Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мануэль "Эмма" Домас (родилась 23 ноября 1983 года в Авиньоне) — французская певица, автор песен и исполнитель, получившая широкую известность благодаря участию в телешоу "Звездная академия".
Manuelle "Emma" Daumas (born 23 November 1983, in Avignon) is a French singer songwriter and performer, particularly well known for her participation in Star Academy.
Карьера
Домас выросла в семье любителей музыки. Её страсть к музыке привела к тому, что она написала несколько песен к 12 годам. Родители позволили ей записать её первую песню – "Глупый мальчик". После занятий фортепиано она брала уроки гитары и в 15 лет поступила в академию Вилленув-ле-Авиньон. Она часто участвовала в конкурсах, в том числе исполняла "Mon Dieu" Эдит Пиаф. Она заняла 8-е место на конкурсе песни в Ладуне, исполнив одну из своих композиций – "Dis moi pourquoi" ("Скажи мне почему"). С этого момента её потенциал не только как певицы, но и как автора песен стал заметен. В то время она начала выходить на сцену, участвуя в гала-концертах своего профессора Паскаля Фалле с песнями, такими как "I'm sorry" или "Vivre" из мюзикла "Нотр-Дам де Пари". Три года спустя она одержала победу на конкурсе песни в Ладуне. В 2000 году Домас приняла участие в телешоу "Graines de stars", которое вёл Лоран Буайе. Её исполнение песни "Memory" Барбры Стрейзанд принесло ей четвёртое место. Она дождалась окончания лицея и получения аттестата зрелости, прежде чем полностью посвятить себя музыке. Так, Эмма продолжила вокальное обучение в 2001 и 2002 годах, занимаясь пением с вокальным тренером Маги Вилетт, и снова в течение двух месяцев посещала курсы гитары, поскольку её привлекал стиль поп-рок. Она расширяла свой опыт в музыкальной сфере, выступая на разогреве у таких исполнителей, как Карлос, Эрик Коладо (комик из южной Франции), группы Gold и Émile et Image, Ноэль Перна (комик из Ниццы) в казино Хуан-ле-Пен, но особенно у Майкла Джонса в кабаре Le Rouge Gorge в Авиньоне в ноябре 2001 года, подрабатывая, чтобы заработать на жизнь. Освещение в прессе, связанное с кастингом в "Star Academy 2", ознаменовало завершение года, полного опыта.
Daumas grew up in a family of music lovers. Her passion for music led her to write several songs by the age of 12. Her parents then allowed her to record her first song Stupid boy. After the piano, she took lessons in guitar, and enrolled at the academy of Villeuneuve lès Avignon at the age of 15. She frequently entered contests, in particular Mon Dieu of Édith Piaf. She came in 8th in the Laudun song contest playing one of her own compositions, Dis moi pourquoi ("Tell me why"). From this point on, her potential not only as a singer but as a songwriter started to become noticed. At this time, she began to enter the scene by taking part at the galas of Pascal Fallais, her professor at the time, with songs like I'm sorry or Vivre from the musical Notre Dame de Paris. Three years later, she eventually took first place at the song contest at Laudun. In 2000, Daumas participated in Graines de stars, a live show hosted by Laurent Boyer. Her performance of Barbra Streisand's "Memory" allowed her to take fourth place. She waited to complete her literary Baccalauréat before pursuing music full time. Thus Emma continued her vocal training in 2001 and 2002 by taking singing lessons from vocal coach Maguy Vilette, and took guitar courses again for two months, because the musical style of pop rock attracted her. She learned more about the music scene by opening for acts such as Carlos, Éric Colado (comic of southern France), the groups Gold and Émile et Image, Noëlle Perna (a comedian from Nice), at the casino of Juan les Pins, but especially Michael Jones with the cabaret Le Rouge Gorge at Avignon in November 2001, while doing odd jobs to make money. The publicity from the casting for Star Academy 2 will mark the end of a year of rich experiences.
Академия звезд
В августе 2002 года она расположила к себе публику, но не настолько, чтобы обойти будущую победительницу Нолвенн Лерой. Тем не менее, она дошла до полуфинала конкурса и получила возможность исполнить дуэты с Бруно Пельтье, Сержем Ламой, Патриком Брюэлем, Юссу Н’Дуром и Рэем Чарльзом.
In August 2002, she endeared herself with the public, but not in sufficient measure to defeat the eventual winner Nolwenn Leroy. Nevertheless, she reached the semi final in the contest, and had the opportunity to sing duets with Bruno Pelletier, Serge Lama, Patrick Bruel, Youssou N'Dour and Ray Charles.