Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кало Хорио (Καλό Χωρίο, "хорошая деревня") — деревня в муниципалитете Агиос-Николаос, Ласити, Крит, Греция. Население Кало Хорио составляет около 900 человек. Деревня расположена среди пышного холмистого ландшафта, где оливковые рощи, обильная и красочная средиземноморская растительность простираются до самого моря. За последние годы, в связи с развитием туризма, часть деревни приблизилась к пляжу. Истро богат археологическими достопримечательностями. Новая деревня Истро построена на месте древнего города Истрон, остатки которого продолжают обнаруживаться и по сей день. Благодаря этому, прибрежная территория находится под охраной, и новое строительство запрещено, что позволяет пляжам оставаться малолюдными и нетронутыми. Пляжи Истро-Бей регулярно получают "Голубой флаг" за чистоту. Кало Хорио сохраняет атмосферу традиционной деревни, в отличие от крупных курортов, застроенных бетоном, которые обычно встречаются на Крите, что делает его популярным среди туристов, желающих увидеть Крит таким, каким он был раньше.
Kalo Chorio (Καλό Χωρίο, "good village") is a village in the municipality of Agios Nikolaos, Lasithi, Crete, Greece. Kalo Chorio village has a population of around 900, nestled in the midst of a verdant hilly landscape, where olive groves, abundant and colorful mediterranean shrubs and plants reach all the way down to the sea. Over the past years, naturally with tourism, part of the village has grown nearer to the beach. Istro has many archaeological points of interest. The new village of Istro sits on the site of the ancient town of Istron, remains of which are still being uncovered to date. Because of this, the land closest to the sea has a conservation order and no new building may take place, which leaves the beaches uncrowded and unspoiled. The beaches of Istro Bay are regularly awarded a Blue flag for cleanliness. Kalo Chorio has a village atmosphere away from the sprawling concrete covered resorts usually found in Crete, making it popular amongst tourists who wish to enjoy Crete as it once was.
Пляжи в Кало-Чорио
Кало-Хорио располагает тремя основными пляжами, все в пределах 1 километра от деревни. С кристально чистой водой, от золотистого и серебристого песка до тихого и протяженного галечного пляжа, все пляжи Кало-Хорио оборудованы современными удобствами, включая кафе, прокат шезлонгов и туалеты. В радиусе 10 километров от Кало-Хорио находится как минимум еще 10 пляжей, отмеченных "Голубым флагом", до которых можно легко добраться на недорогих и регулярных автобусных маршрутах от многочисленных автобусных остановок в Кало-Хорио. Кроме того, можно исследовать и открыть для себя уединенные и защищенные бухты вдоль побережья Кало-Хорио.
Kalo Chorio has three main beaches all within 1 kilometer of the village. With clean and pristine waters, from golden sands, silver sands to a quiet and long pebble beach, all beaches in Kalo Chorio have modern facilities including cafes, sunbed rentals and bathrooms. Within a 10 kilometer radius of Kalo Chorio are at least another 10 blue flag awarded beaches, all accessible by cheap and regular bus services from the numerous bus stops in Kalo Chorio. It is also possible to choose to explore and discover private and sheltered coves along the coastline of Kalo Chorio.
Торговля и ночная жизнь
Из-за своего статуса рабочей деревни Кало-Хорио не является крупным туристическим курортом. Здесь есть только три больших отеля и несколько небольших апартаментов. Благодаря этому Кало-Хорио сохранило свой традиционный колорит. Это небольшая деревня и курорт с дюжиной таверн и полудюжиной баров, закусочных и кафе (во всех есть доступ к интернету), а также относительно новый аквапарк с баром и рестораном, расположенный недалеко от Золотого пляжа. Эти заведения ориентированы как на туристов, так и на растущее сообщество экспатов и местных жителей.
Due to its status as a working village Kalo Chorio is not a heavily developed tourist resort. It has only three large hotels, and a few smaller apartment style accommodation facilities. This undeveloped status has helped Kalo Chorio maintain its traditional feel. It is a small village and resort with a dozen tavernas and half a dozen bars, snack bars and cafes (all with internet access), there is also a fairly new aqua pool with bar and restaurant located near Golden Beach. These establishments cater for tourists, the growing ex pat community and locals alike.
Погода в Кало-Чорио
Климат Кало-Хорио и окрестностей преимущественно умеренный. В Кало-Хорио воздух может быть довольно влажным из-за близости к морю, но эта влажность не вызывает дискомфорта, в отличие от многих других курортов Средиземноморья, а зима здесь мягкая. Летом на Крите средняя температура в Кало-Хорио достигает 27-32 градусов Цельсия (80-90 градусов Фаренгейта), хотя в августе максимальная температура может подниматься до 35-45 градусов Цельсия.
The climate of Kalo Chorio, and surrounding areas, is primarily temperate. The atmosphere in Kalo Chorio can be quite humid at times due to the proximity to the sea, but it is not un pleasant like in many other resorts around the Mediterranean, while winter is fairly mild. During the Cretan summer, average temperatures in Kalo Chorio reach the high 20s low 30s Celsius (mid 80s to mid 90s Fahrenheit), though the maximum temperature of Kalo Chorio can reach the upper 30s mid 40s though during August.
Археология
В этом районе находится несколько древних археологических памятников, относящихся к 3000 году до нашей эры. Среди них – Приниатикос Пиргос, Врокастро и Василики, Ласити. Рядом, в Агиос-Николаосе на Крите, расположен Археологический музей.
This area contains several ancient archaeological sites going back to 3000 BC. Among them are Priniatikos Pyrgos, Vrokastro, and Vasiliki, Lasithi. There's an Archaeological Museum in nearby Agios Nikolaos, Crete.
Футбол в Кало-Чорио
Кало-Хорио представлено в местном футболе клубом "Атлетикос Омилос Пиргос Калу-Хориоу" (Атлетический клуб "Башня Кало-Хорио"). Команда участвует в 1-м дивизионе местной футбольной лиги Ласити. Клуб использует местное общественное травяное футбольное поле для тренировок и матчей чемпионата.
Kalo Chorio is represented at the local football by the Athlitikos Omilos Pyrgos Kalou Choriou ( Tower of Kalo Chorio Athletic Club ). The team takes part in the 1st Division of the local Lasithi Football League. The club uses the local communal football grass field for training and its league matches.