в список водно-болотных угодий международного значения, определенных Рамсарской конвенцией о сохранении и устойчивом использовании водно-болотных угодий. Вдоль обоих берегов озера и его каналов можно увидеть кокосовые рощи и пальмы, перемежающиеся с городами и деревнями. Коллам (ранее Квилон) – важный исторический портовый город, расположенный на правом берегу озера. Колламский лодочный клуб организует круизы на лодках из Коллама в Алаппужу, обеспечивая транспортный доступ ко многим другим городам и деревням по этому маршруту. На озере также курсируют роскошные плавучие дома. Путешествие на лодке занимает 8 часов и проходит через озера, каналы и прибрежные деревни. Местные рыбаки используют китайские рыболовные сети, называемые чина вала на малаялам, которые часто встречаются на водном пути. Озеро, город Коллам на его берегах и порт Неендакара в месте слияния обеспечивают транспорт для торговли и коммерции штата в индустрии торговли и переработки кешью, а также в индустрии морских продуктов. Озеро и жизнь на его берегах вдохновляли многих художников и писателей. Оно стало темой многих стихотворений известного поэта Тируналлура Карунакарана, родившегося и выросшего на его берегах.
Ashtamudi Lake (Ashtamudi Kayal), in the Kollam District of the Indian state of Kerala. It possesses a unique wetland ecosystem and a large palm shaped (also described as octopus shaped) water body, second only in size to the Vembanad estuary ecosystem of the state. Ashtamudi means 'eight hills or peaks' (Ashta : 'eight'; mudi : 'peaks') in the local Malayalam language. The name is indicative of the lake's topography with its multiple branches. The lake is also called the gateway to the backwaters of Kerala and is well known for its houseboat and backwater resorts. Ashtamudi Wetland was included in the list of wetlands of international importance, as defined by the Ramsar Convention for the conservation and sustainable utilization of wetlands. Along both banks of the lake and its backwater canals, coconut groves and palm trees interspersed with towns and villages are seen. Kollam, (formerly Quilon) is an important historic port city located on the right bank of the lake. Boat cruises are operated by the Kollam Boat Club from Kollam to Alappuzha providing transport access to many other towns and villages along this route. Luxury houseboats also operate on the lake. The boat journey is an 8 hour trip, winding through lakes, canals and water bound villages. Chinese fishing nets, called cheena vala in Malayalam, are used by local fisherman and are a common sight along the waterway. The lake and the city of Kollam on its banks and the Neendakara port at the confluence offer a means of transport for the state's trade and commerce in the cashew trading and processing industry as well as the marine products industry. The lake and the life on its shores have inspired many artists and writers. It has been the subject of many poems by the renowned poet Thirunalloor Karunakaran who was born and brought up on its banks.
История
Считается, что значение Килона (или Коллама) и озера Аштамуди восходит ко временам римлян и финикийцев. Ибн Батута, во время своего 24-летнего пребывания в XIV веке, упоминал порт Килон как один из пяти портов, используемых для торговли с Китаем. Зафиксированы исторические связи с Персией (IX век), визит китайского посланника в 1275 году, португальцы в 1502 году, а затем голландцы, сменившие британцев в 1795 году. Велу Тампи приписывают организацию восстания против британцев, начатого из этого места.
Quilon or Kollam and inevitably Ashtamudi lake's importance is claimed to be dated to the days of the Romans and the Phoenicians. Ibn Batuta, during his 24 year sojourn in the 14th century, is reported to have mentioned about the Quilon port as one of the five ports for Chinese trade. Links with Persia (9th century), Chinese mandarin in 1275 AD, Portuguese in 1502 AD, and the Dutch followed British in 1795 AD are recorded history. Velu Thampi is credited with organizing the rebellion against the British from this place.
Доступ
Учитывая, что Коллам является городом, с которого начинается знакомство с озером, до него можно добраться через международный аэропорт Тируванантхапурам, а также по автомобильным дорогам практически во все важные центры Кералы и остальной части Индии. Национальное шоссе 47 (NH 47) проходит вдоль периферии озера не только в районе Коллама, но и в других местах вдоль его берегов, от Тируванантхапурама до северных городов Кералы. Железнодорожная сеть Southern Railways соединяет Коллам со всеми важными городами страны. Паромные рейсы ежедневно ходят до Аллеппи, а лодки курсируют ко всем деревням, расположенным в каналах системы внутренних водоемов. Лодочная пристань находится примерно в от железнодорожного вокзала.
Considering Kollam as the entry city to the lake, access to the lake are to the Thiruvananthapuram International Airport, away and by road to almost all important centres in Kerala and the rest of the country. National Highway 47 (NH 47) passes through the lake periphery not only from Quilon but also to other locations on its bank from Thiruvananthapuram to the northern towns of Kerala. Southern Railways network of lines connects Quilon with all important centres in the rest of the country. Ferry services operate daily to Alleppey and boats operate to all villages located in the canals of the backwater system. The boat jetty is located at about away from the railway station.
Геология
Квартерновые и третичные отложения и осадочные породы сложены в озёрной котловине и прилегающих районах. Квартерновые отложения представлены морским и речным аллювием новейшего возраста. Третичные отложения состоят из латерита, песчаников и глин варкалайской формации.
Quaternary and Tertiary sediments and sedimentary rocks are the formations in the lake basin and environs. The Quaternary sediments are of marine and fluvial alluvium of recent age. Tertiary sediments comprise laterite, sandstones and clays of Warkalai formation.
Дикая природа
В озере обитает 57 видов птиц, из которых 6 перелетных и 51 – оседлый вид. Моллюски, найденные в устье реки, экспортируются. Остров Тхеккумбагом, расположенный на берегу озера Аштамуди, дарит ощущение простой деревенской жизни. Значимость этой деревни заключается в том, что именно здесь поэтом Ажакатом Падманабха Курупом была создана первая эпическая поэма на языке малаялам – «Рамачандравиласам». Здесь находятся древний храм, которому тысяча лет, и церковь, построенная 200 лет назад.
The lake supports 57 species of avifauna, of which 6 are migratory and 51 resident species. Clams found in the estuary are exported. Thekkumbhagom island, situated on the bank of the Ashtamudi Lake, provides the feel of rustic life of a village. The significance of this village is because the first epic poetry in the Malayalam language, Ramachandravilasam, was composed by the poet Azhakath Padmanabha Kurup in this village. An ancient 1000 year old temple and a 200 year old church are located here.