Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пехотный полк Индийской армии
Infantry regiment of the Indian Army
Догра – пехотный полк Индийской армии. История полка восходит непосредственно к 17-му полку Догра Британской Индийской армии. При передаче в Индийскую армию, как и другим аналогичным полкам, числовой префикс (в случае полка Догра – 17) был упразднён. Подразделения полка Догра принимали участие во всех конфликтах, в которых участвовала независимая Индия, что делает его одним из самых престижных и наиболее награждённых полков Индийской армии.
The Dogra Regiment is an infantry regiment of the Indian Army. The regiment traces its roots directly from the 17th Dogra Regiment of the British Indian Army. When transferred to the Indian Army like its sister regiments, the numeral prefix (in the case of the Dogra Regiment, 17) was removed. Units of the Dogra Regiment have fought in all conflicts that independent India has been engaged in, making it one of the most prestigious and most decorated regiments of the Indian Army.
Индо-пакистанская война 194748
Пакистанские рейдеры осадили и захватили Скарду в начале 1948 года. Было жизненно важно оказать помощь Леху, следующей вероятной цели, до того, как на него нападут рейдеры. Майор Тхакур Прити Чанд вместе с отрядом из 40 добровольцев из 2-го батальона полка Догра начал опасный подъем через перевал Зоджила в середине зимы 16 февраля 1948 года, неся винтовки и боеприпасы для гарнизона. Они достигли Леха 8 марта, где была сформирована временная оборонительная группировка, за которой вскоре последовало прибытие отряда сил штата Джамму и Кашмир с дополнительным вооружением.
Pakistani raiders had besieged and reduced Skardu in early 1948. It was vital that Leh, the next likely target, be relieved before it was attacked by the raiders. Major Thakur Prithi Chand, along with a band of 40 volunteers from the 2nd battalion, Dogra Regiment, began a hazardous mid winter ascent of the Zojila pass on 16 February 1948, with rifles and ammunition for the garrison. They reached Leh on 8 March, where an ad hoc force for defence was organised, followed soon by a Jammu and Kashmir State Forces detachment bringing additional weapons.
Китайско-индийская война
Компания из 4-го батальона сражалась в битве при Валонге в ноябре 1962 года и понесла значительные потери, противостоя численно значительно превосходящим китайским войскам.
A company from the 4th battalion fought in the battle of Walong in November 1962 and suffered significant casualties against a vastly numerically superior Chinese force.
Индо-пакистанская война 1965 года
2 сентября 1965 года 3-му батальону под командованием подполковника Р. Б. Наира была поставлена задача захватить пункт 7702 в Джамму и Кашмире. Бригада затем планировала два батальонных наступления: со 2-м батальоном Сикхского полка слева для зачистки пикета Раджа и с 3-м батальоном Догра полка справа для захвата пункта 7702. Батальон выступил поздним вечером 5 сентября и успешно скрытно миновал пикет Раджа. Двум ведущим ротам надлежало атаковать с левого фланга и пересечь стартовую линию в 04:00 6 сентября под умелым руководством майора Гриша Чандры Вермы и капитана Гурдев Сингха Бавы. Роты B и C штурмовали пункт 7702 в 05:00 6 сентября. После ожесточённого рукопашного боя и сражения за каждый бункер противник был выбит из укреплённой обороны, и пост был захвачен к 05:45. Майор Г. Ч. Верма был ранен в голову и отказался от эвакуации. Он скончался, увидев, как суб-лейтенант Раттан Сингх произвёл выстрел из своего пистолета, подав сигнал об успехе. Капитан Г. С. Бава, командир другой штурмовой роты, также получил смертельное ранение, подавляя вражеский станковый пулемёт. В ходе боя батальон потерял двух офицеров, одного офицера и 14 солдат, а 3 офицера, 2 офицера и 60 солдат были ранены. 39 военнослужащих противника были убиты, 5 взяты в плен. За проявленный героизм батальону была присуждена боевая награда Чанд Текри и почетное звание за участие в Джамму и Кашмире 1965 года. 2-й батальон Догра полка возглавил знаменитую атаку на холм ОП 2 ноября 1965 года с целью захвата стратегически важного участка в районе Мендхара в Джамму и Кашмире. Это сражение считается одним из самых кровопролитных в истории индийской армии. Майор Г.С. Палл повёл роту "Дельта" вверх по крутому и открытому склону холма в направлении Кала Патара, осуществляя фронтальную атаку под плотным огнём станковых пулемётов и миномётов, на склоне которого было установлено множество мин, за ней последовали роты "Чарли" и "Альфа". Тем временем 7-й батальон Сикхского полка и 5-й батальон Сикх Ли полка обошли противника с флангов. Догры понесли большие потери в течение ночи, но отказались отступать и в итоге соединились с войсками сикхов и сикхов Ли для завершения захвата. Многие награды были присвоены посмертно офицерам, джко и солдатам. 2-й батальон Догра получил боевую награду за эту знаменитую битву. На месте сражения сегодня воздвигнут впечатляющий мемориал в память о битве и храбрости 2-го батальона Догра.
