Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик (род. 1948)
Indian politician (born 1948)
Пракаш Карат (род. 7 февраля 1948) — индийский коммунистический политик. Он занимал пост генерального секретаря Коммунистической партии Индии (марксистской) с 2005 по 2015 год.
Prakash Karat (born 7 February 1948) is an Indian Communist politician. He was the general secretary of the Communist Party of India (Marxist) from 2005 to 2015.
Образование и начало карьеры
Пракаш Карат родился в Летпадане, Бирма, 7 февраля 1948 года в семье Наиров. Его отец работал клерком на Бирманской железной дороге, где он устроился на работу во времена британского владычества. Семья Пракаша Карата родом из Элапулли, Палаккад, Керала. Пракаш Карат жил в Палаккаде до пяти лет, после чего вернулся в Бирму, где прожил со своей семьей до девяти лет, когда в 1957 году его семья окончательно покинула Бирму. Карат учился в старшей школе Мадрасского христианского колледжа в Ченнаи. По окончании школы он выиграл первый приз во всеиндийском конкурсе эссе, посвященном Олимпийским играм в Токио. В результате он был отправлен на десятидневную поездку на Олимпийские игры в Токио в 1964 году. Затем он поступил в Мадрасский христианский колледж на экономическое отделение, получив приз за лучшего всесторонне развитого студента по окончании обучения. Поощренный одним из своих профессоров, шотландским теологом Дунканом Б. Форрестером, он получил стипендию в Эдинбургский университет Великобритании для получения степени магистра в области политики. В 1970 году он получил степень магистра в Эдинбургском университете за диссертацию "Язык и политика в современной Индии". В Эдинбурге он активно участвовал в студенческой политике и познакомился с профессором Виктором Кирнаном, известным марксистским историком. Его политическая деятельность началась с антиапартеидных протестов в университете, за которые он был исключен. Исключение было приостановлено при условии хорошего поведения. В 1970 году Карат вернулся в Индию и поступил в Университет Джавахарлала Неру в Нью-Дели. Он работал помощником А. К. Гопалана, легендарного коммунистического лидера из Кералы и лидера фракции КПИ в парламенте с 1971 по 1973 год, одновременно работая над докторской диссертацией в Дж.Н.У. Карат был одним из основателей Студенческой федерации Индии (SFI) в Университете Джавахарлала Неру. Он участвовал в студенческой политике и был избран третьим президентом Студенческого союза Университета Джавахарлала Неру. Он также стал вторым президентом Студенческой федерации Индии в период с 1974 по 1979 год. В этот период его соратниками были Н. Рам, впоследствии редактор ежедневной газеты The Hindu, радикальная активистка за права женщин Митхили Сивараман и, в меньшей степени, П. Чидамбарам, который впоследствии стал министром финансов Индии. Во время чрезвычайного положения в Индии в 1975–76 годах он в течение полутора лет работал в подполье. Он был арестован дважды и провел восемь дней в тюрьме.
Prakash Karat was born in Letpadan, Burma, on 7 February 1948, to a Nair family. His father worked as a clerk in the Burma Railways, where he had sought employment during the British Raj. Prakash Karat's family hailed from Elappully, Palakkad, Kerala. Prakash Karat lived in Palakkad till the age of five before returning to Burma where he lived with his family till the age of nine, when his family left Burma for good in 1957. Karat studied in the Madras Christian College Higher Secondary School in Chennai. On finishing school, he won the first prize in an all India essay competition on the Tokyo Olympics. He was sent on a ten day visit to the Tokyo Olympics in 1964 as a result. He went to the Madras Christian College as an undergraduate student in economics, winning the prize for best all round student on graduation. Encouraged by the Scottish theologian Duncan B. Forrester, one of his college professors, he got a scholarship to Britain's University of Edinburgh, for a master's degree in politics. In 1970 he received an MSc degree from the University of Edinburgh for the thesis "Language and politics in modern India". At Edinburgh he became active in student politics and met Professor Victor Kiernan, the well known Marxist historian. His political activism began with anti apartheid protests at the university, for which he was rusticated. The rustication was suspended on good behaviour. Karat returned to India in 1970 and joined Jawaharlal Nehru University, New Delhi. He worked as an aide to A. K. Gopalan, the legendary communist leader from Kerala and leader of the CPI(M) group in Parliament from 1971 to 1973, while doing his Ph. D. in JNU. Karat was one of the founders of the Students Federation of India (SFI), in Jawaharlal Nehru University. He was involved with student politics and was elected the third president of the Jawaharlal Nehru University Students' Union. He also became the second president of the Students Federation of India between 1974 and 1979. During this period his associates included N. Ram, later editor of The Hindu daily, the radical women's activist Mythili Sivaraman and, less closely, P. Chidambaram, who later became India's finance minister. He worked underground for one and a half years during the Emergency in India in 1975–76. He was arrested twice and spent eight days in prison.
