Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субтропические леса в США и Мексике
Subtropical woodlands in the US and Mexico
Мадреанские сосново-дубовые леса – это субтропические леса, расположенные в горах Мексики и юго-западных Соединенных Штатов. Они являются биогеографическим регионом тропических и субтропических хвойных лесов, а также умеренных широколиственных и смешанных лесов, расположенных в Северной Америке. По оценкам Conservation International, первоначальная площадь этих лесов составляла 461 265 км². На более низких высотах леса окружены другими экорегионами, преимущественно тропическими и субтропическими пустынями и ксерическими кустарниками, лесами и лугами. Участки леса были изолированы друг от друга, а также от сосново-дубовых лесов Сьерра-Мадре-Оксиденталь на юге в результате потепления и высыхания климата, начиная с I века нашей эры.
The Madrean pine–oak woodlands are subtropical woodlands found in the mountains of Mexico and the southwestern United States. They are a biogeographic region of the tropical and subtropical coniferous forests and temperate broadleaf and mixed forests biomes, located in North America. Conservation International estimates the woodlands' original area at 461,265 km2. The woodlands are surrounded at lower elevations by other ecoregions, mostly tropical and subtropical deserts and xeric shrublands, forests, and grasslands. Woodland areas were isolated from one another and from the pine–oak woodlands of the Sierra Madre Occidental to the south by the warming and drying of the climate since the 1st century CE.
Мексика
Мадреанские сосново-дубовые леса произрастают на больших высотах в основных горных массивах Мексики: Сьерра-Мадре-Оксиденталь, Сьерра-Мадре-Ориенталь, Транс-Мексиканском вулканическом поясе, Сьерра-Мадре-дель-Сур, Сьерра-Мадре-де-Оахака и полуостровных хребтах полуострова Нижняя Калифорния.
The Madrean pine–oak woodlands are found at higher elevations in Mexico's major mountain ranges, the Sierra Madre Occidental, the Sierra Madre Oriental, the Trans Mexican volcanic belt, the Sierra Madre del Sur, the Sierra Madre de Oaxaca, the Peninsular Ranges of the Baja California Peninsula.
Мадреанские небесные острова
Кроме того, в южной Аризоне, Нью-Мексико и западном Техасе насчитывается около 27 анклавов, известных как "мадрианские небесные острова". К основным мадрианским "небесным островам" в Аризоне относятся горы Драгун, горы Чирикахуа, горы Пиналено, горы Санта-Каталина, горы Ринкон, горы Санта-Рита и Тумакакори. В Нью-Мексико к лесистым мадрианским небесным островам также относятся горы Сакраменто и Гваделупа, простирающиеся в Техас, а также горы Дэвис и горы Чисос.
There are also approximately 27 enclaves in southern Arizona and New Mexico and in western Texas, where they are known as the "Madrean sky islands". The major Madrean "sky island" ranges in Arizona are the Dragoon Mountains, Chiricahua Mountains, Pinaleño Mountains, Santa Catalina Mountains, Rincon Mountains, Santa Rita Mountains, and Tumacacori Highlands. In New Mexico, the Sacramento Mountains and Guadalupe Mountains, which extend into Texas, as well as the Davis Mountains and Chisos Mountains, are also forested Madrean sky islands.
Флора
Лесные массивы сосновых дубов состоят из дубов (Quercus), сосен (Pinus), дугласовой пихты (Pseudotsuga) и елей (Abies). Деревья обычно растут в смешанных насаждениях, хотя иногда встречаются однородные насаждения. В сосновых дубравах обитает четверть всех видов растений Мексики, а в Мексике произрастает 44 из 110 видов сосен и более 135 видов дубов, что составляет более 28% всех видов дуба в мире. Растительные виды, произошедшие от третичной флоры Мадре, от предковых видов Мадре, являются важным элементом экорегиона калифорнийской ша́ррали и лесов.
The pine–oak woodlands are composed of stands of oak (Quercus), pine (Pinus), douglas fir (Pseudotsuga) and fir (Abies). The trees generally occur in mixed stands, though monospecific stands are sometimes found. The pine–oak woodlands are home to one quarter of Mexico's plant species, and Mexico is home to 44 of the 110 species of pine and over 135 species of oak, over 28% of the world's oak species. Plant species descended from Madro Tertiary flora, Madrean ancestor species, are an important element of the California chaparral and woodlands ecoregion.