Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса (1929–1993)
English actress (1929–1993)
the actress
Грейс Жаклин Хилл (17 декабря 1929 – 18 февраля 1993) – британская актриса, известная ролью Барбары Райт в научно-фантастическом телесериале BBC «Доктор Кто». Будучи учительницей истории Сьюзен Форман, внучки Доктора, Барбара стала первым компаньоном Доктора Кто, появившимся на экране в 1963 году, и именно Хилл произнесла первые слова сериала. Она играла эту роль почти два года. Хилл вернулась к «Доктору Кто» в 1980 году, чтобы сыграть тигельянскую жрицу Лексу в эпизоде «Меглос».
Grace Jacqueline Hill (17 December 1929 – 18 February 1993) was a British actress known for her role as Barbara Wright in the BBC science fiction television series Doctor Who. As the history teacher of Susan Foreman, the Doctor's granddaughter, Barbara was the first Doctor Who companion to appear on screen in 1963, with Hill speaking the series' first words. She played the role for nearly two years. Hill returned to Doctor Who in 1980 for an appearance in the serial Meglos, as the Tigellan priestess Lexa.
Биография
Хилл осиротела в раннем детстве и воспитывалась дедушкой и бабушкой. В 14 лет её отдали из школы, чтобы её младший брат мог продолжить обучение. Затем она работала на фабрике Cadbury, где существовало общество любительского театра. Её поощрили подать заявку на стипендию в Королевскую академию драматического искусства, и она поступила в RADA в возрасте 16 лет. Хилл окончила академию в 1951 году. Хилл дебютировала на сцене лондонского Вест-Энда в спектакле "The Shrike". За этим последовали многочисленные другие роли, в том числе в постановках "Фабиан из Скотланд-Ярда" и "Враг народа". В 1958 году она вышла замуж за режиссера Элвина Ракоффа, а годом ранее снялась в его экранизации для BBC американской телевизионной пьесы Рода Серлинга "Реквием для тяжеловеса". В этой постановке участвовал Шон Коннери, ранее эпизодически снимавшийся в кино; Хилл посоветовала Ракоффу пригласить его, полагая, что Коннери будет популярен среди женской аудитории. Хилл предпочитала исторические серии "Доктора Кто"; её любимыми были "Ацтеки" и "Крестовый поход". Вскоре после ухода из сериала в 1965 году она оставила актерскую профессию, чтобы посвятить себя семье.
Hill was orphaned as a toddler and brought up by her grandparents. She was taken out of school at the age of 14 to enable her younger brother to continue. She then worked at Cadbury's, which had an amateur dramatics society. She was encouraged to apply for, and was awarded, a scholarship at the Royal Academy of Dramatic Art, and entered RADA at the age of 16. Hill graduated in 1951. Hill made her stage debut in London's West End in The Shrike. Many more roles followed, including Fabian of the Yard and An Enemy of the People. In 1958 she married the director Alvin Rakoff, having the previous year appeared in his BBC adaptation of Rod Serling's American TV play Requiem For A Heavyweight. This production featured former bit part actor Sean Connery; Hill had recommended that Rakoff cast him, because she believed Connery would be popular with female viewers. Hill preferred the historical Doctor Who stories; her favourite serials were The Aztecs and The Crusade. Shortly after leaving the series in 1965 she gave up acting in order to raise a family,
Смерть
Жаклин Хилл умерла от рака молочной железы в 1993 году в возрасте 63 лет.
Jacqueline Hill died of breast cancer in 1993, aged 63.