Личная жизнь
Он женат на политической активистке Бринде Карат. Они поженились 7 ноября 1975 года. У пары нет детей по их собственному желанию.
He is married to activist politician Brinda Karat. They got married on 7 November 1975. The couple has no children, according to their own wish.
Коммунистическая партия Индии (марксистская)
После возвращения в Индию в 1970 году Карат поступил в Университет Джавахарлала Неру, а затем вступил в Коммунистическую партию Индии (марксистскую). Он начал работать помощником лидера партии А. К. Гопалана. С 1982 по 1985 год он был секретарем Делийского обкома КПИ (М). В 1985 году Карат был избран в Центральный комитет КПИ (М), а в 1992 году стал членом Политбюро. В 2005 году на XVIII съезде партии, проходившем в Дели, он был избран генеральным секретарем Коммунистической партии Индии (марксистской). В период его руководства Коммунистическая партия Индии (марксистская) пережила значительный спад, что связывают с его бескомпромиссной позицией в партийных вопросах. На XXI съезде партии, состоявшемся в Вишахапатнаме в 2015 году, его сменил Ситарам Йечури.
After returning to India in 1970, Karat joined the Jawaharlal Nehru University and thereafter Communist Party of India (Marxist). He began working as an aide to the party leader A. K. Gopalan. He was the secretary of the Delhi State Committee of the CPI(M) from 1982 to 1985. Prakash Karat was elected to the Central Committee of the CPI (M) in 1985 and became a member of the 'Politburo' in 1992. He took over as the general secretary of the Communist Party of India (Marxist) in 2005 at the 18th Congress of the Party held in Delhi. During his era the Communist Part of India (Marxist) saw a sharp downfall due to his rigid behaviour on party line. He was succeeded by Sitaram Yechury in 2015 at the 21st Party Congress held in Visakhapatnam.
Лидер партии
В 1985 году Карат был избран в Центральный комитет КПИ (М), а в 1992 году стал членом Политбюро. Политбюро является главным руководящим органом партии. В 2005 году он был избран генеральным секретарем.
Karat was elected to the Central Committee of the CPI (M) in 1985 and became a member of the PolitBureau in 1992. The Politburo is the key decision making wing of the party. In 2005, he was elected general secretary.
Результаты выборов в Лок Сабха в период пребывания Карата в должности генерального секретаря
+ Результаты Коммунистической партии Индии (марксистской) на выборах в Лок Сабха
Лок Сабха Год Лок Сабха избирательные округаМест баллотировалосьПобедИзменение числа местГолоса% голосовИзменение % голосовИсточник
Пятнадцатый 2009 543 82 16 27 22 219 111 5,33% 0,33%
Шестнадцатый 2014 543 97 09 07 17 986 773 3,24% 2,09%
+ Performance of Communist Party of India (Marxist) in Lok Sabha electionsLok SabhaYearLok Sabha constituenciesSeats contestedWonNet change in seatsVotesVotes %Change in vote %ReferenceFifteenth 2009 543 82 16 27 22,219,111 5.33% 0.33%Sixteenth 2014 543 97 09 07 17,986,773 3.24% 2.09%