Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Андорры
Prime Minister of Andorra
Жауме Бартумеу Кассани (род. 10 ноября 1954 года) — андоррский юрист и политик, занимавший пост премьер-министра Андорры с 2009 по 2011 год. Он был одним из основателей Социал-демократической партии (ПС) в июне 2000 года и занимал должность первого секретаря с 2000 по 2004 год. С 2005 по 2009 год он был лидером оппозиции в Генеральном совете.
Jaume Bartumeu Cassany, GCIH (; born 10 November 1954) is an Andorran lawyer and politician, who served as the prime minister of Andorra from 2009 to 2011. He was a founding member of the Social Democratic Party (PS) in June 2000, in which he held the position of first secretary between 2000 and 2004. He was the leader of the opposition at the General Council between 2005 and 2009.
Политическая карьера
В мае 2008 года его партия выдвинула его кандидатом в премьер-министры на всеобщих выборах 2009 года.
In May 2008, he was designated candidate for head of government at the 2009 General election by his party.
Премьер-министр
На парламентских выборах, состоявшихся 26 апреля 2009 года, партия Бартумеу одержала явную победу, получив 45,03% голосов по общенациональному списку и большинство в 4 из 7 приходов, что обеспечило Социал-демократической партии относительное большинство в 14 из 28 мест. Таким образом, он был единственным кандидатом, способным набрать необходимое большинство для утверждения в должности главы правительства Андорры на парламентском голосовании 29 мая 2009 года. Однако, после решения ApC воздержаться, он не был избран на этой сессии (он получил 14 голосов, а Жоан Габриэль из Коалиции реформистов – 11; требовалось 15 голосов), и было назначено повторное голосование на 3 июня 2009 года. 3 июня 2009 года он был утвержден простым большинством в 14 голосов и вступил в должность 5 июня 2009 года. На парламентских выборах 2011 года его партия потерпела сокрушительное поражение.
In the parliamentary election held on 26 April 2009, Bartumeu's party was the clear winner with a 45,03% of the national list vote and the majority in 4 of the 7 parishes, giving to the Social Democratic Party a relative majority of 14 seats out of 28. He was therefore the only candidate that could achieve the necessary majority to be invested head of the government of Andorra during the parliamentary vote held on May 29, 2009. Following the ApC's decision to abstain, however, he failed to be elected in that session (he received 14 votes and Joan Gabriel of the Reformist Coalition 11; 15 were required); another vote was set for 3 June 2009. He was confirmed on 3 June 2009 with a simple majority of 14 votes, and took office on 5 June 2009. His party was heavily defeated in the 2011 parliamentary election.
Должности
2001–2009 гг.: член Генерального совета, руководитель парламентской группы социал-демократов. Член андоррской делегации в Совет Европы с 2004 по 2008 год. 1993–2001 гг.: член Генерального совета, руководитель парламентской группы "Новая демократия". Член андоррской делегации в Совет Европы с 1995 по 2001 год. 1992–1993 гг.: член Генерального совета, избранный от Андорры-ла-Велья. Член законодательной комиссии, ответственной за разработку конституции. 1990–1992 гг.: министр финансов, торговли и промышленности.
2001–2009 : Member of the General Council, head of the Social Democrat parliamentary group. Member of the Andorran delegation to the Council of Europe from 2004 to 2008. 1993–2001 : Member of the General Council, head of the Nova Democracia parliamentary group. Member of the Andorran delegation to the Council of Europe from 1995 to 2001. 1992–1993 : Member of the General Council elected by Andorra la Vella. Member of the legislative commission in charge of the constituent process. 1990–1992 : Minister of Finance, Commerce and Industry.