Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Get Gorgeous — индийское реалити-шоу и конкурс моделей, впервые вышедший в эфир в 2004 году на одном из индийских музыкальных каналов Channel V India. Формат шоу разработала Кавери Мехроттра, а Амар Деб был руководителем канала. Целью Get Gorgeous было найти новое лицо модельного бизнеса Индии.
Get Gorgeous was an Indian reality television show and model talent search that premiered in 2004 by one of India's music channels, Channel V India. The show was formatted by Kaveri Mehrotra while Amar Deb was the head of the channel. Get Gorgeous was about discovering the next face of modeling in India.
Первый сезон шоу вышел в эфир 1 июля 2004 года, а финал состоялся 23 сентября 2004 года. Было получено 6000 заявок, и 16 финалистов отправились на побережье Гоа. Ведущей сезона была VJ Сара Джейн Диас, а в качестве судей выступили известный фитнес-инструктор Микки Мехта, фотограф Самир Парех, известные хореографы Таня ЛеФебвр и Апарна Бехл, дизайнер Апарна Чандра, визажист Амбика Пиллай и Хемант Триведи. Призами сезона стали возможность продемонстрировать коллекции дизайнера Сунита Вермы на Неделе моды в Риме и контракт с Elite Model Management в Индии. Победителями стали Аарохи Мишра, Арчана Виджая, Наташа Сури и Танви Сингх.
The show's first season aired on 1 July 2004, with the finale on 23 September 2004. It had 6,000 entries received and 16 finalists were taken to the coast of Goa. The season was hosted by VJ Sarah Jane Dias, with renowned fitness instructor Mickey Mehta, photographer Sameer Parekh, well known choreographers Tanya LeFebvre and Aparna Behl, designer Aparna Chandra, make up expert Ambika Pillai and Hemant Trivedi as judges. The show's prizes for this season include walking for designer Suneet Verma at Rome Fashion Week and a contract with Elite Model Management in India. The four winners were Aarohi Mishra, Archana Vijaya, Natasha Suri and Tanvi Singh.
Третий сезон впервые вышел в эфир 16 марта 2006 года, а финал состоялся 4 мая 2006 года. В сезоне участвовали пятнадцать финалистов. Ведущей сезона была VJ Пиа Триведи, а Дино Мореа (актёр и бывший манекенщик), Марк Робинсон (модель и известный хореограф), Сурили Гоел (дизайнер одежды), Колстон Джулиан (известный хореограф), Нойоника Чаттерджи (модель) и Раджив Госвами (хореограф) были судьями. Призами были контракт с Channel V India и модельный контракт с Matrix Model Management в Индии. Победителями этого сезона стали Анурита Джа и Минал Тхакур.
The third season first aired on 16 March 2006, and with the finale on 4 May 2006., and had fifteen finalists. The season was hosted by VJ Pia Trivedi, with model turned actor Dino Morea, model and ace fashion choreographer Marc Robinson, fashion designer Surily Goel, ace fashion choreographer Colston Julian, model Noyonika Chatterjee, and choreographer Rajiv Goswami as judges. The prizes include: a talent contract with Channel V India and a modelling contract with Matrix Model Management in India. The winners of this season were Anurita Jha and Meenal Thakur.
Старайся быть красивой 4
Четвертый сезон вышел в эфир 7 июня 2007 года, а финал состоялся 9 августа 2007 года. Ведущей сезона вновь стала Виджей Пиа Триведи, а в состав жюри вошли визажист Саманта Кочар, хореограф Элисон Кануга, дизайнеры Шантану Мехра и Никил Мехра, бывшая модель и фитнес-тренер Дианна Панде, победительница конкурса Femina Miss India Universe 2006 Неха Капур, фотограф Манодж Джадав и модный редактор журнала Seventeen Кушаль Пармананд. Десять финалисток отправились на курорт Swaswara в Гоа. Призами стали контракт с Channel V India и модельный контракт с Elite Model Management в Индии. Победительницей сезона стала Рэйчел Варгизе. На гранд-финале присутствовало более 1000 гостей, которые наблюдали за показом в прямом эфире. Ведущей прямых трансляций была Виджей Пиа Триведи с Channel V. Во время съемок сезона Channel [V] предоставил блогеру с Trendy.com возможность жить вместе с участницами и собирать эксклюзивные материалы для раздела сайта шоу под названием "Очаровательный блогер".
The fourth season aired on 7 June 2007 and with the finale on 9 August 2007. VJ Pia Trivedi will once again host this season, along with the judging panel were make up artist Samantha Kochhar, fashion choreographer Alison Kanuga, fashion designer duo Shantanu Mehra & Nikhil Mehra, former model turned celebrity fitness trainer Deanne Pandey, Femina Miss India Universe 2006 Neha Kapur, photographer Manoj Jadhav and fashion editor for Seventeen Kushal Parmanand. The 10 finalists travelled to the Swaswara resort in Goa. The prizes include: a talent contract with Channel V India and a modelling contract with Elite Model Management in India. The winner of the season was Rachel Varghese. The Grand Finale had over 1,000 guests visiting the live runway. The anchor of the live show was Channel V's VJ Pia Trivedi. During the taping of the season, Channel [V] allowed a blogger from Trendy. com to live among the contestants and collect exclusive behind the scenes material for a section of the show's website called "The Gorgeous Blogger".
Старайся быть красивой 6
Шестой сезон вышел в эфир 29 августа 2010 года, а финал состоялся 21 ноября 2010 года. Ведущим этого сезона был VJ Andy, а в состав нового жюри вошли: модель Камал Сидду, фэшн-фотограф Викрам Бава и дизайнер Гайатри Ханна, а также два новых наставника – супермодели Сахил Шрофф и Арчана Виджая. После двухлетнего перерыва шоу вернулось с 20 совершенно новыми участниками, среди которых впервые появились мужчины. Призом стал годичный модельный контракт с Kwan Entertainment. Победителями сезона стали Прети Чуахан и Ражат Дахия.
The sixth season aired on 29 August 2010 and with the finale on 21 November 2010. This season was hosted by VJ Andy with the brand new judges were: model Kamal Sidhu, fashion photographer Vikram Bawa and fashion designer Gayatri Khanna, and 2 new mentor are supermodels Sahil Shroff & Archana Vijaya. After 2 years gap, the show return with 20 brand new contestant, including male contestant for the first time. The prizes include a 1 year modelling contract with Kwan Entertainment. The two winner of the season were Preeti Chauhan & Rajat Dahiya.