Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раусу (羅臼町) — город, расположенный в субпрефектуре Немуро, Хоккайдо, Япония. По состоянию на 30 сентября 2016 года его население оценивалось в 5395 человек, а площадь составляет 397,88 км². Название "Раусу" происходит от айнского слова Рауси, которое приблизительно означает "низменность" или "место людей с духом зверя". Город занимает южную половину полуострова Сиретоко. Из города виден остров Кунашир, один из четырех оспариваемых Курильских островов.
Rausu (羅臼町) is a town located in Nemuro Subprefecture, Hokkaido, Japan. As of September 30, 2016, it has an estimated population of 5,395, and an area of 397.88 km2. The word "Rausu" originates from the Ainu word Raushi, roughly meaning "Low land" or "Place of men with beast like spirit". The town occupies the southern half of the Shiretoko Peninsula. Kunashir Island, one of the four disputed Kuril Islands, can be seen from the town.
История
1901 (Мэйдзи 34) — Село Уэбетсу отделилось от Шибетсу. 1923 (Тайсё 12) — Уэбетсу получило статус муниципалитета второго класса. 1930 (Сёва 5) — Уэбетсу было переименовано в деревню Раусу. 1961 (Сёва 36) — Раусу получило статус посёлка Раусу. В 2004 году в Накашибецу прошли переговоры между всеми муниципалитетами района о создании единого крупного поселения под названием Восточное Ширетоко. Вскоре после этого среди местных жителей было проведено голосование по этому предложению. Сторонники этого изменения не получили достаточной поддержки и отказались от этой затеи.
1901 (Meiji 34) — Uebetsu Village split from Shibetsu. 1923 (Taishō 12) — Uebetsu becomes second class municipality. 1930 (Shōwa 5) — Uebetsu is renamed Rausu Village. 1961 (Shōwa 36) — Rausu becomes the Rausu Town. In 2004, there were talks held in Nakashibetsu amongst all the municipalities in the area to form one large township called East Shiretoko. Soon thereafter local residents were polled regarding the proposal. The faction in favor of this change did not receive support and thus abandoned the effort.
Местная экономика
Местная экономика Раусу базируется на трех основных источниках: рыболовство, туризм в Ширетоко и местный бизнес.
Rausu's local economy consists of three main sources: the fishing industry, Shiretoko tourism, and local businesses.
Рыбная промышленность
Раусу – прежде всего рыбацкий город. Треть населения занята в рыбной промышленности. Основной вылов в рыбной промышленности составляют кичиджи (Sebastolobus macrochir), аляскинская минтай (Theragra chalcogramma), водоросли комбу, лосось, кальмар и морской ёж. Особенно известен комбу Раусу (Rausu konbu). Раусу – единственное место в Японии, где морского ежа добывают с зимы до лета. В части сельского хозяйства, в южном Раусу есть немного молочных ферм, но земли, пригодной для выращивания риса, овощей или крупномасштабного сельского хозяйства, нет. Лесозаготовительная промышленность также не играет значительной роли (в отличие от остальной части Хоккайдо). 70% территории города покрыто густыми горными лесами, которые в основном входят в состав национального парка Сиретоко.
Rausu is primarily a fishing town. One third of residents are supported by the fishing industry. The main intake by the fishing industry consists of kichiji rockfish (Sebastolobus macrochir), Alaska Pollock (Theragra chalcogramma), konbu kelp, salmon, squid, and sea urchin. Particularly famous is Rausu konbu (Rausu kelp). There is no other place in Japan to harvest sea urchin from winter to summer other than Rausu. As for agriculture, in southern Rausu there is some dairy farming, but no land suitable for growing rice, produce, or other large scale agriculture. The lumber industry does not have much of a presence either (as it does in the rest of Hokkaido). 70% of the town's land is lush mountain forest, but it is mostly a part of the Shiretoko National Park.
Местный бизнес
Второй основной источник экономического дохода Раусу – это не какая-либо одна конкретная отрасль, а скорее совокупность местной розничной торговли, муниципальной занятости, предприятий общественного питания и прочего.
Rausu's second major source of economic income is not any one specific industry, but rather the mix of local retail, municipal employment, food and beverage industry, etc.
Национальный парк Ширетоко
Третий крупный источник доходов для Раусу связан с национальным парком Ширетоко. Величие лесов Ширетоко и изобилие морской фауны в проливе Немуро формируют основу местной туристической индустрии. Благодаря расширению шоссе Кунашири в последние годы летом приобрело популярность наблюдение за китами и дельфинами, а зимой – за орланом-белохвостом, белоплечими орлами, тюленями без ушей и дрейфующим льдом. Эти мероприятия обычно проводятся в рамках чартерных круизов, ориентированных на исследователей, фотографов и орнитологов. Раусу славится свежей камбалой, ранним сезоном лосося и икрой лосося, минтаем, кальмарами и морскими ежами. В городе много гостевых домов, лоджей, отелей с онсэнами, ресторанов и баров. Также имеется придорожная станция, где продаются местные продукты из района Ширетоко.
The third major source of revenue for Rausu is related to Shiretoko National Park. The splendor of Shiretoko’s forests and the abundance of aquatic life in the Nemuro Strait form the basis of the local tourist industry. Due to the widening of Kunashiri Highway, in recent years whale and dolphin watching have become popular in the summer, whereas viewing Steller’s sea eagle, white tailed (sea) eagles, (earless) seals, and drift ice are popular in the winter. These activities are usually done by chartered cruises that cater to researchers, photographers, and bird watchers. Rausu is known for fresh rockfish, early season salmon and salmon eggs, Alaskan pollock, squid, and sea urchin. The town has many bed and breakfasts, lodges, onsen hotels, restaurants, and bars. There is also a roadside station that sells local Shiretoko area products.
Японские военные/бережная охрана
Из-за близости России и потенциальных споров о правах на рыбную ловлю, Японская береговая охрана поддерживает присутствие в Раусу в течение всего года. Корабли береговой охраны регулярно стоят на причале в порту Раусу, а рядом расположены казармы для личного состава. Японские силы самообороны также имеют постоянное присутствие в этом городе.
Due to the close proximity of Russia and potential fishing rights disputes, the Japanese Coast Guard maintains a presence in Rausu year round. Coast Guard vessels are regularly docked in Rausu Harbor, with the personnel barracks nearby. The Japanese Self Defense Force maintains a permanent presence in the town.
Система образования
Как и большинство старших школ в Японии, местная старшая школа подчиняется префектурному управлению образования, а местные средние и начальные школы находятся в ведении местного управления образования.
Like most high schools in Japan, the local senior high school falls under the administration of the prefectural board of education, while the local middle and elementary schools are operated by the local board of education.
Автобусы
Есть региональный автобусный маршрут от станции Куширо-Эки-Маэ до центра Раусу, который обслуживает компания Akan Bus. Количество рейсов туда и обратно ограничено четырьмя в день. Летом от Уторо Онсен в Шари до Раусу курсируют автобусы региональных компаний Shari Bus и Akan Bus.
There is a regional bus route from Kushiro Eki Mae Station to the center of Rausu operated by Akan Bus. Service is limited to four round trip journeys a day. There is a line from Utoro Onsen in Shari to Rausu during the summer operated by the regional Shari Bus and Akan Bus companies.