Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Описание военного термина США SCIF
Description of the United States military term SCIF
Установка с конфиденциальной информацией с разграниченным доступом (SCIF /s//k//I//f/), в военной терминологии, сфере национальной безопасности/национальной обороны и разведки США, представляет собой закрытое помещение в здании, используемое для обработки информации с конфиденциальным доступом, относящейся к категории SCI (Sensitive Compartmented Information). SCIF могут быть как стационарными, так и временными и могут размещаться в официальных государственных зданиях (например, в Ситуационной комнате Белого дома), на борту кораблей, в частных резиденциях должностных лиц или в гостиничных номерах и других местах, необходимых для работы должностных лиц во время командировок. Переносные SCIF также могут быть быстро развернуты при необходимости в чрезвычайных ситуациях. В связи с риском для операционной безопасности (OPSEC), личные сотовые телефоны, смарт-часы, компьютерные USB-накопители (также известные как "флешки"), любые другие личные электронные устройства (PED), камеры (аналоговые или цифровые), за исключением принадлежащих правительству США и используемых только в соответствии со строгими правилами, а также любые записывающие или передающие устройства (аналоговые или цифровые) строго запрещены в SCIF.
A sensitive compartmented information facility (SCIF /s//k//I//f/), in United States military, national security/national defense and intelligence parlance, is an enclosed area within a building that is used to process sensitive compartmented information (SCI) types of classified information. SCIFs can be either permanent or temporary and can be set up in official government buildings (such as the Situation Room in the White House), onboard ships, in private residences of officials, or in hotel rooms and other places of necessity for officials when traveling. Portable SCIFs can also be quickly set up when needed during emergency situations. Because of the operational security (OPSEC) risk they pose, personal cell phones, smart watches, computer flash drives (aka, "thumb drives"), or any other sort of personal electronic device (PED), cameras (analog or digital) other than those that are U. S. Government property and which are used only under strict guidelines, and/or any other sort of recording or transmitting devices (analog or digital) are expressly prohibited in SCIFs.
Доступ
Доступ к SCIF обычно разрешен только лицам, имеющим соответствующий допуск к секретной информации. Не имеющий допуска персонал, находящийся в SCIF, должен находиться под постоянным контролем персонала, имеющего допуск, и вся секретная информация и материалы должны быть скрыты от посторонних глаз для предотвращения несанкционированного доступа. В рамках этой процедуры от персонала без допуска обычно требуется сдать все записывающие устройства, фото- и видеоаппаратуру, а также другие электронные носители информации. Любая деятельность и разговоры внутри SCIF считаются конфиденциальными и не подлежат разглашению.
Access to SCIFs is normally limited to those individuals with appropriate security clearances. Non cleared personnel in SCIFs must be under the constant oversight of cleared personnel and all classified information and material removed from view to prevent unauthorized access. As part of this process, non cleared personnel are also typically required to surrender all recording, photographic and other electronic media devices. All of the activity and conversation inside is presumed restricted from public disclosure.