On September 2, 1965, the 3rd battalion, commanded by Lt. Col. R. B. Nair, was given the task to capture Point 7702 in Jammu and Kashmir. The brigade then planned two battalion attacks with the 2nd battalion, Sikh Regiment on the left to clear the Raja picket and the 3rd battalion, Dogra Regiment on the right to capture point 7702. The battalion left late in the evening on September 5, and successfully sneaked past Raja picket. The two leading companies were to assault from the left flank and cross the start line at 04:00 on September 6 under the able leadership of Maj. Greesh Chandra Verma and Capt. Gurdev Singh Bawa. B and C companies stormed point 7702 at 05:00 on September 6. After a fierce hand to hand and bunker to bunker fight, the enemy was uprooted from the strongly built defences and the post was captured by 05:45. Maj. G. C. Verma was wounded in the head and refused to be evacuated. He breathed his last on seeing the success signal being fired from his pistol by Sub. Rattan Singh. Capt. G. S. Bawa, the other assaulting company commander was also wounded fatally while silencing an enemy MMG. The battalion lost two officers, one JCO and 14 ORs while 3 officers, 2 JCOs and 60 ORs were wounded in the battle. 39 men of enemy were killed and 5 were taken as POWs. In recognition of this valour the battalion was awarded the battle honour Chand Tekri and theatre honour of Jammu and Kashmir 1965. 2nd battalion, Dogra Regiment led the famed OP Hill attack on Nov 2nd 1965, to capture a strategic location in Mendhar area of Jammu and Kashmir. This is regarded as one of the bloodiest battles fought by the Indian Army. Maj GS Pall led the Delta company up the steep and open hill towards Kala Pathar, a frontal attack under heavy machine gun and mortar fire, with the hillside strewn with landmines, followed by Charlie and Alpha companies. Meanwhile 7th Battalion of Sikh Regiment and 5th Battalion of Sikh Li Regiment troops flanked the enemy. Dogras suffered heavy casualties throughout the night but refused to withdraw, eventually meeting up with the Sikh and Sikh Li troops for the capture. Many awards were earned posthumously, including Officers, JCOs and Jawans. 2nd Dogras earned a Battle Honour for this famed battle. An impressive memorial stands at the site today commemorating the battle and the bravery of 2nd Dogras.
Индо-пакистанская война 1971 года
На восточном фронте 9-й батальон сыграл ключевую роль в захвате Суадиха, небольшой деревни в Восточном Пакистане, являвшейся мощным укреплением и самой хорошо защищенной позицией пакистанской армии в стране. Это способствовало окончательному освобождению Восточного Пакистана и победе индийской армии. За выполнение этой задачи 9-й батальон Догра был удостоен почетного наименования «Суадих». 5-й батальон дислоцировался в Асал Уттаре, Пенджаб, где ему было поручено обеспечить глубину обороны Кем-Карана.
