Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский спортсмен, тренер (1922–1979)
Soviet athlete, coach (1922–1979)
the ship
Всеволод Михайлович Бобров (1 декабря 1922 – 1 июля 1979) – советский спортсмен, прославившийся в футболе, бенди и хоккее. Он считается одним из лучших игроков Советского Союза в каждом из этих видов спорта. Изначально футболист, он играл за ЦДКА Москва, ВВС Москва и «Спартак» Москва, а также представлял Советский Союз на летних Олимпийских играх 1952 года. После завершения футбольной карьеры в 1953 году он переключился на хоккей с шайбой, которым начал заниматься с момента его появления в Советском Союзе в 1946 году. Бобров был одним из первых хоккеистов в Советском Союзе и присоединился к ЦДКА Москва, где играл также за ВВС Москва, прежде чем завершить карьеру в 1957 году. Будучи одним из лучших бомбардиров Советской лиги, Бобров входил в тройку игроков, в среднем забивавших более двух голов за игру на протяжении карьеры, вместе с его партнёрами по звену Алексеем Гурышевым и Виктором Шуваловым. На международном уровне он выступал в составе сборной СССР на нескольких чемпионатах мира, включая первый турнир в 1954 году, а также на зимних Олимпийских играх 1956 года, где советская команда завоевала золотую медаль. После окончания игровой карьеры Бобров тренировал как футбольные, так и хоккейные команды. Он тренировал сборную СССР по хоккею, в частности, во время Суперсерии 1972 года против Канады. Этот выдающийся спортсмен был включён в Зал славы Международной федерации хоккея, основанный в 1997 году. В Континентальной хоккейной лиге (КХЛ), российской лиге, один из четырёх дивизионов носит имя Боброва.
Vsevolod Mikhailovich Bobrov (; 1 December 1922 – 1 July 1979) was a Soviet athlete, who excelled in football, bandy and ice hockey. He is considered one of the best Soviets ever in each of those sports. Originally a football player, he played for CDKA Moscow, VVS Moscow, and Spartak Moscow, and represented the Soviet Union internationally at the 1952 Summer Olympics. After he quit football in 1953 he turned to ice hockey, which he had taken up when it was started in the Soviet Union in 1946. He was one of the first ice hockey players in the Soviet Union, and joined CDKA Moscow, playing for them and VVS Moscow before retiring in 1957. A leading scorer in the Soviet League, Bobrov was one of three players to average more than two goals per game over their career, with the other two players (Alexei Guryshev and Viktor Shuvalov) his linemates. Internationally he participated with the Soviet national team at several World Championships, including their first tournament in 1954, as well as the 1956 Winter Olympics, where the Soviets won the gold medal. After his playing career, Bobrov coached both football and ice hockey. He coached the Soviet national team in ice hockey, most notably during the 1972 Summit Series against Canada. A renowned athlete, he was inducted into the International Ice Hockey Federation Hall of Fame when it was founded in 1997. The Kontinental Hockey League (KHL), a Russian based league, has one of its four divisions named after Bobrov.
Ранние годы
Родился в Моршанске 1 декабря 1922 года и переехал в Сестрорецк в 1925 году вместе с родителями и двумя братьями и сестрами. Он начал кататься на коньках в 5 лет и с юных лет играл в бенди. Он бросил школу в 13 лет, чтобы работать на заводе.
Bobrov was born in Morshansk on 1 December 1922 and moved to Sestroretsk in 1925, along with his parents and two siblings. He first started to skate at the age of 5, and played bandy from a young age. He left school when he was 13 in order to work in a factory.
