Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fame Gurukul – индийское реалити-шоу на телеканале Sony Entertainment Television, премьера которого состоялась 27 июня 2005 года. Программа была произведена той же продюсерской компанией, что и «Индийский идол». Концепция шоу заключалась в отборе пары лучших вокалистов и исполнителей Индии. Шоу основано на испанском формате Operación Triunfo и международном формате Star Academy компании Endemol, более известном в англоязычном мире под британским названием Fame Academy. Fame Gurukul стартовало с 16 участников, проживающих в музыкальной академии (Gurukul). Каждую неделю (как правило) один участник покидал проект, пока в финале не осталось двое.
Fame Gurukul is an Indian reality show on Sony Entertainment Television which premiered on 27 June 2005. The program was produced by the same production house of Indian Idol. The concept of the show was to select a pair of India's best singers/performers. It is based on the Spanish Operación Triunfo and international Star Academy format of Endemol, better known in English under the UK title Fame Academy. Fame Gurukul started out with 16 contestants living in a musical performance academy (Gurukul). Every week (normally) one contestant was voted out of the show, and so on until two remained in the end.
Призы
Финалисты получили музыкальный контракт от Sony на 1 крор рупий, а также по автомобилю Maruti Alto.
The finalists received a Rs.1 crore music contract from Sony in addition to a Maruti Alto car each.
Результаты
20 октября 2005 года был показан финальный выпуск шоу Fame Gurukul, в котором трое финалистов – Кази Тукир, Рекс Д’Суза и Рупрекха Банерджи – боролись за победу. После долгого ожидания и нескольких промежуточных выступлений результаты были наконец объявлены. Кази Тукир, считавшийся фаворитом, стал одним из победителей, а Рупрекха Банерджи разделила с ним первое место.
On 20 October 2005, the final show of Fame Gurukul was broadcast in which the final three contestants Qazi Touqeer, Rex D'Souza and Ruprekha Banerjee battled it for the top spots. After much waiting and various shows in between, the results were finally announced. Qazi Touqeer, the favourite was one of the winners, while Ruprekha Banerjee made up the pair with him.
Знаменитость Слава Гурукул
После заявленного успеха Fame Gurukul, Sony Entertainment Television представила, как они утверждали, "более масштабную, лучшую, захватывающую и развлекательную" версию Fame Gurukul под названием Celebrity Fame Gurukul, где настал черёд популярных личностей посоревноваться, вернувшись "в школу". Celebrity Fame Gurukul основано на успешном реалити-шоу "Comic Relief Does Fame Academy", которое было спин-оффом "Fame Academy", созданным владельцем формата Gestmusic, входящей в Endemol Group. Участникам давались различные задания, чтобы научиться петь и выступать, соревнуясь за главный приз. Шоу обещало неограниченную драму и азарт, а также эксклюзивные кадры закулисной жизни и драмы очень разношёрстной группы знаменитостей, их поведения, особенностей, эго, испытаний, трудностей, межличностных отношений, соревновательного духа и борьбы за выживание в Гурукуле – без цензуры, без сценария и предельно откровенно. И впервые зрители увидели знаменитостей в новом "образе" – в качестве певцов. Доходы от шоу были направлены в фонд Make a Wish Foundation, некоммерческую организацию, занимающуюся исполнением самых заветных желаний детей, страдающих от опасных для жизни заболеваний.
After the claimed success of Fame Gurukul, Sony Entertainment Television brought what they claimed to be "a bigger, better, more exciting and entertaining" version of Fame Gurukul named Celebrity Fame Gurukul where now was the turn of some popular personalities to compete by going "back to school". Celebrity Fame Gurukul is based on the successful reality show called 'Comic Relief Does Fame Academy' which was a spin off on 'Fame Academy' produced by the format owner Gestmusic, part of the Endemol Group. They were now given various tasks to learn becoming singers and performers, while competing for the grand prize. The show promised unlimited drama and excitement while watching the never before seen footage of the behind the scenes action and drama of the highly diverse group of celebrities, their behaviour, quirks, egos, trials, tribulations, inter personal relationship, competitive spirit and their struggle to survive at the Gurukul uncensored, unscripted and very candid. And, for the very first time ever, viewers got to watch the celebrities in their new 'avataar' as singers. The proceeds of the show would go to the Make a Wish Foundation, a non profit organization dedicated to granting the most cherished wishes of children living with life threatening illnesses.
Как певец стал знаменитым
Получив почти 50 миллионов голосов, «Знаменитая школа вокала» подняла популярность шоу на новую высоту. Телевизионные знаменитости, которые ранее не были певцами, теперь тренировались и соревновались в Гурукуле, где их дисциплина и природный талант подвергались профессиональной оценке известной командой Илы Арун, Прасанта Самадара, Падмы Вадкара и Боско Цезаря. Формат вновь предусматривал голосование преподавателей, участников и зрителей, которые в итоге определяли лучшего певца и исполнителя среди девяти телевизионных личностей, дополненное развлекательными музыкальными номерами, захватывающей драмой и сильными эмоциями, чтобы увлечь зрителей.
After receiving close to 50 million votes, Celebrity Fame Gurukul took the popularity of the show to new heights. The television celebrities who were all non singers now trained together and competed at the Gurukul where discipline and their raw talent would be professionally tested by the well known team of Ila Arun, Prasant Samadar, Padma Wadkar and Bosco Caesar. The format once again allowed votes by the faculty, contestants as well as viewers who would ultimately decide the best singer and performer out of the nine television personalities, spiced up with entertaining musical performances, gripping drama and high emotions entertaining the viewers.