On the eastern front, the 9th battalion was responsible for the fall of Suadih, a small village in East Pakistan that was a strong bastion of the Pakistan Army's most fortified position in the country. This led to the ultimate liberation of East Pakistan and a victory for the Indian Army. For this task, 9 Dogra was awarded the battle honour of Suadih. The 5th battalion was posted in Asal Uttar, Punjab, where it was assigned to accord depth to the defences of Khem Karan.
Каргильская война
Пятый батальон сражался в Каргильской войне за захват Тигровая гора.
The 5th battalion fought in the Kargil War to capture Tiger Hill.
Миротворческие операции ООН
Полк Догра внес вклад не только в миротворческие силы Организации Объединенных Наций в секторе Газа, Корее и Конго, но и в предоставление военных наблюдателей для различных миротворческих операций по всему миру. В миротворческих миссиях ООН участвовали 1-й, 3-й и 9-й батальоны.
The Dogra Regiment has not only contributed to the United Nations Peacekeeping Forces in the Gaza Strip, Korea, and the Congo, but has also contributed in providing various military observers in various peace keeping operation around the globe. The 1st, 3rd and 9th battalions have participated in UN peacekeeping missions.
Наем
Полк Догра имеет установленный классовый состав: 50 процентов из Химачал-Прадеша, 25 процентов из Джамму и Кашмира, а остальные – из округов Хошиарпур, СБС-Нагар, Патанкот и Рупнагар штата Пенджаб. Поступление на военную службу считается дограми почетным делом; военная служба не только стала значительной частью экономической структуры догрских холмов, но и породила социальные и культурные традиции, основанные на связи людей с армией.
Dogra regiment has a fixed class composition: 50 percent from Himachal Pradesh, 25 percent from Jammu and Kashmir, and a balance from Hoshiarpur, SBS Nagar, Pathankot, and Rupnagar districts of Punjab. Enlisting in army is seen as honourable pursuit for Dogras; soldiering has not only become a substantial part of the economic structure of the Dogra hills, but created social and cultural traditions built on the people's association with the army.
Центр полка
Первоначально батальоны Догры формировались Британской индийской армией в разных местах, и каждый из них имел свой собственный пункт пополнения. После Первой мировой войны был создан общий пункт пополнения, который позже стал называться учебным батальоном (впоследствии 10-м батальоном). В 1943 году учебный батальон был расформирован и переименован в Догрский полковой центр. После обретения независимости полковой центр был размещен в городе Меерут, штат Уттар-Прадеш, в 1952 году. В июне 1976 года он был передислоцирован в Файзабадский кантонмент, штат Уттар-Прадеш, где находится и по сей день.
Initially, the Dogra battalions were raised in various different places by the British Indian Army, with each having their own depot. After the first World War, a common depot was formed, which was later termed the Training Battalion (later the 10th Battalion). In 1943, the Training Battalion ceased to exist and was renamed The Dogra Regimental Centre. After independence, the regimental centre was established in Meerut, Uttar Pradesh in 1952. It was moved to Faizabad Cantonment, Uttar Pradesh, in June 1976, where it is currently located.
Принадлежность
В 1990 году корабли Индийского ВМФ начали устанавливать связи с полками Индийской армии, а в 1997 году INS Ranvijay был присоединен к полку Dogra. Помимо этого, полк Dogra также имеет связи с артиллерийским полком (14-й и 15-й средние полки). Полк Dogra также связан с бронетанковыми войсками (71-й бронетанковый полк).
In the year 1990 affiliations of Indian Navy ships were being done with the Indian Army Regiments, INS Ranvijay was affiliated with the Dogra Regiment in 1997. Apart from this, the Dogra's are also affiliated with the Regiment of Artillery (14 Medium Regiment and 15 Medium Regiment). Even the Dogra's are also affiliated with the Armoured Corps (71st Armoured Regiment).
Боевые награды
Два батальона 17-го полка Догра (2-й и 3-й) также сражались в Малайской кампании. После падения Сингапура значительное число попавших в плен военнослужащих впоследствии вступили в Индийскую национальную армию.
Two battalions of the 17th Dogra Regiment (the 2nd and 3rd), also fought in the Malayan Campaign. After the Fall of Singapore, a large number of the captured troops later went on to join the Indian National Army.