Футбол
После службы в Советской Армии во время Второй мировой войны, в 1945 году он был приглашен играть в футбол за армейский клуб ЦСКА. В том же году он присоединился к московскому "Динамо" в их турне по Великобритании в 1945 году; он забил 6 из 19 голов, и именно во время этого турне он впервые увидел искусственный лед. Он трижды выступал за сборную Советского Союза, представляя её на летних Олимпийских играх 1952 года. Он забил пять голов, включая хет-трик против Югославии, хотя советская команда проиграла этот матч и не завоевала медаль. Он также был в составе команды CDKA, расформированной после этого поражения, и перешел в московский "Спартак" на свой последний футбольный сезон. В 1950 году авиакатастрофа едва не унесла жизни всю команду ВВС Москвы. Бобров выжил, так как проспал и поехал на поезде. В Советской лиге, которую его команды выигрывали семь раз, Бобров забил 254 гола в 130 матчах; он один из трех игроков, у которых в среднем было более одного гола за игру в чемпионате СССР (наряду с Алексеем Гурышевым и Виктором Шуваловым; все трое составляли звенья). На протяжении карьеры Бобров был известен своим "чувством времени и видением поля". Анатолий Тарасов говорил, что он "контролировал шайбу", а позже заметил, что Бобров был "как бы в замедленной съемке, подобно [Уэйну] Гретцки, что позволяло ему замедлять темп всей игры и получать больше времени на размышления, на создание следующего момента". Однако он не уделял должного внимания обороне и часто оставался в центре площадки на 10-20 секунд. На международном уровне Бобров играл за сборную СССР на зимних Олимпийских играх 1956 года, став одним из немногих спортсменов, участвовавших как в летних, так и в зимних Олимпийских играх. Бобров привел свою страну к золотой медали, а также выиграл чемпионаты мира в 1954 и 1956 годах. Он завоевал серебро в 1955 году, когда его команда уступила Канаде, представленной "Пентиктон Вис", и получил травму, завершившую карьеру. В общей сложности он забил 89 голов в 59 матчах за свою страну. В российском хоккее его имя было дано эксклюзивному списку игроков – Клубу Боброва, забивших более 250 голов за карьеру. Бобров, совмещавший роль игрока и тренера в обоих видах спорта во время работы в ВВС, после завершения карьеры игрока в футболе и хоккее продолжил тренировать различные команды. В хоккее он руководил сборной СССР в Суперсерии 1972 года, а затем привел её к победе на чемпионатах мира в 1974 и 1975 годах.
After serving in the Soviet Army during World War II, he was invited to play football for the Army club CSKA Moscow in 1945. That same year, he joined Dynamo Moscow on their 1945 tour of the United Kingdom; he scored 6 of the 19 their goals, and it was on this tour that he saw artificial ice for the first time. He was capped three times for the Soviet Union national team representing them in the 1952 Summer Olympics. He scored five goals in total, including a hat trick against Yugoslavia, though the Soviets lost that match and failed to medal. He was also part of the CDKA team that was disbanded due to this loss, and transferred to Spartak Moscow for his final season of football. In 1950, a plane crash almost killed the entire VVS Moscow team. Bobrov survived the crash as he overslept and travelled by rail. In the Soviet League, which his teams won seven times, Bobrov scored 254 goals in 130 games; he is one of three players who averaged more than a goal per game in the Soviet Championship (along with Alexei Guryshev and Viktor Shuvalov; the three were linemates). During his career Bobrov was known for his "timing and vision." Anatoli Tarasov said he "controlled the rubber," and later observed that Bobrov was "in slow motion in a way much like [Wayne] Gretzky, which could slow down the whole game and give him seemingly more time to think, to compose the next verse." However he did not focus on defence, and would often stay at centre ice for periods of 10 to 20 seconds. Internationally Bobrov played for the Soviet national team in the 1956 Winter Olympics, becoming one of the few athletes to participate in both the Summer and Winter Olympics. Bobrov proceeded to lead his country to the gold medal, and also won the World Championship in 1954 and 1956. He won silver in 1955 when his team lost to Canada, represented by the Penticton Vees, and he suffered a career ending injury. Overall, he scored 89 goals in 59 games for his country. In Russian ice hockey, his name was given to an exclusive list of players, the Bobrov Club, who scored over 250 goals during their career. Bobrov, who served as a player coach in both sports during his time with VVS, would go on to coach various teams after retiring as a player in both football and ice hockey. In the latter, he coached the USSR in the 1972 Summit Series and then led them to the World Championship in 1974 and 1975.
Поздние годы жизни и наследие
Бобров умер в Москве в 1979 году. Он был посмертно включён в первый состав Зала славы ИИХФ в 1997 году. При определении величайшего российского спортсмена XX века Бобров занял третье место, уступив футбольному вратарю Льву Яшину и борцу греко-римского стиля Александру Карелину. В Континентальной хоккейной лиге, российской хоккейной лиге, один из четырёх дивизионов носит имя Боброва.
Bobrov died in Moscow in 1979. He was posthumously inducted into the inaugural class of the IIHF Hall of Fame in 1997. For the greatest Russian athlete in the 20th century, Bobrov finished third behind football goalkeeper Lev Yashin and Greco Roman wrestler Alexander Karelin. The Kontinental Hockey League, a Russian based ice hockey league, has one of its four divisions named after Bobrov.